Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 5:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:5:

  • Uma: “you just hand-him-over into the authority of the King of Evil-ones. Meaning, you order him to leave your fellowship, don’t allow him to attend-services with you. Do this so that he will get punishment in his body, and his soul will get goodness [salvation] when the Lord Yesus comes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then from/by Almasi’s authority, hand over that sinner to the power of Satan (lit. leader of demons) so that his body will be punished so that his soul will be saved when our (incl.) Leader Isa Almasi will come here to judge mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I command you by means of the authority that our Lord Jesus Christ has given, that you abandon that person and you give him to Satan, so that his body might be destroyed, and then his soul will be saved from punishment by God in the future on the day when our Lord Jesus Christ judges people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Turn-over that-aforementioned man to Satanas so that Satanas will hardship his body in order that his spirit will be saved on the day when the Lord will come again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “that person who is behaving disgustingly, remove him from your group returning him to the control of Satanas, so that hopefully he will repent/be-sorry-for his indulging of his disgusting desires. For if it’s like that, he will indeed be saved on that day when the Lord judges.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this man who did the sin, throw him outside from where you are, he is to go where the people whom the devil commands live, there he will suffer in his body. Perhaps his soul will be saved when the day arrives when the Lord Jesus comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 5:6)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:6:

  • Uma: “Do you think thus, that such behavior is good, that you are still proud? Don’t you know the words that say: ‘A little yeast makes a lot of flour rise’? That means one person who sins can wreck the harmony/fellowship of you all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It does not hit-the-mark/is not right when you make yourselves great. You know hep this saying, it says, ‘A pinch of yeast (lit. for-rising) can cause the whole dough to rise.’ Those who do bad are like that yeast because if there is even only one doing bad finally the others will be influenced/carried along.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why are you so puffed up? You know the proverb which says, ‘Even if there is just a little bit of yeast, it can spread to a whole basin of flour in making bread.’ And as for evil-doing, it is just like yeast; because if one acts wickedly, he also can influence a lot of his companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your pride (lit. making-high your bodies) is bad. Don’t you know that even a little yeast/baking-powder causes-the entire mixture -to-swell?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That nature/way of yours of behaving-arrogantly is not good. What can you boast of when there is that disgusting behavior there? It would be good if you now remove it, or else it might spread among you. For do you not know that proverb which says, ‘A little raising-agent can cause to rise a whole bake-load of bread’?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the matter of what you are doing now, now it is not possible for you to continue being proud in that you say all is correct in how you walk. Do you not know that just a little bit of leaven will leaven all the dough?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 5:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:7:

  • Uma: “When the Yahudi people do the custom of Paskah Feast, they remove yeast from their houses, and they slaughter their substitutionary/redemptive sheep. Like the Yahudi people remove yeast from their houses, so also you must remove the sinning person from your fellowship, so that you will become God’s holy people–for you are indeed God’s people, relatives. For Kristus has died as our Paskah sheep to redeem us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore you should remove that old yeast, that means your bad doings so that there won’t be any bad there with you. If you do this you are/will-be figuratively a new dough not mixed with yeast. I know that you are already clean/holy because you trust in Isa Almasi. Isa Almasi hep died to cause our (incl.) sins to be done away with and he is figuratively like the sheep slaughtered by the Yahudi at the time of the Feast for Remembering God’s Passing by.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you remove from yourselves that old yeast which is the former evil-doings, so that there is no evil there among you. If you obey this, you’ll be like the new bread which has no yeast. I know that you are already like this because of your faith in Christ. Because as for Christ, He is like a young sheep which is sacrificed on the Passover Feast, because He was sacrificed so that we might be set free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is necessary then that you stop your bad behavior that is compared to yeast so that your behavior will become like your clean status in God’s estimation. You must do that so that you will be compared to just-cooked bread that has no yeast that is used-in-conjunction-with (lit. companioned-with) the sheep that the Jews butcher at the fiesta called Passed-By. Because Cristo who is the illustration of that sheep has already died to set-us -free from sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, remove now all your ways which are contrary to God’s will so that your lives may be renewed. For is it not so that God now regards you as people who now have no sin? His estimation of us is like this because of our believing-in/obeying Cristo, he who was made to be like a sheep which was sacrificed so that we would be passed-by by God’s punishment because of our sins. This is the fulfillment of what is alluded to in that fiesta of us (excl.) Jews in the past that is called Passed-by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, throw outside the man who did the sin, in order that he will not spoil other people. Because he still hasn’t spoiled the thoughts of the people. Christ now has died to clear our sins, like when a sacrifice is made on the Passover celebration.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 5:8)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:8:

  • Uma: “So, come let us throw-out the old yeast, we throw-out our former behavior, like a dark heart and evil behavior. Let us worship God with our whole hearts [lit., with clean-clean hearts].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore because we (dual) trust in Isa Almasi, we (dual) should leave our (dual) bad customs and our (dual) sinful doings. And our (incl.) customs should be really good and we (dual) should wholeheartedly follow the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, we also have our own celebration of the Feast of the Passover, and it’s necessary that we no longer use that old bread which has yeast, which is the evil and filthy activity, but rather the bread that we now use is bread without yeast, which is to say, the obeying of the true doctrine and telling the truth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore in our participating-in-the-fiesta, let us not eat bread that has yeast. What I mean to say is, in our lives as believers, let us not follow bad behavior but rather what is good and true in which is mixed absolutely no evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore let us also include-ourselves in the fulfillment of this fiesta. What the Jews did in the past was, (they) removed from their houses all raising-agent for bread, that being like a picture of sin in their lives. Well just like that, let us also remove from our lives all evil and disgusting deeds. And this is what would be good for us to make-a-habit-of, concentrating our whole mind/inner-being on obeying the truth which comes from God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore it is necessary that truly you separate from evil, walk in all that is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 5:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:9:

  • Uma: “In my previous letter I told you not to mix with people who behaved wrongly [sexual connotation].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In the letter I sent to you I said there, ‘Don’t be friends with the people who commit adultery-fornication.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In that first letter that I sent to you, I commanded you that it was necessary that you not go around anymore with people whose activities are filthy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: ” (incl.) my letter to you previously, I said that you were not to be-friends-with people who were doing what-was filthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In my first letter that I sent to you I did indeed say that it’s necessary for you not to go-around-as-friends-with people who behave-immorally with one who is not their spouse.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning that letter I sent to you before, I told you what was necessary for you to do in that you not mix with adulterers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 5:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:10:

  • Uma: “But it was not my intention that you not mix with people who don’t know God and who behave wrongly, who are greedy/gluttonous, deceivers, or who worship idols. It isn’t them I meant. For if it were them I was telling you not to mix with, it would mean that you would have to really leave this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The meaning of what I said is not that I told you not to follow/go-about with the people who don’t follow Almasi, the adulterers, the ones craving/greedy ones, and the thieves or those worshiping idols (lit. god-god). Because if this were it’s meaning, na, you should no longer be here in this world, then you could do it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I wasn’t talking about people who do not believe in God whose activities are filthy, or selfish people or people who rob and those who worship false gods, because if that was what I was talking about, it would be very difficult to avoid that, because we could only avoid things like that if we got completely out of the world. That I was saying was, that we should avoid people who say that they are believers but their activities are evil, like filthy-doing and those who are selfish, they worship false gods, and those who say their companions are evil when they’re not; those who are drunk and those who rob. Even to eat with these people, you must not do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what I was talking-about was not those who don’t believe who sleep-with those who aren’t their spouses or who covet (lit. grab-after what isn’t theirs) or who steal or who worship idols (lit. imitation gods). Because if you distance-yourselves from all those-aforementioned who don’t believe, it will be necessary for you to leave the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “By this I did not mean people who don’t acknowledge God who behave-immorally with one who is not their spouse, or who covet the things that can be obtained here in the world, (those who) make-a-habit-of-taking-what-they-want-by-force, or those who worship pretend gods. For if I meant people who don’t acknowledge God, of course it would be necessary for you to leave this world in order to get away from them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I am not saying that now you are not able to approach the adulterers here on earth. Or that now you cannot approach the people who are only making money increase or thieves, or those who worship idols. If that was what I told you, then it would mean that you would leave this world. But the fact is that I did not tell you that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 5:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:11:

  • Uma: “What I said was don’t mix with those who say they do believe in the Lord Yesus, yet they [contrary to expectation] behave wrongly, are greedy/gluttonous, worship idols, curse others, are drunken, or are deceivers. Even to eat with people like that, don’t!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But this is the meaning of what I said, don’t go along with a person who says that he is your fellow truster in Isa Almasi, but his doing is adultery or craving the possessions of his companion or (he) worships idols or slanders his companions or drinks or steals. Don’t even eat together with people/persons like that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I wasn’t talking about people who do not believe in God whose activities are filthy, or selfish people or people who rob and those who worship false gods, because if that was what I was talking about, it would be very difficult to avoid that, because we could only avoid things like that if we got completely out of the world. That I was saying was, that we should avoid people who say that they are believers but their activities are evil, like filthy-doing and those who are selfish, they worship false gods, and those who say their companions are evil when they’re not; those who are drunk and those who rob. Even to eat with these people, you must not do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What that which I said means to say is, if there is a person who says he is your brother who believes but who at-the-same-time is-sleeping-with someone not his spouse or covets or worships idols or speaks-evil-of his fellows or is a drunkard or thief, don’t be-friends-with him. Even as-far-as food, don’t eat-with a person like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is actually who I meant whom you should not go-around-as-friends-with, those people who say they are your siblings in believing, whereas they still behave-immorally with one who is not their spouse, (they are) still covetous of the things that can be obtained here in the world, (they) worship pretend gods, still use harsh language, (they are) drunkards, and make-a-habit-of-taking-what-they-want-by-force. If their nature/ways are still like that, don’t even eat with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word I want to tell you is that no longer should you carry along those who say they are your brothers and are adulterers, or concerning what they own, they only want it to increase, or those who worship idols, or liars, or drunkards, or thieves. Now about these, you cannot even eat together with them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 5:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:12:

  • Uma: “As for people who are not Kristen, I have no right [lit., seat] to punish them. God will punish them. You yourselves must punish your one-faith relative who is wrong. So, like what is written in the Holy Book: ‘Make the person whose behavior is bad leave/depart your midst,’ don’t permit him to attend-services with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for the people who do not trust in Isa Almasi, it isn’t for me to observe/check-up-on them. God will judge them. But your fellow trusters in Isa Almasi who-gather-with-you, it is for you to observe/check-up-on them. Because it is written in the holy-book, it says, ‘Cause to leave from you the people who do bad.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for those people who do not believe in Jesus, we have no responsibility to check up on their activities. The one who will check up on them is God. However, it’s necessary that we check up on the activities of our companion believers, because there is a written word of God which says, ‘As for that companion of yours whose doings are evil, don’t you allow him any more to go around with you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we have no business to judge those who aren’t our fellow believers, because God will be responsible for that. But you do indeed have a responsibility to judge those who belong-to/are-joined-to your congregation, because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘It is necessary that you remove the one who is joined-to/belongs-to you who has done evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I don’t have authority to pass judgment on people who are not trusting and believing/obeying Cristo. It’s up to God to judge them. Just our fellow believers are whom we judge. Therefore remove now from your group the one doing that disgusting behavior, in accordance with what it says in the writings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “-” (Source: Tenango Otomi Back Translation)