Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:12:
- Uma: “Continuing on, to [you] other relatives, here are my words–these are my words, I don’t have a command from the Lord: if there is a Kristen man who has a wife who is not a Kristen, yet his wife wants to stay with him, he is not to separate from her.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, to you the others, I also have something to say to you and these words are just from me, not from Isa Almasi. For example there is a married couple, the man trusts already Isa Almasi but his wife does not, if his wife still wants to be one with him, na, he shall not divorce his wife.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you others, I have a command for you (this is only my command, because our Lord Jesus did not command this long ago). It is: if there is a man who is a believer and he has a wife who is not a believer, and that wife does not wish that they divorce, it’s not possible that the man divorce his wife.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for you married-couples also where one believes and his/her spouse does not, this is what I tell you. This isn’t a command of the Lord Jesus, because he said nothing about this. If the one who doesn’t believe agrees that they continue as a married-couple, the believer should not divorce/separate-from him/her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There is also something else I will say to the rest. This (that I’ll say), (it’s) not the Lord who said (it), but I myself. If there is a man who is a believer who is married to an unbeliever, but the one who isn’t a believer wants the marriage to continue, good if he doesn’t separate-from/divorce her.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are more words I want to tell you. But what I want to say here has not been said before by the Lord. Concerning my brothers who are men, and if their wives are not believers but still their wives look well upon continuing to live with the husband, then the man should not separate from his wife.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:13:
- Uma: “So also if a Kristen woman has a husband who is not a Kristen, and that man wants to stay with her, she is not to separate from him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example also the woman is the one trusting in Isa Almasi but her husband does not, if her husband still wants to be one with her she shall not ask her husband to divorce her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the same thing is true of a woman who has believed. She must not divorce her unbelieving husband if the husband does not wish to divorce.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for you married-couples also where one believes and his/her spouse does not, this is what I tell you. This isn’t a command of the Lord Jesus, because he said nothing about this. If the one who doesn’t believe agrees that they continue as a married-couple, the believer should not divorce/separate-from him/her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, in the same way, if a woman who is a believer is married to an unbeliever, but the man wants their marriage to continue, the woman shouldn’t separate-from/divorce him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And if a woman has a husband who isn’t a believer, but the husband looks well upon living with his wife, then the wife should not separate from her husband.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:14:
- Uma: “For that man who doesn’t believe is offered to the Lord because of his wife. And the woman who does not believe is offered to the Lord because of her husband who believes. If it weren’t like that, certainly your children would be the same as the children of those who don’t believe in the Lord. But as it is, your children are certainly offered to the Lord because of the faith of one of their parents.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because you the ones trusting in Isa Almasi, even if your husband or wife does not trust in Isa Almasi they are like belonging to God because you are one. And your children also are like belonging to God. Because if this is not true your children are like the children of those who don’t follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For you who have believed in our Lord Jesus, who have spouses who are not believers, God will also bless your spouse because of you, even if he has not believed. And he will also bless your children. Because if this were not true, your children would be just like the children of people who have not believed in the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who doesn’t believe has already been dedicated to God because of his/her being-one-with her/his spouse who believes. If this weren’t true, their children would not be counted in God’s estimation, but the truth of it is, they are also counted as having-been-dedicated to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For because his wife has become a believer, even though that man is not yet a believer, God will now separate him out from other men whose wives are not yet believers. Well, it’s just like that if it’s the woman who is not a believer, but her husband has become a believer. For if God’s regarding was not like that of people whose spouse has become a believer, of course his regarding of their children would not be like that either. But this is the truth, even their children, God also separates-them-out from other children whose parents are not believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the husband who is not a believer has part in the blessings which God gives to the wife who is a believer. If it were that only believers encountered God’s blessings, then the children wouldn’t be blessed. But it is well known that also children encounter the blessings which God gives to the father or mother who is a believer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:15:
- Uma: “But if that person who doesn’t believe in the Lord wants to separate, let him. In that matter, the woman or man who believes in the Lord is not bound in the marriage custom. But God called us to be his children in order to live in harmony.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if for example your husband or wife who doesn’t trust in Isa really doesn’t want to be one with you any longer, there is nothing to oppose you. You don’t sin if you divorce because it is not from your wish but from their wish. God wants that you have just/only peace and not quarreling/trouble.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is one of you who has a spouse who is not a believer, and that spouse wants to divorce, then you must permit him or her. For God allows it when a believer is divorced by his spouse who is not a believer, for the reason God caused us (incl.) to belive is because God desires that our relationship will be peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if the one who doesn’t believe wants to separate-from his/her spouse who believes, it can-be. If something like that happens, the believer is set-free, whether a man or woman. Because God called us in order that our lives would be peaceful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if the unbeliever wants to separate-from/divorce his/her spouse, just allow him to separate-from/divorce. You don’t need to refuse him. But consider that God’s determined-plan for us is a peaceful life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if the husband or the wife who is not a believer wants to separate from the believer he is married to, then he can separate. Because the believer cannot force him to live with him if that one does not want to. Because God calls us to live well, without having any fights.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:16:
- Uma: “For we don’t know: maybe you (sing.) woman who bring your (sing.) husband to believe in the Lord, or you (sing.) man will bring your (sing.) wife to believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you cannot be certain that the husband can yet be influenced/carried-along to trust in Isa Almasi by his believing wife, or the wife by her believing husband so that he/she will be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We must allow that our spouse who is not a believer divorce us because even if we do not permit it, we cannot also know if by means of us, that person will believe in the Lord or not.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you (sing.) who believe, you (sing.) don’t know whether you (sing.) will persuade your (sing.) spouse to be saved or not.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if the marriage is not broken, because his/her spouse is a believer, maybe that will lead this one who is still an unbeliever to believe so that he/she can be saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, the same for men and for women, who are believers, if they are married with people who are not believers, perhaps they will be able to cause that the person’s soul who is not a believer will be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:17:
- Uma: “To each person the Lord gives a different life: some of us are single, some are married, some live as slaves, some live as nobles. So, if God calls us to become a Kristen person, let us follow him in our life, like our life already is. That is the command that I teach to every Kristen person in every village I go to.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This I teach to all the gatherings of trusters in Isa Almasi. Whatever God gave to you and whatever your status was in the beginning when you followed Isa Almasi, don’t change it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And whatever the situation of each one of us (incl.) is here on the earth, each one must fulfill or obey what God wants him to do according to the situation, whatever it was, when he believed our Lord. I teach this to the believers in every town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The summary (lit. gathering-together) of what I’ve been saying is this: each one should continue in the status that the Lord gave him which is the status he had when he heard God calling him. This is what I am commanding in all the congregations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is what’s good, whatever the circumstances God determined for each one of us when he put it in our minds to trust in and believe Cristo, in those circumstances let us fulfill what he determined for us. This is what I teach to all believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God determined how each one of us is to live. That condition we were in when God called to us, that is how we are to continue. In all the cities where the believers gather together this is the word I tell these people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:18:
- Uma: “For instance a Yahudi person, he comes to believe in the Lord Yesus, he doesn’t have to give-up his being a Yahudi person. So also if a person who is not a Yahudi person believes in the Lord, he doesn’t have to request-to-be-circumcised to become a Yahudi person.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If for example a person was circumcised before he trusted in Isa Almasi, na, he should not remove the sign of circumcision. And if a person was not circumcised and he trusts now in Isa Almasi, na, he does not have to be circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For example, if there is a believer who is circumcised in order that it might be known that he is a Jew, then my advice to him is that he not remove the sign of his circumcision. And in the same way also, the person who isn’t a Jew when he believed, he must not have himself circumcised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, if a person is already circumcised before God calls him, he shouldn’t try to change it, and so also for the one who is not circumcised, he shouldn’t have-himself circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if a person was already circumcized in accordance with the law of Moises before it was put in his mind to believe/obey Cristo, he should not remove the evidence that he has been circumcized. Or in the case of a person who has not been circumcized because he was not subject to that law, (it’s okay) even if he does not get circumcized.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who already has been marked with circumcision when God called him to believe, must not be sad that he is marked. The person who had not been marked when God called him to believe must not endeavor to be marked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:19:
- Uma: “For in God’s sight, our being circumcised or not, none of it has any benefit/purpose. What has benefit/purpose is following the commands of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because even if we (dual) are circumcised or not, this is not of value. But that is the valuable thing if we (dual) do God’s commands.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For whether we (dual) are circumcised or whether we’re not, it has no value. But if we obey what God wants us to do, that has great value for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it’s not important to God whether a person is circumcised or not circumcised. What is important is our obeying God’s commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For this is the truth, it’s not important whether or not he is circumcized. Rather what is really important is, obeying all that God desires that he is causing-to-be-obeyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because it is not now important whether a person is marked or not. What is important for a person to do is that he do God’s will.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)