Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 3:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:9:

  • Uma: “We(excl.) are all just one-work-group, doing God’s work, and you relatives can be compared to God’s garden. You can be compared to God’s house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Apollos and I help each other working for God. We (excl.) work for your good therefore you are figuratively God’s garden where we (excl.) work. And you are figuratively like a house also that God causes to be built.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I and Apollos, we help each other because we are fellow companions, servants of God. And as for you, you are like the field of God where we work. You are also like the house that God is building.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we (excl.) companion-each-other in serving God and you for-your-part are God’s field in-which-we (excl.) -are-working. I will also compare you to a house which God is making.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) teachers, (we are) all the same in just being God’s workers. You whom we (excl.) are teaching, you are like his field. Another illustration also is, you are like his house that he is having us (excl.) build. Really we all belong to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we are just God’s workers. You now, concerning where the seed was planted, God makes you to be like his field. There is another word. Concerning God, it is like he has started to have a house constructed there where you are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:10:

  • Uma: “Because of God’s grace [white insides], he appointed me as his apostle, and I am the first one to bring the Good News to you. We can say that I am like a clever house maker, I am the first one to plant the foundation stone, and others are continuing to build on the foundation stone that I planted. But every person must be careful of his work doing God’s work, like a house maker must be careful how he builds a house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am figuratively given expertise by God to build a house. I have made the places for placing the house posts (foundation). That means I was the first to preach to you about Isa Almasi. Others also build the house there on top of what I have done. But the ones building the house should be careful with their work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I am like God’s carpenter because he gave me power so that it might be possible that I am the one who places among you the stone on which the posts of the house will be set. And another is the one who builds there, which is to say, someone else teaches you now. It’s necessary that everyone who builds a house, he should do his work very carefully.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am the one who is compared to someone who was skilled to lay (same word as for ‘build’ in v.12) the foundation (RL fondasyon) because of the ability that God gave me. There are also others who are continuing to build the house on the foundation that I laid. But it is necessary that each one do-what he is building/doing -in-a-careful/prudent-manner.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “By the strength of the ability which God graced to me, I am like a proficient house builder. Well, I was the one who put-in-place that-which-gives-stability to the house, others being who would construct-the-frame and bring-to-completion. But, each one of these workers, (they) need to take care in their constructing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am like a stone mason. God caused that I began the work. Other teachers are like as if they built up the stone wall. But each mason who continues the work must take good care that the house does not get out of kilter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:11:

  • Uma: “For there is no other way to become one of God’s people, only believing in Yesus Kristus. We can say that Yesus Kristus, He is the foundation stone that God planted, there is no other.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In this house that is being built, Isa Almasi is figuratively the-place-for-standing the posts (foundation). He only, there is no other. That means, Isa Almasi is the only one we (dual) should trust in.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is only one thing that you can set the posts on there, which is to say, the true person to be believed in, and that is Jesus Christ, for there is no other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even whatever person cannot change/replace the foundation that has already been laid which is Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For there is no other giver-of-stability that is possible to use apart from this, this which has already been put in place which is Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The word which started things was that which told about Jesus Christ. This word is to be taken as the stone on which the house was started. It is not possible for the work of God to begin while it is not told about Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:12:

  • Uma: “If there are workers of God’s whose work doing God’s work is good, they can be compared to a house maker who builds a house with many kinds of good stuff, for example gold, silver and expensive stones. If there are those whose doing of God’s work is not good, they are like a house builder who builds a house using what is not so good, like wood, grass and straw.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The ones building the house use different kinds of materials. That means their teachings are not equally valuable. Figuratively some use material that is valuable and difficult to destroy like gold or silver or precious stones. Others use materials that easily burn like wood and cogon and woven-coconut-leaves.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If someone built a house on Jesus Christ, there are many materials of the house that he uses. And as for these materials, the interpretation of them is teaching. And for example, if the teaching of one person is really helpful, then this material is like gold, silver and expensive stones, because this cannot be burned up by fire. But if the teaching is not very helpful, this is just like wood and grass and bamboo, because these, by contrast, can easily be burned up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it is possible that different-things be used to be-built-on the foundation. Because there are those who build-with gold and silver and expensive stones and there are also those who build with wood and reeds and rice-straw.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the construction-materials being used by the builders are not the same. There are those which are very good like gold, silver, and valuable stones. There are also ones which are not good, like softwoods, grass or just stubble-after-harvest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now, there are many stones being used by those who continue the work of building. Some of the workers place stones of gold in the house. Others of the workers place stones of silver. Or other place stones which appear very beautiful. And others of the workers put wood in the house. Others put in grass. Others put straw in the house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:13:

  • Uma: “So, if for instance the house is burned up, it will be apparent what materials are good and what are not good, because the good materials will last, but the not good materials will all be burned up. So also, the work of every worker of the Lord’s will be apparent when the Lord comes again. On that day, the Lord will inspect the work of every person, whether it is good or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In the future when the day comes when Isa Almasi judges the people, it will be known what material each one used, if it was good or bad. It will be known because it will all be tested like going through fire.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the future on the day when the Lord will check up on me, the work of each believer will be tested; to know whether it is proper or not. It will be tested by means of fire and that work which is like wood and grass and bamboo, will be removed. And that work which is like gold and silver and expensive stones, that cannot be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But on the day that the Lord judges all people, the correct value of what each-one has made/built will be seen, because it will be tested with fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But in that day of judgment, the kind of work done by each one will really be comprehended through fire, as to whether or not their teaching was in harmony with what-gives-stability to the house which is Cristo. Because, in that day, the work of everyone will be tested by fire.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning each worker, according to the work he has done, it will be made known very well on the day when he is judged as to whether his work is good or not. Because on that day there will be fire. Because of the fire it will appear how good the work was done by each of the builders.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:14:

  • Uma: “If the work of a person lasts/withstands the Lord’s inspection, he will receive a reward.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If the material a person uses does not burn, that is his teaching is good, that person will receive good/blessing from God,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person and his work is not removed, then God will reward him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the person whose construction (lit. what he has built) on the foundation is not burned, he will be rewarded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Thus if what they used to build upon the building’s far-from-ordinary giver-of-stability is not harmed by this fire, of course they will certainly receive a reward.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The builder who put in that which does not burn, will be given a wage.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:15:

  • Uma: “If his work does not last the Lord’s inspection, he will suffer-loss. Its meaning, he himself will be freed from the punishment of his sins, but he will not get a reward from his work. He can be compared to a person whose house burns up: all his materials are lost, only his bare self is not eaten by the fire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but if the material a person uses burns, that means his teaching is bad, he will suffer loss, he will not receive good/blessing. He will be saved, but he will be like a person just escaping from his burning house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if there is a person whose work is removed, he’ll be freed just the same from punishment, but he will have no reward. He’s like the person who was able to escape out of a burning house, carrying nothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the person whose construction is burned, he will receive no reward. He will indeed be saved, but like a person who is able-to-escape from a burning house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if it is burned up, will he not suffer a big loss? Admittedly he himself will indeed be saved, but it will be just as if he had escaped through flames almost losing his life in the process.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the builder who put in that which burns, then the work he has done will be lost. The builder himself will be saved as though a person escapes death from his burning house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:16:

  • Uma: “Don’t you know, relatives: you are like a house that God dwells in. The Spirit of God dwells in your midst.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t you know that you, the ones trusting in Isa Almasi are like the house where God lives and that God’s Spirit lives in you? Surely you know this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you believers in God, I’m really surprised at you, because it’s as if you don’t understand that you are the house where God lives because the Holy Spirit, which is God, lives there in you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t you know that you are the temple (loan timplo) in whom God is dwelling because his Spirit is in/with you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Lood-at-this, don’t you know that, as for you, (you are) like the far-from-ordinary house in which God lives, because his Espiritu Santo now indwells you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t you know that all of you are to be considered as the church of God where the Holy Spirit lives? Because the Holy Spirit now walks with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)