Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 2:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:9:

  • Uma: “But like is written in the Holy Book: ‘For people who love God, he has already prepared for them something really good, that mankind has not-yet seen or heard and that has no-yet entered mankind’s hearts.’ [i.e., never entered a human mind]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But it is written in the holy-book, it says, ‘There is (something) that God prepared for those who love him. This that he prepared, there is no person who was able to see it, or hear it. There isn’t even that was able to think of it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, the thing which we teach is that which was written long ago in the Word of God which says, ‘Those very good and miraculous things that have not yet been seen, not yet been heard by mankind, not yet thought of even by anybody, these are the things that God has prepared to give to all the people who are precious in His breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What we (excl.) are talking-about is the fulfillment of what God caused-to-be-written which says, ‘What people have not seen nor heard nor have they been able to even think-of, that is what God has prepared for those who love him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But-I-tell-you this just conforms to the written word of God which says, ‘That which no eye has seen or ear heard, (which) neither has entered the mind/thinking of people, that is what has happened which God determined for the benefit of those who hold him dear.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It happened like the word in the Holy Book which says, ‘God now has determined what he will do for the people who love him. It will be blessing of God which no person has come to know about. Because never before has happened what God will do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:10:

  • Uma: “We(incl.) here/now, we know this purpose of God’s, for God made-it-known-to us with the power of the Holy Spirit. For nothing is hidden to the Holy Spirit, he investigates everything, even to the purposes of God that are not-yet known by mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.) have been caused to know this by God’s Spirit. Because the Spirit of God knows everything, he knows even the deepest thoughts of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And these things that were hidden long ago, He has caused us to understand them by means of the Holy Spirit, for the Holy Spirit, He knows everything even the very deep, hidden thoughts of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These-things are what God has made-known to us through his Spirit (Ispirito), because there is nothing that God’s Spirit doesn’t know. Even the deepest thoughts of God, he knows them exactly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for us, we have now comprehended this because the Espiritu Santo caused us to comprehend it. For there really is nothing the Espiritu Santo doesn’t know, even the deepest things which God has determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But God sent us the Holy Spirit, that one who caused that we understood about this word. Because the Holy Spirit knows all that God thinks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:11:

  • Uma: “For the one who knows the contents of a person’s heart is he himself. So also, the one who knows the contents of God’s heart is just the Spirit of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For example, nobody knows what’s in a person’s thoughts/mind except he himself. Likewise also nobody knows what is in God’s thoughts/mind except God and God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Who knows what is in the mind of a certain person except only that person knows what is in his own mind, and in the same way also, the Holy Spirit is the only one who knows what is in the mind of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is no one who knows what is in the mind/thoughts of a person except (lit. if not) he himself. So also with God, there is no one who knows his mind/thoughts if not indeed his Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For in the case of people, who knows what his fellow-man is thinking, or what is really in his mind/inner-being? Only our own mind/inner-being knows. Well just like that, only the Espiritu Santo knows all the determined-plans of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person, no one knows what his thoughts are. Only the person himself knows what thoughts he thinks. Also like this is God; no person can know the thoughts of God. Rather only the Holy Spirit knows well what are the thoughts of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:12:

  • Uma: “And we, we did not receive a clearness [i.e., awareness, spirit, influence] from this world. We received the Clearness [an expression occasionally used for the Holy Spirit] that is from God, so that we know all that God has given us in his grace [lit., white insides].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The thoughts/mind God gave to us (incl.) is not just like the thoughts/mind of mankind here in the world, but God caused his Spirit to dwell with us (incl.) so that we (incl.) know all that he has given to us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) believers, God has given us the Holy Spirit, and the one who guides us, He comes from God; He does not come from just a person. Therefore the Holy Spirit was given to us so that we might understand everything that God is going to give to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for us who believe, it is not a worldly mind that we received, but rather God’s true/proper Spirit whom he sent in order that we might understand all that he has given us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We believers, we have not been given perception/understanding which is only like the perception/understanding of people in the world who are unbelievers. Our wisdom/understanding is now true/genuine for the Espiritu Santo is whom God has sent to indwell our bodies, so that we would really comprehend these things that he has freely-given us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore concerning us, it is not the words of wise people here on the earth we know. God sent us the Holy Spirit in order that we know about the blessing of God given to us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:13:

  • Uma: “So, when we (excl.) announce the Good News, we (excl.) announce it not with our (excl.) cleverness in speaking. We(excl.) announce it with words that are from the Holy Spirit, we (excl.) make clear the teaching from the Holy Spirit to people who have received the Holy spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (excl.) preach we (excl.) do not use human knowledge. But that is what we (excl.) preach what the Spirit of God teaches us (excl.). And the true teaching from the Spirit of God is what we (excl.) preach to the people who-have/where-there-is God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, the things that we teach is that which has been taught to us by the Holy Spirit, and not what was taught to us by just wise people. That which comes from the Holy Spirit, that’s what we teach to people who are also guided by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore in our (excl.) teaching about God, we (excl.) don’t use words based on people’s wisdom/knowledge but rather words that God’s Spirit teaches us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, these things are what we (excl.) are teaching, but they do not originate from the perception/understanding or education here in the world, but rather this Espiritu Santo really is their source. Those things which the Espiritu Santo is making known to people, we (excl.) are teaching in words that the Espiritu Santo is putting-in-our -minds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore this word I speak is not the word of my own thinking. Rather the Holy Spirit teaches me the word I speak to all the people who now walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:14:

  • Uma: “People who don’t know God, they don’t believe the teaching that is from the Spirit of God. They say: ‘[Talk] like that is talk of stupid people.’ The teaching from the Spirit of God [of course] doesn’t enter their hearts, for that kind of teaching can only enter our heart if the Holy Spirit makes-it-clear-to us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A person if there is not with him God’s Spirit does not receive the preaching from God’s Spirit. He does not understand that preaching. As for him, there is no use in it because God’s Spirit has to be there first with that person then he can understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for the person who does not have the Holy Spirit in him, he cannot receive the teaching of the Holy Spirit, because it has no value for him. And he cannot also understand it, because the only one who can explain this to him, is the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the one who doesn’t believe in whom God’s Spirit does not stay, he doesn’t receive what comes-from God’s Spirit, because it is of no value to him. Neither does he understand it, because its proper meaning and importance can only be understood by means of God’s Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But those people whose minds/inner-beings have not yet been renewed by the Espiritu Santo, they are not accepting the teachings which are coming from this Espiritu Santo of God. For they are in fact saying that they are just nonsense/stupidity. They really cannot understand them, because, these things, (they) can only be understood through the help of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the people who do not walk with the Holy Spirit cannot understand about the word the Holy Spirit teaches us. They say that the person who speaks this word is not wise. They do not know about it because they do not walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:15:

  • Uma: “We who have received the Holy Spirit, our hearts are clear [i.e., enlightened] to recognize every sort of thing, [to tell] whether it is good or not. But people who do not know God, their hearts are not clear to recognize what is in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the person who has God’s Spirit understands everything whether it is good or bad. But the person who-has/where-there-is God’s Spirit, he is not understood by the people who don’t have God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for the person who has in him the Holy Spirit, he can understand the value of anything that the Holy Spirit teaches. But, that person who does not have in him the Holy Spirit, he cannot understand what is in the mind of those people who have been given the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one in whom God’s Spirit stays can-understand the importance of everything, but other people are not able-to-understand him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the person who is being indwelt by the Espiritu Santo, he can understand all things, whether (they are) good or not. However, people who have not yet believed, who are not being indwelt by this Espiritu Santo, they are lacking in wisdom/understanding to pass judgment on the manner-of-life of those who have now believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people who walk with the Holy Spirit can make good judgments about this word. And it cannot be said by anyone that the word he speaks is wrong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:16:

  • Uma: “For thus it is written in the Holy Book: ‘No one knows the thoughts of the Lord, no one can teach him.’ But we, God has given us thoughts that are the same as Kristus’s thoughts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that we (incl.) are not understood by the people is, because our (incl.) thinking is like Almasi’s thinking. It is written hep in the holy-book, it says, ‘There is no person who knows what is in the mind/thinking of God. And nobody can teach him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written Word of God which says, ‘No one knows what is in the mind of God, and no one also can teach God anything.’ This is what was written long ago, but as for us (incl.) by contrast, we have been told what is in the mind of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) there is a person who knows God’s mind/thoughts? Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) someone has-been-able-to-advise him?’ But as for us, we have the mind/thoughts of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For does it not say in the writings of the past, ‘Who really can know/figure-out the mind/thinking of God, to be able to give-oversight-to/train him?’ But, we who are believers, our minds/thinking are now being renewed in that they are being made like the mind/thinking of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because written in the Holy Book it says, ‘Which person can know the thoughts of the Lord? Who will say that there lives God’s teacher who teaches him what to do?’ But concerning us, the Holy Spirit who walks with us causes that we understand a bit about the thoughts of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)