Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:1:
- Uma: “Relatives, when I arrived at your village announcing the news from God, I didn’t speak to you with soothing words or following my own cleverness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, I my brothers, when I first came to you to tell you the good news from God, I did not use deep words or the speech/words of those with high/extensive learning.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me, brothers, when I first arrive here to you, when I preached to you about God, I did not use wisdom or skill in speaking, or a reason that had been devised by just people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for me brothers, in my going there (near addressee) to preach what God made-known concerning Cristo, I didn’t use deep words or fancy ways-of-expressing-them and neither did I speak-about the wisdom of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just like that, my siblings in believing, when I went to you to teach the words of God which he has now made known, I did not teach with deep/profound talk or from the height of great education.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my brothers, when I went to where you live to tell you the word of God, I did not speak the words which are spoken by people who say they are knowers of words. Neither did I speak words which are beautiful to hear.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:2:
- Uma: “For there was something in my heart that said: as long as I was with you, I would not speak about anything else, I would just speak of Yesus, that he is the Redeemer King who died crucified.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As long as I was there with you I was determined that I would preach nothing else to you except only about Isa Almasi and even-more-so about his death on the post.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For I decided that the only thing I would preach to you there was the teaching about Jesus Christ and His being nailed to the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I decided that when I was with you, I would concentrate my thoughts on Jesu Cristo, especially his death on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because what I had really resolved was, I would regard myself as knowing nothing else that I could teach except this Jesu-Cristo only who was nailed to the cross, for that is what everything keeps-coming-back-to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because when I was where you live, there was just one word I decided to tell you. This is that word which is about how Jesus Christ was put on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:3:
- Uma: “While I was with you, I was weak and I shook from fear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore when I arrived there at you (your place), I was weak, and my heart was beating (kebba-kebbahan) because I was afraid that perhaps I might not be able to do what God commanded me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When I arrived there to you, I was very nervous because I was very much afraid because perhaps I could not carry out what God wanted me to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While I was staying-with you, I felt weak and my-heart-beat-rapidly (i.e. from fear) lest I not be-able-to-fulfill what God wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “While I was there with you, I just felt weak and it was like my insides were quaking with fear, for in just my own strength I don’t have the ability to face/deal-with my job/responsibility.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I now had come to where you live, you saw that I was not strong in speech. Rather I even trembled, because I feared that the word I spoke wouldn’t turn out well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:4:
- Uma: “The news that I announced to you, I did not announce it with my skill, I did not entice you with my words. It was from the power of the Holy Spirit that you came to know that the news I brought was true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And when I preached to you I was not like an expert in speaking using human wisdom/knowledge but you were convinced by me because of the power of God’s Spirit therefore you believed-obeyed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I talked to you and I preached to you the Word of God, I did not use skill in speaking or beautiful words, for the Holy Spirit, He is the one who affirmed what I was saying by means of His power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While I was teaching you moreover, I didn’t use persuasive words to show my wisdom/knowledge/skill but rather the power of God’s Spirit was shown in what I was preaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, in my talk and teaching, I was not flattering you with nice words, which were just according to the perception of the world. But the supernatural-power of the Espiritu Santo testifies that what I was teaching was true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I spoke this word, I didn’t speak the words of my own wisdom, nor words beautiful to hear did I speak in order to win you over. Rather concerning the words I told you, the Holy Spirit himself had the power to open your hearts so that your minds understood well about this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:5:
- Uma: “So, you believed in the news I brought, not because of human cleverness. You believed only because of God’s power.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You trusted not because of the knowledge of mankind but because of God’s power.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This was done so that it might be that you would not put faith in the skill of just a person, but rather, you would put your trust in the power of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Such was the way I preached so that your faith would not be based on human wisdom but rather on God’s power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the will of God is that his supernatural-power is the source of your trusting and believing/obeying Cristo, not as-might-be-said because of the education or perception/understanding of people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore concerning your faith which you have, it is backed up by the power of God, it is not the words of people who say they have wisdom which backs it up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:6:
- Uma: “But even so, when we (excl.) speak to people whose faith in Kristus is already clear [i.e., mature, certain], we (excl.) do have cleverness. But our (excl.) cleverness is not like the cleverness of evil people in this world or like the cleverness of the leaders of this world, for this world’s leaders will disappear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if it is to people whose trust in God is really strong, my teaching to them is also deep. But the knowledge I use is not like the knowledge in the shallow of this world and not like the knowledge of people who have authority to rule in this world. Their authority will have an end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the people whose faith in God was strong, I preached to them deep teaching; however, my skill in teaching them does not come from just people or from the supernatural beings that rule here in the earth. Because these are losing their power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is of course that which is profound (lit. deep) that we (excl.) are teaching to people whose faith is mature, but it is different from people’s earthly wisdom and even the wisdom of those who rule in this world whose power will cease-to exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But those who have been believing/obeying for a long time, who now really understand well, they recognize that we (excl.) do indeed have a profound wisdom/understanding in what we (excl.) teach. This is not according to the education or perception of this world. Neither is it according to the perception of the officials of this world, for the day will come when their perception/understanding will be done-away-with, along with them also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But where the people are who have strengthened their faith, I speak the word which makes the people become wise. But this word is not the word known by the people who say they are wise here in this world. Nor is it the word known by the people who rule here in the world. Because concerning the word they know, it will pass away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:7:
- Uma: “What we (excl.) announce is cleverness that is from God, we (excl.) announce God’s purpose to give us (incl.) bigness of life [glory]. That purpose of his was not-yet know to mankind long ago. But before the world was made, God made-certain from-the-start to give us that bigness of life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My preaching is about the purpose of God which mankind did not know. When this world was not yet created, God already thought about what he should do (lit. as to how) so that we (incl.) would go to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This teaching that I’m talking about, it is the hidden things that God is doing that was not known long ago by mankind. A long time ago, before anything was created, God already thought of this that He would do, so that we might be made immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The kind-of-wisdom that we (excl.) are talking-about, it is God’s plan which he decided before the world was created that we be included in his greatness (lit. highness). But he didn’t make-this -known to people previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But rather, in this that we (excl.) are teaching, God’s far-from-ordinary wisdom/understanding is being made evident, which he did not make known to the people of the past, and which even now is not understood by many. But even though it’s like that, through the strength of this wisdom/understanding of his, before he created this world, God had already determined this which has now happened which Cristo did so that we would receive-a-share of his praiseworthiness in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But this word I speak which truly makes the people wise is God’s word. In the days which are past, the people who lived here on earth did not know about this word. Before God made the world, he already had determined what would happen afterwards to cause our souls to be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:8:
- Uma: “None of the leaders of this world knew of this purpose of God’s. For if they had known, they wouldn’t have crucified our Lord, whose life is truly [lit., no kidding] big.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the ones ruling here in this world did not understand God’s thoughts, because if they had understood this, they would not have commanded to nail to the post Isa Almasi the most powerful ruler.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for those rulers here on earth, they did not like to understand what God was doing because if they had understood, they would not have nailed to the cross the powerful Lord of everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The leaders on this earth, they absolutely didn’t understand this plan, because had they understood it, they wouldn’t have nailed the highest Lord to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These things, (they) really were not understood by any of the officials of this world. Because if they had understood, of course they would not have nailed the praiseworthy Lord to the cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the rulers here on earth, not one of them came to know about this word. Because if they had understood about this word, then our Lord Jesus Christ, who is supreme, would not have been put on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)