Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:4:
- Uma: “A woman may not say: ‘My body is my own.’ The one who commands/gives-orders-to her is her husband. So also a man may not say that his body is his own. The one who commands him is his wife.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the woman is not the ruler of her own body but her husband. Likewise also the man is not the ruler of his own body but his wife.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because as for the woman, she is not the owner of her body, but her spouse is. And in the same way also, the man, he is not the owner of his body because his spouse is the one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the married woman, it is not she who is the owner of her body but rather her husband. And so also with the man, it is not he but rather his wife who is the owner of his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because, with a married couple, it’s not the woman who has jurisdiction over her own body, but rather her husband. Like that also with the man. He also does not have jurisdiction over his own body but rather his wife (does).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the woman, who is in the hand of her husband, she must do what he wants. in the same way the man is in the hand of his wife, he must do what she wants.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:5:
- Uma: “You men and women, don’t keep-distant-from each other so that you aren’t side-by-side [a euphemism] as is the custom of married couples. If for instance you are searching for opportunity to pray, and you agree not to be side-by-side for some length of time, that’s OK. But after that time is finished, be side-by-side again. For if you don’t do like that, it is so easy for you to be tempted by satan/demons to behave wrongly because you are not able to control/withstand your desires.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do not refuse the wishes of your husband or your wife. Only if you agree/plan that you will not lie together for a while in order to be really able to pray. But it should be for a certain number (lit. how many) of days only. Then you should lie together again in order not to be tempted by demons, because perhaps you can’t endure your desire.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t refuse your body to your spouse, but in order that your praying may not be hindered, it’s possible for you to deny each other if you have agreed already but it should be only for a few days. And when the time ends that you agreed upon, then it’s necessary that you sleep together again, because you might not be able to control your desire, and Satan can successfully tempt you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore do not refuse-each-other unless you two agree that you will not sleep-together for how many days so that you will have opportunity to pray. But when your prayers are finished, sleep-together again lest Satanas tempt you because of your not being-able-to-control your urges (lit. feelings).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t refuse your spouse, except for an agreement that you will not lie-together(euph.for sexual relations) for a few days so that you can apply-yourselves(lit. face) well to prayer. Then when the time period you agreed on has passed, it’s necessary that you lie-together again. Like this is good so that you will not be dragged by Satanas to get involved sexually (lit. tresspass) with a person who is not your spouse, if supposing you can’t restrain yourself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the man has pleasure, the wife would not say that it isn’t possible. When it must be that to make prayers to God, it is better to make an agreement that the husband not touch his wife for a short time. Afterwards, continue like before. If they should not continue like before, concerning the one who cannot control his heart, the devil will cause him to sin with someone apart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:6:
- Uma: “What I say here is not a command. What I say is, if you agree not to be side-by-side for some length of time, it’s OK.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, I say you can take a wife or a husband, but it is not that I command you to.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m not commanding you that you should get married; it’s just my advice to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have said these-things so that you will know that I permit getting-married, but it’s not my command,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even this concerning refusal to one’s spouse for a short time, this is not my command to you, but rather it is indeed possible/acceptable if that’s what you (pl.) think would be good to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word I told you is only that I told you the people can marry. But I do not command that it is imperative that people marry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:7:
- Uma: “Actually, I would really like it if everyone was single like me. But not all people receive ability to not be-wived or be-husbanded. Every person receives abilities from God, one person like this one person like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If it were possible I wished that you were like I am not getting married. But God has ordained/appointed different (things) to each one; what God gives to the people is not the same.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For I wish that it were possible for you to be like me, in having no spouse. However, I know that God has not made us all to be the same, because He has given to one person the ability to endure not being married. And something different is what He has given to another person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because I would like that if it were possible, all people would have the ability to not get married like I (do). But I know admittedly that the ability that God has given each of us is not the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I would like is that you all be like me not needing to have a spouse. But not everyone has been graced by God with this ability. Everyone has his own grace/mercy that he is receiving from him. Not everyone is the same.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I think myself that it would be well if all of you do like I do in that I am not married. But God has determined for everyone what he is able to do. There are people who are to marry. There are people who are not to marry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:8:
- Uma: “To people who are unmarried [lit., empty] and to widows, here are my words: it is good if you stay single like me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, you unmarried men and women and widows (widowers are included) this is what I say to you. It is good if you are like myself not getting a wife or a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you unmarried girls, unmarried men, widows and widowers– my advice to you is it’s better if you imitate me in having no spouse;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for you who have no spouse, especially you who are widowed, I say it would be good if you continue to not get-married just like myself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, this is what I will say to the widows, women and men. If they can do it, it would be good if they hold fast to having no spouse, just like me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell the people who have not already married, and also the widows, that those who do not marry, as I do in not being married, do well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:9:
- Uma: “But if you can’t endure it, you’re better off to get married. For it’s better to marry than to not be able to withstand your desire to get married.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if you cannot endure your desire take a wife or a husband. It is better if you take a wife than if you have difficulties there enduring your desire.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “however, if you cannot control your desire, it’s better for you to get married because it’s better for a person to have a spouse rather than to be in difficulty because of the desire of his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you are not able-to-control your urges (lit. feelings), go-ahead, it’s-OK-if you get-married, because it is better to get-married than to give-oneself-hardship because of the not being-fulfilled desires of the body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if they cannot control themselves, it would be good if they just marry, rather than lust.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the person who thinks that he cannot live alone, it is better that he marries, rather than his heart hurts because he isn’t married.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:10:
- Uma: “To [you] relatives who are married, here is my command–but they aren’t my words, they are the Lord Yesus’ words: a woman who is married is not to separate from her husband.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “To the married couples I also have something to tell/command. And these words are not just from me but from our leader Isa Almasi. He said, a woman should not leave her husband.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for you married couples, I also have a word for you. This is not just my advice to you, but rather it is a command of our Lord. It is: as for woman, she must not divorce her husband; and a man, he must not divorce his spouse. However, if there is a woman who has already divorced her husband, it is not possible that she get married again. It is possible for them to come back together.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for you also who are married, I have something to tell you that is not only my command but rather is the command of the Lord Jesus. A woman must not leave her husband.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, to you believers who are married, this is what I am saying, and it’s not just I but the Lord who commanded this. It’s not permissible for the woman to separate-from/divorce her husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell the people who already are married that the woman who has a husband should not separate from her husband. This word I tell you is not just my own word, rather the Lord Himself said this word about what I tell you to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:11:
- Uma: “But if she is already separated from him, she is not to get married again. If not that [i.e., if she doesn’t like that], she should return to her husband. And a husband also is not to separate from his wife.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if there is a woman who has left her husband she should not marry a different man or she should go back to her husband and be reconciled with him. A man also should not divorce his wife.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for you married couples, I also have a word for you. This is not just my advice to you, but rather it is a command of our Lord. It is: as for woman, she must not divorce her husband; and a man, he must not divorce his spouse. However, if there is a woman who has already divorced her husband, it is not possible that she get married again. It is possible for them to come back together.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if she leaves-him, she must continue to be-alone/single or return to her husband. As for the man also, he must not divorce his wife.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if she does separate-from/divorce, it’s necessary to continue in her unmarried state. If she doesn’t want to stay single, she must return to her husband. And it’s also a command to the men, you are not to separate-from/divorce your wife.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if a woman has already separated from her husband, it is necessary that she not marry again. Or better, she should live with her husband again. In like manner the man too should not separate from his wife.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)