Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:18:
- Uma: “There are some of you who have high hearts [arrogant], you say that I am no longer brave to go meet with you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, some of you there are proud (tall liver) because you mistakenly-think that I will not come to visit you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Some of you there are really puffed up because you suppose mistakenly, that I’m afraid to go and check up on you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There are reportedly those among you who are proud (lit. whose thoughts are high), because they think that I’m afraid to go visit you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I know that there are some among you who are behaving-arrogantly, for they are saying that I can’t work-up-the-courage to come there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning your teachers there where you live, there are some who are proud, thinking that they are wise. In their thinking, they think that I am afraid to come to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:19:
- Uma: “But I will be coming, it won’t be much longer if the Lord desires. Then I will see what those proud people there will do. I will see if they really have authority, or if it’s just talk [lit, or just in their lips].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I will come to you soon if it is God’s will, and I will know if God’s power is truly there with those proud people or if they just talk a lot.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, if our Lord permits, I will quickly come and go there, and then I will see where their being puffed up reaches, for perhaps it only goes as far as their words.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it will definitely not be long before (lit. and-then) I go there (near addressee), if that’s what the Lord wants. Then I will properly verify if those-aforementioned proud-ones have power or if they are only skilled in talking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the truth is, if it’s the Lord’s will, I will come to you soon. Then I will know whether the supernatural-power of the Espiritu Santo is really in the lives of those arrogant ones, or whether they are just saying words which have no truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But may God want that not very long from now, I will go to see you. I will see than what they will do, these people who elevate themselves where you are, saying they are wise. Then I will see whether they do like they say or whether it is not just words they say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:20:
- Uma: “For when God becomes our King, he changes our character with his power–let’s not just say: ‘God is our King,’ yet not change our character.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if a person is really ruled by God, it is known that this is true not just because of his words, but because of his good deeds God’s power is seen.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God’s rule over us, it’s not by means of just words, but rather it’s by means of His great power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the evidence of God’s ruling us is not our talk but rather the power of God in our lives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because, this is the truth, the person who is truly included in the kingdom of God, this can be observed in the strength of the supernatural-power of the Espiritu Santo in his life, not just by words.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning people who do the work of God, it is not just words they say, rather they are strengthened to do the words they say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:21:
- Uma: “So, which one do you like/want: if I come and you still haven’t changed your behavior, I will be harsh admonishing you. But if your behavior has changed, I will be gentle and loving with you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, which one do you want? If you don’t change your doings I will come and punish you. But if you change I will be good with you and I will show my love for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And which one of these do you want? If you do not abandon evil-doing, I will come to you and I will punish you. But if what you’re doing is good, my visit to you will be good also, and I will show you great favor and mercy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So it’s up to you. Will I have to go there to punish you or do you want me to show my love and patience?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what would you like? Shall I come there with words that are like a thing-to-beat-you -with? Hopefully you will now drop/give-up what you are doing which is wrong so that I can come to you with much valuing and meekness/patience.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, which do you want to do now? Do you want to continue to do what you are doing so that I will be angry with you when I go there? Or do you want to walk well so that beautifully I will address you when I go there?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:1:
- Uma: “I have heard some talking about behavior in your midst that is unseemly. There is a person who has taken-as-wife his step-parent, the wife of his father. Even people who don’t know the Lord God, none of them act like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, I have heard people telling that there (are some there) among you (who) do bad, man with woman. Even the people who do not follow God do not dare to do what he does. That person, they say, is one with his aunt, the former wife of his father.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is that which I’ve heard, brethren, that there’s one of you whose behavior is very filthy. There is, it is said, a man there who married the wife of his father, and even the people who don’t believe in God, they don’t have any behavior as bad as that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is something I have been hearing-reported that there is reportedly (different word) someone among you who has been-doing what is excessively filthy, because he has married the second wife of his father. Even those who don’t believe in God, they aren’t doing (particle of strong rebuke) anything like that!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, here is another thing among you that I cannot allow. For the news has spread that there is reportedly a certain believer in the Lord there who is doing something not good. He is quasi-married to the wife of his father. This is really disgusting for even the people who don’t acknowledge/know God, (they) don’t do such a disgusting thing as this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Everywhere it is told about what one of our brothers did there where you live, in that he is living with his stepmother. This sin is so bad that you can see that none of the people who do not know God would ever do this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:2:
- Uma: “Yet you [emphatic], even though your companion’s behavior is like that, you are still proud [your hearts are still high]! Actually, you should be angry/sad [lit., your heart should hurt] over such behavior, [you should] make-him-depart from your midst.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you are still proud. You should be troubled/sad about that person who commits incest and you should send him away from your gathering.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in spite of that, you are still puffed up. Perhaps you’re thinking that what you’re doing is very good. It would be far better if you were sorrowful. It would have been better if you had not permitted that man to go around with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And there you are still proud (lit. your thoughts still high). You ought to be extremely sad (lit. your thoughts…painful) so that you would remove the one who did that-aforementioned evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you there, you are boasting of your obedience to the Lord even though you are regarding-as-unimportant this disgusting behavior! You should have been thoroughly grieved about it and should have removed from your group the one doing this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And you are still proud, saying now everything is correct in how you walk. And now, because of this, it is necessary that you live in sadness. Concerning that man who did the sin, throw him outside from where you meet.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:3:
- Uma: “Even though I am far from you, relatives, yet my heart is there with you, and I do have authority to order you, just like I was there in your midst. So, with the authority that the Lord Yesus Kristus gave me, I have definitely-decided [lit., made-it-certain]: the person who has acted like that must be punished. When you gather together and my heart is there with you, I request that with the authority of our Lord Yesus,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I, even though I am far from you, nevertheless I am like there with you because I always think of you. Because I have been given authority by Isa Almasi therefore I already drop judgment on that sinning person as if I were really there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me, even though I’m still here far away, it’s as if I were there with you because I’m always thinking about you, and just as if I were there I know before hand what is the proper punishment for that person who has done such a wicked thing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though I am absent from you, I am nonetheless thinking-about you, and because of my authority as the Lord Jesus’ representative (lit. bodyhood), I have already sentenced the one who did that-aforementioned sin as if I were with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Even though I am not bodily there but in my mind/inner-being, it’s like I am indeed there passing judgment on the one doing that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though I do not live there where you live, but in my thinking, it seems as though I were living there in order to judge the man who did the sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:4:
- Uma: “Even though I am far from you, relatives, yet my heart is there with you, and I do have authority to order you, just like I was there in your midst. So, with the authority that the Lord Yesus Kristus gave me, I have definitely-decided [lit., made-it-certain]: the person who has acted like that must be punished. When you gather together and my heart is there with you, I request that with the authority of our Lord Yesus,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what you should do. Gather there and assume/consider that I am there together with you. And consider also Isa Almasi’s authority to be there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must gather together, and when you have already gathered, it’s as if I were there with you, because my thinking is there with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore when you gather-together and the power of Jesus our Lord is with you, this is what you are to do considering me to also be there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is what you need to do. Gather together as believers, recognizing that you really have the authority of our Lord Jesu-Cristo. And it’s like I also am your companion there in my mind/inner-being. And then by the strength of the supernatural-power of the Lord Jesu-Cristo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now have a meeting, do what our Lord Jesus Christ approves of. There where you meet, reckon that I am there. And also concerning our Lord Jesus Christ, know that he is there to teach you what you must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)