Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 1:24)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:24:

  • Uma: “But God calls some people to be his portion. Some of them are Yahudi, some are Yunani. When those people hear the Good News and believe in Kristus, they come to know God’s power and wisdom [clearness].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But as for the people chosen by God that he made his people, whether they are Yahudi or from a different tribe, they believe that in Almasi God’s power and his deep wisdom are really seen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But anybody, whether Jew or Greek, if they will obey God when He causes them to believe, they come to know that by means of the nailing of Christ, God has revealed His power and wisdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for us whom God has called, whether Jews or Gentiles (loan Gentil), we know that Cristo is the means-of-showing the power and wisdom of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But for people, Jews or otherwise, who obeyed what God put in their minds which was to submit to him, they have really comprehended now that, in this that Cristo did, the supernatural-power of God is made evident along with the good-quality of his determined-plan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning us who now believe in Christ, Jews and those are not Jews alike, God called all of us and opened our minds so that we know that Christ has the power of God and he has the wisdom of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:25)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:25:

  • Uma: “When we (excl.) spread that Kristus died crucified, we (excl.) are considered-stupid by mankind. But actually God is more clever than the cleverness of mankind. Mankind says that what God has done has no power. But God’s power is greater than the power of mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For even though the people say that there is no use in what God did to save us (dual) but/nevertheless God’s knowledge yet really surpasses all knowledge of mankind. And even if people yet say that God is weak because Isa Almasi died on the post, but/nevertheless there is no person more powerful than he.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for this nailing of Christ which we preach, which people suppose mistakenly that it is very stupid, by means of this God shows His wisdom, which is very much greater than the wisdom of people. They suppose mistakenly that God has no power; but His power is greater than the power that comes just from here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even the foolishness of God in people’s opinion is far higher than their wisdom, and even what they consider God’s weakness is stronger than their strength.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because that which people think is just the nonsense/stupidity of God, contrary-to-expectation (it is) far-from-ordinary wisdom/understanding which is superior to all the perception/understanding of people. And also that which they are thinking is God’s weakness, contrary-to-expectation (it is) strength which is superior to all the strength of people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the death of Christ, the people say that God does not know what he is doing. It is the people who do not know about what God does though. Because the people say that God is not strong. But God overflows in strength compared to how people are strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:26)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:26:

  • Uma: “Relatives, remember your lives before God called you to be his portion: only a few of you were clever or had-authority or were nobility in the sight of mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, my brothers, remember as to what your person-hood/state-in-life was at the time when you had not yet been chosen by God. Few of you had high learning, few of you had authority and few were important/prominent.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you forget, brethren, what you were a long time ago when God had not yet caused you to believe. His favor toward you is very great because there among you believers, there is rarely a person whom people say is very wise. There is rarely a person whose rank is high; there is rarely a rich person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider brothers your status when God called you. Not many of you were educated in the opinion of people. Few of you moreover were of high rank/position or were children of rich-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, remember your circumstances when God put it in your minds to submit to him. Is it not so that only a few of you were being regarded as knowledgeable by the world? And also just a few have a high/important job/responsibility or blood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, now you see all the kinds of people God called to believe in Christ. Now, there are few of us who know the wisdom which the people here on earth like. There are few of us who have positions of governing. There are few of us who are respected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:27)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:27:

  • Uma: “For God purposely chose / chooses people who are stupid in mankind’s sight, in order that the clever people become ashamed. He chose them who are weak, so that strong people become ashamed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But God purposed to choose those that the people think that they have no knowledge in order that the people who have knowledge will be put to shame/made ashamed. And God also chose those that people think/consider that they have no strength/power so that the people who have strength/power are made ashamed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, God chose you so that you might be set free. For the people are not wise, they’re the ones God chose so that those who think they are wise, might be ashamed. And those people whom the majority suppose can’t do very much, He chose them also so that those who think they have power may be ashamed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God chose those who were not educated or wise in the estimation of people in order that the educated would be shamed. He chose the weak in the estimation of people so that the strong would be shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because those whom the world regards as not knowledgeable, those are the ones God chose in order to shame those who are reportedly knowledgeable. And those whom the world regards as weak, he chose in order to shame those who are reportedly strong.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So God chose people who do not have wisdom here on earth in order to make ashamed the people who say they have wisdom. God chose the people who are not strong here on earth in order to make ashamed the people who say they are strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huixtán Tzotzil: “God chose those who are mistakenly thought to be unlearned, of no use, to shame those who mistakenly think they are wise. God chose those who are mistakenly thought to not have strength to shame those who mistakenly think they are strong.” (Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)

complete verse (1 Corinthians 1:28)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:28:

  • Ono: “Where does God choose people from to be his belonging? He does it like this. The people the ground people say are nothing, exactly those people God chooses for his belonging — it’s those down and nothing people he chooses to be his belonging and appoints them. In that way there he causes the great thinking of people of the ground to go down and become lost.” (Source: Consultant Notes)
  • Uma: “He chose those who are humble [lit., whose lives are low], those who are disparaged and who have no use in the sight of mankind, in order that it would be clear that all that mankind praises has no use.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God chose the ones that are despised/put-down by people in the world, the ones they mock, those they say have no use, so that the people will know that whatever they consider valuable, as for God it has no value.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God also chose the people who are made fun of by the people here on the earth. What He chose were those whom people said do not know anything and they are of no value. The reason He chose people like this is so that He might make it known that anything that people think is of great value, has no value to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those also whom people consider low (i.e. in status) and looked-down-on and of-no-account, those are the ones God has chosen in order to show that what people consider-important is come-to-find-out of no importance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really chose those who are being regarded as unappealing and worthless here in this world, in order that those who are regarded as praiseworthy here in this world will come to be regarded as of no account.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God chose the people who are said to be not straight here on earth., almost ignored, in order to rebuke the word of those who say they have authority.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:29)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:29:

  • Uma: “So, that is why mankind has no right [seat] to be proud [lit., make their hearts high]. There is no-one who can say: ‘It was because of my cleverness that God chose me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This means there is no person who can boast about himself in God’s sight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, there’s no one who can boast about His power and his wisdom before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He did that so that not even any person would be able to boast-about himself (lit. his body) in-front-of-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That is why there is nothing that anyone can boast about in the presence of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore before the face the eye of God now no person can say that he can be proud.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:30)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:30:

  • Uma: “It is only because of God that we are connected with Kristus Yesus. Because of Kristus Yesus, we have come to know the wisdom of God: he is the one who has made us straight in God’s sight, he made us holy to be his portion, and he released us from all that is evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you have been made one by God with Isa Almasi and Almasi was made by God the source of our knowledge. Because of Isa Almasi we (dual) are considered straight by God. He also made us (dual) his people and caused us (dual) to be free from the judgment of our (dual) sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in spite of this, God made it so that we (incl.) are made one with Jesus Christ and He has made it also that we have wisdom which comes from Christ; and by means of Christ God has considered us righteous and we’ve been made to become people also who belong to God, and He redeemed us from our slavery to evil-doings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God is the one who joined us to Cristo Jesus, and he made-Cristo -into the source of our wisdom. Through him, we are counted as righteous, we become God’s holy people, and we are set-free.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even us, our (status) of being-united/tied-together with Cristo Jesus has really originated with God. And this Cristo Jesus has been made our means-of-recognizing God’s true wisdom, what is meant by this wisdom being that we are now righteous in God’s sight, for we have now been freed from sin’s enslaving of us, so that we would now live lives far from all sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God himself wanted (= caused) that we walk with Jesus Christ. God caused that because of Christ we know concerning the word of God. Now by Christ we are at peace with God. And it is Christ who caused that we now are in the hand of God. Because it is Christ who paid for our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:31)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:31:

  • Uma: “So, as is written in the Holy Book: ‘Whoever wants to boast [lit., have a big heart], they must boast in what the Lord has done.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore it is as it says in the holy-book, it says, ‘Whoever wants to boast, he ought to boast about what God has done.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, it’s very true which was written in the Word of God long time ago which said, ‘If there is a person who wants to boast, it’s necessary that he only boast about what the Lord has done.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore let us follow what God caused-to-be-written which says, ‘If there is someone who wants to boast-about whatever, he ought to boast-about what the Lord has done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, just like it says there in the writings, ‘Whoever wants to boast, it would be good if he boasts about God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it is apparent why the word is written in the Holy Book which says, ‘He who wants to boast, but he should praise the Lord in heaven, not that he praise himself’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)