Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 4:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:2:

  • Uma: “What is really sought in a person who is ordered is, he must faithfully follow [lit., must continue following] orders.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A person who has been given work to do by his master should be really trustworthy that he will do the work commanded him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for a trusted person, he must be faithful to carry out those commands of his master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You know that the person to whom work is entrusted, he must be confirmed as trustworthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore we (excl.) are attending-to/facing well this position/responsibility of ours(excl.) well, for that is what is required in those who have been entrusted with work by their master.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that concerning a worker who has been given a work, it is vital that he does the work that he was told to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:3:

  • Uma: “So, if there are any of you who want to criticize/talk-about me about whether my work is wrong, I don’t mind. No matter who criticizes my work, it doesn’t matter to me. I myself, I don’t say that my work is good or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Me, I am not worried if you (pl.) say whether I am trustworthy or not. I am not worried about what other people say. Even I, I don’t say whether I am trustworthy or not.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, I’m not bothered about what you say or what mere people say about how I carry out the things that God has given me to do. Because you are not the ones to check up on me. It’s also not possible that I am the one to check up on my own work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it makes no difference (lit. it has no evil) to me whether you or other people investigate me as to whether my work is well-done or not. Even I, I don’t investigate my own self.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I don’t take too seriously (lit. store-away in my head) what you or anyone else are saying concerning this serving of mine, as to whether it is good or not. Even I myself, I don’t form-an-opinion as to whether my work is good or bad.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now about me, who is it that can judge whether I do good or not? I know well that it is not your work to judge me. And not any person is able to judge me whether it is right what I do or not. And not even do I judge myself whether it is right what I do or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:4:

  • Uma: “My heart is as clear/holy as a chicken egg [i.e., I have pure motives, am not hiding anything], I know I have done no wrong. But that doesn’t make me right/just. It’s the Lord who will decide whether I am right/just or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even if I don’t know of any mistake of mine, that is no proof that I don’t have a fault/mistake. Almasi will be the one to judge me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though I don’t know that I’ve made any mistakes, it still can be that there is a lack in what I do, because God is the one who really knows. He is the one who checks up on my work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My conscience is certainly clean, but this doesn’t mean to say that I truly have no sin. The Lord alone is the one who is able-to-say that, because he alone will judge me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For even if I am not aware of anything wrong in the attending-to/facing this position/responsibility of mine, maybe there is something the Lord finds wrong. He is the one of course who judges me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What I think about what I do, I think that I walk correctly. But it doesn’t matter if I think that I have no sin. Now, he who must judge concerning what I do is God himself who will judge.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:5:

  • Uma: “So, relatives, don’t talk-about others whether their work is good or not. Wait for the Lord to come again. He’s the one who will uncover/expose all that is hidden in the dark, he will make-appear all the purposes in the heart of mankind. At that time every person will get praise for God as is appropriate.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore don’t find fault with your companions as long as the time for judgment has not yet come. When our (incl.) Leader Isa Almasi comes back he will judge. He will tell the doings of people that they hid. He will also tell what people planned/intended in their livers. Then God will praise the people each one about/because of the work they did.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, let us (incl.) not rebuke our companions, but rather let’s wait until our Lord Jesus Christ returns; He will reveal at that time the hidden works of people today, and He will cause to be known the things that people think about which are not yet known. And then every person will find out whether there is anything which he has that God can praise him for or not.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore don’t be judging your fellow people ahead-of-time. Wait until the right time for the Lord to come arrives so that he will be the one to judge. Because he will make-known all that has been hidden, including the thoughts and motives of people. And then God will praise each one in proportion to what he deserves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore do not pass judgment on anyone as to whether their serving is good or not. Wait for the time of judgment at the return of the Lord. He will certainly expose the things that at the moment are hidden in darkness (fig.). And he will also expose even the ulterior motives of each one. And then each one will receive praise from God which is fitting for what each one has done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So do not any of you judge while the day on which will come our Lord Jesus Christ has not yet come. It is he who will judge who all have done good, and who all have not done correctly. He it is who knows what all is thought in the mind of each person. Concerning what will be found, God will pay to each person accordingly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:6)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:6:

  • Uma: “Relatives, what I have said concerns [lit., hits] myself and Apolos. The two of us (excl.) I have taken-as-examples, in order to teach you to follow the commands that are written and not to honor your leaders beyond what is appropriate. My purpose is that none of you will be proud and say: ‘I, I follow so-and-so, you just follow so-and-so.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, I have mentioned Apollos and myself so that you take us (excl.) as an example and that you learn the meaning of this that says, ‘Don’t go beyond what is written in the holy-book.’ It is not good if you honor/make great one and criticize/put down another.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brethren, in all of this that I’ve said, I have used Apollos and myself as examples, so that you might be taught what is the proper thing to do according to what the word of God teaches. And what teaches is: you must stop making more important the teaching of any one of us, because as for us who teach, none of us is higher than the others because we are all the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, in all these-things that I have said, Apollos and I are the ones I have used as illustrations from-which-you -can-learn so that you will not break the written advice. Because if you follow that correctly, you won’t be proud (lit. make-high your bodies) saying that you have the right to boast-about one and look-down-on/ridicule another (lit. one).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, for your benefit I have used Apolos and myself as examples, so that you would understand by our following/obedience that it’s necessary to not go-beyond what is written in the word of God. Nobody among you should boast of any one teacher and belittle another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, understand well this word I tell you about me and Apollos. I tell you this word which I make comparisons with in order that you may know that you should not do more than what word is written in the Holy Book, in that you should not elevate your teachers. And now, concerning all the teachers, all are of value. You should not say some are higher than others.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:7:

  • Uma: “Do you think thus, that you are better than others? Is there anything you have that you didn’t receive from God? Why are you proud? Do you think that everything you have is not something God gave you?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do you say that you are greater than others? Is it not that God gave you what you have? Na, why do you then boast as if it were from yourselves, and it really was just given to you by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you are thinking mistakenly that you are higher than other believers in Christ; your great understanding, perhaps you’re thinking mistakenly that you had this before and it was not given you by God! For if you realized that this was just given to you, why are you boasting about it?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what perhaps is your importance over your fellows? Do you perhaps have wisdom or ability that God didn’t give? And if God is the one who gave it, why are you boasting-about yourselves as if you were the ones who worked-for-it?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For are you much more knowledgeable than other people? What ability do you have which was not graced to you by God? Well, since it’s like that, why do you still boast of it, just as if it wasn’t graced to you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, who told you that you are greater than other people? Which word do you encounter which isn’t what God has given to you? And now, if God caused that you know the word which you know now, why is it that you boast about the words which you know, as though you know it by yourselves?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:8)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:8:

  • Uma: “Do you think thus, that you have no more lacks? Do you think the strength of your faith in the Lord is really sufficient? Are you really ruling as kings, and we (excl.) apostles of the Lord Yesus aren’t? That would indeed be good, relatives, if you really had become kings, so that we (excl.) could rule along with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You mistakenly-think that you don’t need to ask anything from God because you say that you have already everything. You mistakenly-think that your trust in God is strong and that you are leaders in God’s kingdom, but we (excl.) the apostles not yet. It would be good if it were true that you were really leaders so that we (excl.) would be leaders together with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you are thinking mistakenly that you no longer need God’s help; it’s as if you have already been made immortal, and all the blessings of God, you’ve already received. Perhaps you are thinking mistakenly that you are already ruling in the kingdom of God, but as for us apostles, we have not yet been able to rule. I really wish that it were true, that you are already ruling, so that we also might rule with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh you (expression of rebuke) from-Corinto! You think you already-have all that you need and you already have all the abilities that the Holy Spirit gives. You think you have already begun to rule, but as for us (excl.) apostles, not yet. It would be nice if it were true that you are already ruling so that we (excl.) could join-in-ruling also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For apparently in your mind/thinking you are now rich, in that you are abundantly-supplied with everything that God gives. Probably you mistakenly-thought that you have surpassed us (excl.) because you have now attained (the status of) reigning in the kingdom of God. If that were true it would be good, for if it were like that we (excl.) would reign, too, along with you, and we (excl.) would no longer have any hardships.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In your thoughts, in that you know this word, now you think that you lack nothing. You are living well you think, it is as though you were ruling it seems from how you act. We though, you throw aside as though we are of no value. If only it were really true that you rule, ruling everywhere. Also then would then come to us a little bit of authority from the work you would be doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:9:

  • Uma: “But we (excl.) haven’t-yet become kings on the earth. In my opinion, we (excl.) apostles of the Lord Yesus, God has made us (excl.) people who are the most pitiable of all mankind. We(excl.) are treated like people who are condemned to die [lit., punished dead] as the crowds watch/spectate. The contents of the world watch us (excl.), both mankind and angels.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that I say this is because I think that we (excl.) the apostles, among all people we (excl.) are really put down by God. We (excl.) are like people judged to be killed in the midst of crowds of people (publicly), and all the people and including the angels see us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this is because as for us apostles, God has made us to be people whose rank is lower than anyone’s. We are like prisoners who are going to be killed and all creatures are looking at us– all mankind and all of the angels of God who come from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the truth of it in my opinion is that God has made-us (excl.) apostles -into the lowest (class) people like those who have been condemned to die in public (pobliko) so that all people and angels also will spectate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because in my thinking, we (excl.) apostles, it’s like God has made us the most insignificant of all people. What we (excl.) are like is people who have been sentenced to be killed with everyone watching. This is the truth, this situation of ours(excl.), it’s like it’s being watched by the whole world, both people and angels alike.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the result of what is done to us who are Christ’s representatives, it seems God has made us to be in the last place. We live as though we were prisoners already determined to be put to death. People gather to see what will happen to us. Angels and people alike watch what we go through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)