Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:8:
- Uma: “Yet it’s you who are the ones who are deceiving others and defrauding others–and you are doing it to your one-faith relatives too!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you are the ones doing bad and taking advantage/cheating and you do this yet to your fellow trusters in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for you, you harm and you take the possessions of your fellow believers!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But instead of your doing that, you yourselves are the ones doing wrong and cheating, even your brothers who believe, you’re cheating (them)!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, the-whole-lot-of-you who are one brotherhood in believing are doing wrong and deceiving one another!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But instead, you yourselves do wrong, even robbing from your fellow believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:9:
- Uma: “Don’t you know, relatives, people with bad character, they will not be God’s people in his Kingdom. Don’t be deceived. People who behave wrongly [euphemism for immorality], who worship idols, adulterers, men [males] who marry [lit., use-as-woman] fellow men, women to sleep with fellow women,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t you know that the people who do bad are not included in God’s ruling? Therefore really think about this, so that you don’t make a mistake. Every one who commits adultery-fornication or worships idols or desires the wife of his companion or does bad with his fellow male or female, they will not be included in God’s ruling.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Certainly you realize that those people whose activities are evil, they cannot be ruled over in the future by God! And because of this, you must carefully think about it so that you won’t make a mistake. Because as for the people whose activities are filthy, who worship false gods, a person who desires someone who is not his wife, a man who lusts after a man and a woman who lusts after a woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t you know that those who are doing evil will not join/be-included in God’s ruling? Don’t deceive yourselves, because the adulterer (lit. one-who-womens-with), the one who sleeps-with someone who is not his spouse, the man who sleeps-with his fellow man, and the one who worships idols, they will not be-included in God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Do you not yet know that those who are not dropping/giving-up their sins, (they) really won’t have any inclusion whatsoever in the kingdom of God? Don’t lie to yourselves. For those who behave-immorally with one not their spouse, who serve pretend gods, who take someone else’s spouse (lit. wound the liver of a married person, fig.), those who imitate women when they are in fact men, and those who have sexual relations with their fellow males, they will definitely have no part in the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not be deceived. You know that people who do evil cannot enter where God rules. Adulterers will not enter there. Men who do like women with their fellow men will not enter. Nor will enter those who worship idols.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:10:
- Uma: “thieves, greedy/gluttonous people, drunkards, those who curse others, deceivers–people like those will not be God’s people in his Kingdom.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise the thieves or the ones craving/greedy ones or the drunkards or the ones speaking bad to/insult their companions or who do violence to their companions in order to get their belongings, they are not included in the ruling of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The thief, the selfish person, the drunkard, the one who tells lies about evil activities of his companions, those who cheat– any person who does things like this, God cannot rule over him in the future, but rather he will be punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither will the thief, the coveter, the drunkard, the testifier who lies and the robber be-included.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It will be like that also for thieves, those who covet things that can be obtained here in the world, drunkards, users-of-harsh-language and those who make-a-habit-of-taking-what-they-want-by-force.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Nor will enter thieves. Nor will enter those who always desire for the increase of what they own. Nor will enter drunkards. Nor will enter slanderers. Nor will enter people who wait on the road to steal from their fellow man.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:11:
- Uma: “Some of you, relatives, had character like that before. But God cleaned you, he made you his portion, he made you straight in his sight. He did this because of your connection with the Lord Yesus Kristus and with the power of the Spirit from our Lord, the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Formerly some of you did like that. But now you have been made clean, your sins have been removed. You have been made God’s people. God considers you as straight because of what our (incl.) Leader Isa Almasi has done and because of the power of the Spirit of our (incl.) God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The activity of some of you long ago was like this. But now, you’ve been cleaned from your evil activity, and you have been made people who belong to God. And by means of the power of the name of our Lord Jesus Christ, and by means of your being guided by the Holy Spirit, which comes from our (incl.) God, God now thinks of you as righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Previously, some of you were-doing-things like those, but now, because of your being joined to the Lord Jesu Cristo and through God’s Spirit, you have been cleansed from your sins, you have become God’s holy people, and you have been counted as righteous in his sight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In the past there were some like that among you. But now, you have been cleansed from your sins, and dedicated/secured to God as being his people now. He now regards you as having no sin in his sight. All of this, (it has been accomplished) by the strength of what the Lord Jesu-Cristo did and (by) the supernatural-power of God’s Espiritu Santo whom he caused-to-indwell us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this word I tell you, some of you were like this. But now you have been cleared. Now you are God’s people because you believed in the Lord Jesus. And now you walk with the Holy Spirit whom God sent to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:12:
- Uma: “Some of you say: ‘ Since God has freed us from the punishment of our sins, we can do what we want.’ That is true, but I [emphatic] say: if we do what we want, not everything will be useful/beneficial to/for us. I can do what I want, but I don’t want to be under the control of [lit., caused to be under] anything.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, this is about the desires of our (dual) body. Perhaps there is/are (some) there who say, ‘I can do anything I want to if only I don’t break the law.’ That is true, but not all you (pl.) wish/want to do causes-good to you (pl.). If I say, ‘I can do anything I want to,’ that is true, but I don’t want to become addicted to my doing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there’s someone who says that as for us (incl.) believers, it’s possible for us to do anything as long as it’s not bad, because we are free from obeying the law, now that’s really true. However, there are many kinds of activity that don’t help us in our faith. For even if it is possible that I can do anything I want to, I will not permit that I become a slave of any kind of activity.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There are those among you who are saying, ‘I am at-liberty to do whatever I want.’ It’s true granted that we are at-liberty, but all that we do doesn’t lead to our betterment. And as for me, even though something isn’t prohibited, I will still not do it if I will be enslaved by that-aforementioned-thing that I would do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, someone might be saying, ‘It’s possible/acceptable for us to do anything at all, provided it hasn’t been forbidden by God.’ Admittedly so, but not all things are for our benefit. And even though it is true that we can do whatever we want to do that the Lord hasn’t forbidden, we need to be careful that there is no habit that we overly value, which is like enslaving us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, we are not ruled by the law which the Jews walk by. Now we are able to do what we want. But always let us control ourselves so that we will not do what is not proper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:13:
- Uma: “Some of you also say: ‘Food is for putting in our stomach, and the stomach is for putting food in. And in the future God will discard it all.’ Do you think thus, that it doesn’t matter what we do with our bodies? Do you think that God made our bodies in order to behave wrongly with others’ wives or with unmarried women? Our bodies we are to use to do the Lord’s desire. He is the Lord of our bodies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps there are also others there who say, ‘Food is made to be put into the stomach and the stomach is made to put food into.’ That is true, but we (dual) should not think that we (dual) have to indulge the desire of our (dual) body. In the future there will be no use for the stomach and food therefore God will destroy both. Don’t say that we (dual)/one will just commit fornication-adultery because that is what our (dual)/one’s body wants. Because God did not make our (dual) bodies so that we (dual) use it for fornication-adultery but so that we (incl.) could praise Isa Almasi and could work for him. And Isa Almasi also takes care of our (dual) bodies.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is also someone who says that the reason God made our stomachs is so that they might be filled with food, now that’s true also. But there will be a time in the future when our stomach will have no purpose, and there will no longer be any purpose for food because in the future, God is going to remove the use of these things. Our bodies are just like that also, because it’s not possible for us to use our bodies in order to satisfy our desires with a person who is not our spouse, because God did not create our bodies so that we might perform filthy activities, but rather He made them so that by means of these, He might be praised. And in the same way also, by means of our Lord Jesus, our bodies in the future will be made immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There are also some who say, ‘Food was made so that the stomach would have a use, and the stomach, it was made so that food would have a use.’ That’s true, but in a future day, God will end (lit. boundary) the use of them both. But it’s not true that our bodies were made to sleep-with someone who is not our spouse. Because our bodies were made so we would use them to serve the Lord Jesus, while the Lord Jesus, he cares-for our bodies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Someone else may say, ‘As for food, it just gets put in the stomach, and the stomach has no other purpose than having food put into it. Therefore if we are hungry, of course we eat. After all, the day will come when God will remove food, and our stomachs too for they’ll have no more use. It’s just the same with our body. Why should we not indulge its desire to have-casual-sexual-relations with whoever is also willing? After all, the day will come when our body will also be removed, along with its desires.’ But that is definitely not good. Because the purpose of our bodies is not immoral-behavior with one not our spouse. But rather the purpose is to praise the Lord with them. And the Lord is for the benefit of our bodies.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is true what is said, that concerning what a person eats, it goes to his stomach. Concerning the stomach of a person, it is there to contain what is eaten. But these two words now, God will cause there will be an end to it. But we cannot say our bodies are here to commit adultery. Rather a person’s body is here to do the Lord’s work. Concerning the Lord, he strengthens our bodies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:14:
- Uma: “Our bodies will not be discarded by God. The Lord Yesus, God caused [him] to live again from the dead, and we also he will cause to live again in the future with his power.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God brought back to life our (incl.) Leader Isa Almasi from his death, and in the future he will bring us (incl.) also back to life because of his great power.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because as for Jesus our Lord, God raised Him from the dead and we will be raised also from the dead in the future by God, by means of His great power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Our bodies will also have a use in a future day, because God will make-us -alive by-means-of his power like his-making-alive the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But our bodies, God will really make them alive again by the strength of his supernatural-power, just like when he made alive again the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God caused that the Lord Jesus Christ resurrected from where he was buried. This will be for us too, he has the power to cause that we will be resurrected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:15:
- Uma: “Don’t you know, relatives, your bodies are portions of the Body of Kristus. Is it good for us to use our bodies that belong to Kristus to behave wrongly with a loose woman? No indeed!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know that we (incl.) the ones trusting in Isa Almasi, our (incl.) bodies are figuratively parts/belongings of Almasi’s body. It does not hit-the-mark if a person who is considered to be part of Almasi’s body lies with a bad woman.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know, don’t you, that we believers, our bodies are parts of the body of Christ. That’s why it’s not possible that we use a part of the body of Christ to sleep with a woman whose activity is filthy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t you know that the bodies of us believers, they are part of Cristo’s body? If that is so, is it OK if we who are a part of Cristo’s body leave in order that we will be joined to the body of a woman who is a prostitute (lit. whose womanhood is bought)? It cannot be!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What’s this, don’t you yet know that, as for us believers, our bodies are now like a part of the body of Cristo? Well then, should we take a part of this body of Cristo and make it a part of the body of a woman whose life-style is not good because she makes her living with her body? That is definitely not allowable.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do you not know that our bodies are in place of (= represent) Christ’s body? Is it possible that we take away a part of Christ’s body and join it with the body of a woman who is a prostitute? This is not possible!” (Source: Tenango Otomi Back Translation)