Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 3:17)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:17:

  • Uma: “Anyone who destroys the harmony/unity of the people of God, God will also punish him. For the dwelling-place of God is holy [emphatic]. And you, relatives, are the dwelling-place of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if a person destroys God’s dwelling place, that person will really be destroyed by God. Because God’s dwelling place is holy. And you are his dwelling place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who destroys the place where God lives, God will punish him because the people where He lives are very precious to God, and you are that place where He lives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if someone destroys God’s temple, God will also destroy him. Because God’s temple is set-apart for him, and it is indeed you who are that temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God will unhesitatingly punish the one who destroys this house of his. Because this house is far-from-ordinary, for it really is God’s house, by which is meant none other than you who are his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone should spoil God’s church, God will punish that person. Because God’s church is holy. Therefore the teacher who spoils the work of God where you live will be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:18:

  • Uma: “Don’t deceive yourselves. If there are those in your midst who think they are clever in the sight of mankind, they should become stupid in the sight of mankind, so that they can become really clever in the sight of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t fool yourselves. If there is a person among you who thinks of himself that his wisdom is deep in the estimation of the people who don’t follow God, it would be good yet if he became dull/stupid in their estimation so that the wisdom from God would be his.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you do not allow yourselves to be led astray by what you do, because if there’s one of you who thinks that he has wisdom in thinking, according to what his human companions think about him, it’s better if he abandons his wisdom so that he might be a person who has no wisdom according to what people think about him. And then he will really be wise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t deceive yourselves. If there is someone among you who considers himself wise according to the kind-of-wisdom of those who don’t believe, it would be better/good if he turned-his-back-on that wisdom of his in order to thus gain the true wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Good if no-one at all lies to himself, for if supposing he thinks that in the estimation of this world he is knowledgeable, it would be good if he now throws it away and considers himself as knowing nothing in the estimation of the world, so that he will become knowledgeable with the genuine wisdom/understanding that comes from God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We should not fool our hearts, saying that we know everything. Even though some people say that they are very wise, but these people must do as though they know nothing. Therefore he will be able to understand about the word that truly has wisdom.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:19)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:19:

  • Uma: “For what mankind says is cleverness is just stupidity in the sight of God. It is written in the Holy Book long ago like this: ‘No matter how clever and scheming mankind/people are, the Lord God will always defeat them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the wisdom of people in this world is of no use in the estimation of God. For it is written in the holy-book, it says, ‘The underlying-reason is from God that the person with deep wisdom figuratively traps himself.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the wisdom here on the earth, it has no value to God because His wisdom is very much higher. For there is a written word of God which says, ‘The wisdom of a wise man that he uses to scorn other people, that will be the very thing which causes him to kick the trigger of God’s trap.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the wisdom that is worldly, it is of no value in God’s estimation. Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘What God uses to defeat wise people, it is their own craftiness.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because that which the world considers to be good wisdom/understanding, which does not recognize God, (it is) of no account in his sight. For it says in the writings of long ago, ‘Those who are really adept in the nature/ways of deception, God will set in motion that that deception of theirs is what will snare them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the wisdom of the people here on earth who do not know God is not worth anything in the face, the eye of God. It says in the Holy Book, ‘God causes that concerning the person who says he understands by himself the word he knows, there will be no benefit derived from the word he understands.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:20)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:20:

  • Uma: “It is also written: ‘The Lord God knows the thoughts of clever people, that they have no purpose.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is also written in the holy-book, it says, ‘God knows that the estimation/figuring of the people with deep knowledge/wisdom is of no use.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And also this writing which says, ‘God knows that there’s no value in what wise people think about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And there is also that which was written which says, ‘The Lord knows that the thoughts of the wise person are of no value.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that also, ‘God really knows the thinking of those who are reportedly knowledgeable, that it is all worthless/useless.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is another word written in the Holy Book which says, ‘Concerning the person who says he is wise, God knows the thoughts of this person, that the word he knows is of no value.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:21)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:21:

  • Uma: “So, that’s why I request, relatives: let no-one any longer boast/brag about their following mankind. Because all that you need, God has already given you as your own:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore none of you should boast that you are an adherent/disciple of whatever man/human. Everything is given to you by God for your good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, it’s necessary that none of you boast, saying that he is the follower of a certain person. Because as for all of us who teach, God has given us to you so that you might be better off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you should not boast-about mere people, because everything that exists belongs to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore don’t elevate people and side with them. For, as for all things, they have been given to you for the benefit of you all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, do not elevate people in that you say they are wise people whom you choose to follow. Because all of the teachers and all that there is on earth are all what God determined to exist in order to do good for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mapos Buang: “Therefore do not divide yourselves and become exuberant about individual people who have become leaders and look after you, because leaders and everything have become your possession.”(Source: Consultant Notes)

complete verse (1 Corinthians 3:22)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:22:

  • Uma: “Apolos, Petrus, me, God has given all to you to help you. He has given you new life, he has released you from death. All that is in this world, all that happens at this time, all that will happen in the future, he has arranged to give you goodness [salvation]. All this is your portion, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I and Apollos and Petros also we (excl.) have been made by God to be your servants for your good. And even this world and all that will happen in the future and that happens now, and even life and death, all this has been given by God for your good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us, Paul and Apollos and Peter also, God has made us to be your servants so that you might be better off. Even the whole world and those things which will take place in the future, and those things which are taking place now, and even your life and your death, God has given all of these things so that you might be better off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Apollos and Pedro and I belong to you, because God has called/invited us (excl.) to serve you. Even this world and your living and your dying and even also the day today (i.e. present day) and the future days, God has given all to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For example, as for teachers, like myself, Apolos, and Pedro, God has given (them) to you for the benefit of you all. The same with all things. This world, life, death, things now and in the future, they really are all for your benefit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, with Apollos, with also Peter, we live to help you. And now there is our life, there is death, and what we see in the days we are living in now, and also that which we see in the coming days, all that we see exists in order to do good for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:23)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:23:

  • Uma: “And you are the portion of Kristus, and Kristus is the portion of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But remember, you belong to Almasi. Almasi also belongs to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you, you are only subjects of Christ; and Christ, He also is the subject of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And as for you, you belong to Cristo, and as for Cristo, he belongs to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For is it not so that you are now Cristo’s?. And this Cristo, (he is) God’s.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We now, we will do the will of Christ. And Christ does the will of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:1)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:1:

  • Uma: “As for us (excl.) your leaders, you should say that we are just servants/ordered-ones, for we are ordered-ones of Kristus, whom he trusts to carry God’s news that has not-yet been heard by the contents of the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should consider us (excl.), me and Apollos as servants of Isa Almasi. It has been given to us (excl.) by God to explain his teachings that he did not reveal/make-known formerly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us who teach, you must think about us as just servants of Christ. God has entrusted to us (excl.) the explaining of all the doctrines that He did long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you should consider us (excl.) as messengers of Cristo to whom God has entrusted the work of teaching the truth that was not made-known previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, just like I said, you should regard us (excl.) as servants of Cristo, to whom God has entrusted his like hidden teachings that he is making known now to people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now, reckon that we (excl.) are Christ’s workers. We were appointed so that concerning God’s word which is not known about, we will teach the people about this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)