Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:16:
- Uma: “Don’t you know, a person who is friends with [euphemism] a loose one actually becomes one-body connected with that loose one? For in the Holy Book is written like this: ‘ When a man and woman couple [word used of marrying, having sexual union], the two of them become just like one-person.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t you don’t know that if a man lies with a bad woman they are one body already? For it is written in the holy-book, it says, ‘If a man and a woman lie with each other they are one body.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Certainly you know that a man who sleeps with a woman whose activity is filthy, their two bodies become just one body. Because there is a written word of God about a man and a woman who are married which says, ‘As for those two, they become just one body.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t you know that if a man sleeps-with a woman like that, they become one body? Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘The two, they will become one.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Do you not know that the one who avails himself of (lit. trespasses on) a woman like that, they become one body-entity? Because it says in the writings, ‘The two of them, they are now one body-entity.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that when a man, upon going with a woman who is a prostitute, they being two people can be said to be one person only, because their lives come together. It is written in the Holy Book the word which says: ‘Two persons who marry become of one body because their lives join.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:17:
- Uma: “But a person who is connected with the Lord, he is one-heart with the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if we (dual) follow/are together with Isa Almasi our (dual) liver and his liver are one.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, the person who becomes one with our Lord Jesus Christ, His breath and the breath of Jesus become one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the one who is joined to the Lord Jesus, he becomes-one-with him spiritually (naispiritoan).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the one who is now submitted to the Lord, he is now united/tied-together with him and they are now one mind/inner-being-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, the person who goes with the Lord Jesus, becomes as though they were one person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:18:
- Uma: “Don’t dare do wrong [sexual] behavior, relatives! Of [lit., From] all sins that mankind does, there is no other sin that wrecks/makes-bad our life like the sin of wrong behavior. Whoever behaves wrongly with the wife of another or with an unmarried woman, that sin wrecks/makes-bad his own life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Amey-amey listen, don’t commit adultery/fornication, because that sin is really bad. Other sins don’t do anything to the body of the person, but if a person commits adultery he sins against his own body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Really avoid desiring someone who is not your wife because that is a very bad sin. Other sins are bad also, but they are not by means of the body. That kind of filthy activity, that can really destroy us (incl.) because it’s by means of our bodies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore don’t be sleeping-with someone who is not your spouse. Distance yourselves from sins like that. Because the way this sin destroys the body, it is different from the way other sins do, because the one who commits-adultery, it is his own body that he is sinning-against.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore always put far away every kind of immoral-behavior with one not your (sing.) spouse. For this sin, (it’s) different from every other kind of sin that people commit. Because through this behaving-immorally with one not your spouse, you use what is as-it-were a part of the body of Cristo to sin with (one who is) not part of his body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not commit adultery. There are many other sins that people commit, but the adulterer spoils his own body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:19:
- Uma: “Don’t you know, relatives, your body is the dwelling-place of the Holy Spirit. He dwells in your heart. God himself gave you the Holy Spirit. He is your Lord, not you yourselves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Is it that you don’t know that your bodies are figuratively the house where the Holy Spirit dwells, the one that God gave to you and who lives in your bodies? You are not the owner of your body but God is.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Certainly you know that as for our body, that’s where dwells the Holy Spirit that God gave us. We are no longer owners of our body, but rather the one who owns us is God, because what He gave to set us free from slavery is very big. That’s why you must use your body, so that God might be made famous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t you know that your bodies are the temple in which dwells the Holy Spirit that God has given you? It is not you who are the owners of your bodies but rather God,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Do you not yet know that your bodies, what they are like is the far-from-ordinary house where the Espiritu Santo lives whom God caused-to-indwell you. Therefore your bodies are really no longer yours but rather, (they are) God’s.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do you not know about our bodies, that they represent the temple of the Holy Spirit? Because God sent the Holy Spirit to live in our hearts. Now, we do not rule ourselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:20:
- Uma: “He bought you and already paid [for you]. That’s why your body you must use to honor God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are like bought by him and he paid a high price in order for you to be freed from your sin. Therefore you should use your body to honor God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Certainly you know that as for our body, that’s where dwells the Holy Spirit that God gave us. We are no longer owners of our body, but rather the one who owns us is God, because what He gave to set us free from slavery is very big. That’s why you must use your body, so that God might be made famous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because there is that which he paid in order that you would become his people. Therefore use your bodies to praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s like he bought you with a far-from-ordinary amount so that you are now his people. Therefore be careful of your bodies, that everything you do be for God’s praise.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because now we are in the hand of God in that he paid for our sins. Therefore now it is necessary that we do God’s will with our bodies and with our thoughts. Because we are God’s possessions.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:1:
- Uma: “Continuing-on, relatives, I answer your questions that were in your letter you sent me. It is indeed true, it’s good if a man doesn’t marry.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, about what you asked me in your letter, this is what I answer you. It is also good if a man does not marry.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will write my answer to your questions in your letter. You asked if it was better if we not get married. It is better if a man does not get married.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is my answer to the question(s) in your letter. It’s good if people don’t get-married,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, these are my answers to the questions you wrote. You said, even if they are married, it’s like it would be good for a man not to touch (sexually) the body of the woman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the word you asked me about, I want to tell you about it now. If a person does not want to be married, then it is good when he doesn’t marry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:2:
- Uma: “But I [emphatic] say, it’s better a man have-relations-with [transitive verb based on the root ‘woman’] his own wife/woman, and a woman have-relation-with [transitive verb based on the room ‘man’] her own husband/man, so that no-one behaves wrongly as so often happens.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But because now many men and women do bad, it is better if each one of you has a husband or a wife.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, since there are so many people who get involved with someone who is not their spouse, it’s better if a man gets married and if a woman gets married, because you might be influenced by those people whose activities are filthy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but since many people are sleeping-with with someone who is not their spouse, it’s better yet if you get-married so that each one will have a proper spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if that’s what can lead men into immoral-behavior with one not their spouse, each married-couple is to enjoy/be-happy-with his/her own spouse.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But it is know that people everywhere very much commit adultery. Therefore it is better that the man has a wife. And that the woman has a husband.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:3:
- Uma: “It isn’t good if a man keeps-distant-from his wife or a woman keeps-distant-from her husband, so that they no longer sleep together. A man must fulfill the marriage custom to his wife, so also the wife to her husband. Each must fulfill the custom to the other.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the married couples they should follow the wishes of their husbands or wives. It is not good if the man does not lie with his wife or if the wife does not want her husband to lie with her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you married couples, it is necessary for you to sleep together. It’s not good if a man will not sleep with his wife, or if a woman still not sleep with her husband.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) who are the man, you (sing.) must fulfill your (sing.) obligations to your (sing.) wife, and so also you (sing.) who are the woman so that both of you will be satisfied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And now, concerning the way/habit of a married-couple, it’s necessary that the man be compliant with his wife, and the woman with her husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The man must live well with his wife. In the same way, the woman must live well with her husband.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)