Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 5:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:13:

  • Uma: “As for people who are not Kristen, I have no right [lit., seat] to punish them. God will punish them. You yourselves must punish your one-faith relative who is wrong. So, like what is written in the Holy Book: ‘Make the person whose behavior is bad leave/depart your midst,’ don’t permit him to attend-services with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for the people who do not trust in Isa Almasi, it isn’t for me to observe/check-up-on them. God will judge them. But your fellow trusters in Isa Almasi who-gather-with-you, it is for you to observe/check-up-on them. Because it is written in the holy-book, it says, ‘Cause to leave from you the people who do bad.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for those people who do not believe in Jesus, we have no responsibility to check up on their activities. The one who will check up on them is God. However, it’s necessary that we check up on the activities of our companion believers, because there is a written word of God which says, ‘As for that companion of yours whose doings are evil, don’t you allow him any more to go around with you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we have no business to judge those who aren’t our fellow believers, because God will be responsible for that. But you do indeed have a responsibility to judge those who belong-to/are-joined-to your congregation, because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘It is necessary that you remove the one who is joined-to/belongs-to you who has done evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I don’t have authority to pass judgment on people who are not trusting and believing/obeying Cristo. It’s up to God to judge them. Just our fellow believers are whom we judge. Therefore remove now from your group the one doing that disgusting behavior, in accordance with what it says in the writings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning the people who are not my brothers, it doesn’t come to me to judge them. God himself will judge them. But you, where you meet, judge how the believers walk there where you live. Therefore concerning this man whom I tell you did the sin I am talking about, you must throw his outside.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:1)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:1:

  • Uma: “How is it that there are some of you who dare to bring-charges-against your fellow Kristen people to judges [lit., sitters] who don’t believe in the Lord Yesus? Why don’t you take your cases up before followers of the Lord Yesus?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, this is about your cases/problems. Why is it that if you and your fellow trusters in Isa Almasi oppose each other, you go to people who don’t trust in Isa Almasi to be judged? Why don’t you take it to the people belonging to God in order for them to judge you?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when one of you has an accusation against his fellow believer, why do you always have the case settled by chiefs or judges who are not believers? It’s necessary that the one who settles the case for you, is our (incl.) fellow believer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If you have a misunderstanding (lit. area-where-you don’t -understand-one-another), why is it that you have no shame to file-charges-against your fellow believer before a judge who doesn’t believe? It is the people of God who should adjudicate (denotes out-of-court settlement) the case.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There is another thing that I will say to you. What do you think, supposing there is something that one of the believers wants to put right that he can’t condone in his sibling in believing. Is it good if he presents-it -for-mediation to people who don’t acknowledge God? What will they know concerning justice/righteousness which is good in his sight? It’s necessary that you only present-it -for-mediation to your fellow believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, if there is a believer who must accuse his fellow believers, he must not go to the judge who is not a believer. He can go to a fellow believer, telling him to work out a solution to the problem.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:2:

  • Uma: “Don’t you know, relatives, on the Kiama Day it will be the followers of the Lord Yesus who will judge the contents of the world. So, if we are the ones who will be judges judging of the contents of the world, aren’t you even capable of deciding little cases at this time?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t you know that in the last day we (incl.), the ones belonging to God will judge mankind? Now, if we (incl.) are the ones to judge the people in the last day, you can already judge your little problems/cases.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you realize that as for us (incl.) believers, we will be the ones in the future to settle the cases of all the people here on the earth? And if it’s possible for us to settle cases for all mankind, how much more it should be that we can settle these very insignificant accusations.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t you know that the people of God are the ones who will judge the collective-people in this world? If that’s what you will do in the future, is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that you aren’t capable of adjudicating cases that aren’t difficult (lit. heavy)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For do you not know that, (we) believers, (we) will be included in judging this world in the future? Well since it’s like that, do you not have the ability to fix up just a little thing such as that?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do you not know that God’s people are those who will judge the people who live here on earth? Well if you are to judge the people who live here on earth, how about a little matter that is bothering you., can’t you tell your fellow believers to make the solution?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:3:

  • Uma: “Don’t you know, on the Kiama Day Kristen people will judge the cases of angels. So, certainly you are capable of deciding cases in this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do you know also that we (incl.) will even judge the angels in the future? Na even more so about problems/cases here in this world now we (dual) should judge.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because we will be the ones in the future to check up on the activities of even the angels of God in Heaven; and how much more it should be that we can check up on activities which take place just here on earth!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t you also know that we are the ones who will judge the angels? If we are capable of that, surely more so that which concerns only this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because even the angels, we will be included in judging them. Well do we not all the more have the ability to fix up things in our lives?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And even God’s angels will be judged by us. Therefore we should be able to set right some little matter that is troubling us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:4:

  • Uma: “If you do have quarrels, why bring-it-up-to [i.e., take it to court before] people who aren’t Kristen people, who do not [emphatic] have any authority lit., seat] in our fellowship?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if you have problems with your fellows (believers), why do you take it to be judged to people who don’t mix with us (incl.) the trusters in Isa Almasi?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when one of you has an accusation against his fellow believer, it’s not good for him to have it settled before a person who has no business dealing with us believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If therefore you have cases like those, why do you have-them -judged by those who have no importance in the congregation of believers?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore if you have a grievance in your mind/inner-being, will you still present-it -for-mediation to people whom you know/acknowledge as having a different mind/inner-being because they do not know/acknowledge God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it be that you do not know how to set right a matter that is troubling you, can you think that the people who are not believers should settle your affairs then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:5:

  • Uma: “The purpose of my words is that you be ashamed, relatives. Isn’t there even one of you who is wise [lit., clear] who can decide the cases among your fellow Kristen people!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should be ashamed! Is it that there is nobody, not even one among you trusters in Isa who knows how to judge you if you have opposing views?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this is so that you might feel ashamed. Surely there must be one of you who could be a judge, who knows how to settle the case for believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s utterly shameful! Is there perhaps not even one of you who is skilled to adjudicate the cases of you believers?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Please don’t (do that). Be ashamed of that now. Because look-here, is there nobody there who knows how to fix up whatever his fellow believers are quarrelling about?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I tell you this word in order that you be ashamed. There where you live, isn’t there even one of your brothers who knows how to settle a matter that is troubling his brothers?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:6)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:6:

  • Uma: “One person brings charges against his one-faith relative, he takes him before a judge [lit., sitter]–yet that judge there is not one who believes in the Lord Yesus!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you, that’s what you do, you take your problems to the people who don’t even trust in Isa Almasi and tell them to judge you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, when you have an accusation against your companion, what you do is not food because you go and have it settled before a judge who is not a believer. And it’s not good if the one who settles cases for us is a person who is not a believer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there you are filing-charges-against your fellow believers in front of those who don’t believe!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Why are you still doing like that, that you who are one brotherhood in believing are initiating-legal-proceedings-against-one-another? And then it’s even people who are not believing/obeying Cristo are to whom you take the cases!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Why is it that there where the judge who is not a believer is where believers go to accuse their fellow believers?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:7:

  • Uma: “Let’s not even talk about those who bring cases up to non-Kristen people. Even that you have quarrels among yourselves is shameful enough. That shows that you are not behaving like followers of the Lord Yesus. If someone deceives you or defrauds you, just let them, don’t take [the case] up to a judge. It’s better to be deceived! It’s better to be defrauded!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do you go wanting to be judged? That is already your mistake. It would be better for you to simply endure/be patient if there is someone doing bad to you or taking advantage of/cheating you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for this accusing each other that you do, don’t you know that this is a sign that your trust in God is really lacking? It’s better if you don’t even fight back if someone harms you; it’s better if you lose all your possessions rather than have an accusation against your fellow believer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even your filing-cases-against-one-another, it means to say that evil has already defeated you. It would be better (strong rebuke particle) if you put-up-with someone who does wrong to you. Never-mind-if you are cheated, don’t be filing-charges.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I tell you that when you initiate-legal-proceedings-against your sibling in believing, therein you are like defeated already in the sight of God. What would be good is, just pass up the wrongdoing (against you) and (people’s) deceiving you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the quarrels you have make it apparent that you lack in some way. Why isn’t it that you endure it when someone wrongs you? Why isn’t it that you let yourselves be robbed instead of not enduring even a little bit be lost to you?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)