Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:20:
- Uma: “Every person, whatever their life is, if God calls them to believe in the Lord Yesus, they should follow him in that life of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) should not aspire to changing our (incl.) status from our (incl.) status when we (incl.) first followed Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You continue in the situation you had when you first believed in our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore each one ought to remain in his status when he heard God’s calling him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, it’s good if each one remains in the circumstances he was in when God put it in his mind to submit to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Each person, according to how he was when God called him to believe in Jesus Christ should remain as he was.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:21:
- Uma: “If for instance we are a slave [lit., live a slave], and God calls us to believe in the Lord Yesus, don’t let it upset us [lit., don’t let it make-hurt our heart]. Just be a slave. But if we have an opportunity to be free from our slavery, let’s make-ourselves-free.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you (sing.) are a slave and you (sing.) now trust in Isa Almasi, never mind even if you (sing.) are a slave. But if you (sing.) can become free, that is also good. You (sing.) should become free.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If you were a slave when you believed, never mind; but if it is possible for you to be set free, that’s better– have yourself set free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Were you (sing.) a slave when you (sing.) believed? Never-mind. But if you (sing.) have opportunity to be-set-free, go ahead!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If for instance you(sing.) were a slave when God put it in your mind, don’t let your mind/thinking be bothered (about it). But if you(sing.) are given opportunity to be freed from your slavery, of course don’t pass it up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If he was a worker when God called him, he must not be sad that he is a worker. But if he can leave from being under a boss, he is to search how to do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:22:
- Uma: “Whether we are a slave or have become free, it’s just the same in God’s sight. For a slave whom God has called to believe on the Lord Yesus, he has become free from sin because of his connection with the Lord. So also a noble whom God has called to believe in the Lord Yesus, he is also a slave of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there is a slave who follows Isa Almasi, even though he is a slave, the truth is he is a free person in the sight of Almasi. Likewise even if a person was not a slave when he first followed Almasi, Almasi considers him his slave.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If you were a slave when you were made a believer in the Lord, He looks at you as if you were not a slave. And likewise even if we (incl.) are not slaves, if we are believers in the Lord, we are Christ’s slaves just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if you (sing.) were a slave when you (sing.) were called to be joined to the Lord Jesus, remember that he set-you (sing.) -free from sin to serve him. And if you (sing.) are not a slave of people, remember that you (sing.) became Cristo’s slave when you (sing.) believed in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For even if you(sing.) are a slave, provided you have truly believed/obeyed Cristo, you now belong to the Lord who has given you far-from-ordinary salvation. And the person who wasn’t a slave when God put it in his mind, it’s like he has become a slave, for he is now a servant of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the person who was a worker and now believes should know that before the face, the eye of God, he is now a companion with Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:23:
- Uma: “God bought you, he already paid [for you]. Don’t any longer follow the desires of mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You were redeemed by God from your master sin and he redeemed you for a high price. Therefore don’t become slaves to people but become slaves to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What God gave to set us free from slavery is very precious; therefore, it’s necessary that we don’t just become disciples of a mere man, but rather we must be disciples of the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is that which God paid in order that you would become his people, so don’t be permitting mere people to distract/turn-you -aside from your serving him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really with a far-from-ordinary amount God like bought you so that you are now his people. Therefore what’s necessary is that you don’t enslave yourselves to your fellowman but rather just to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now we are in the hand of Christ, he who paid for our sins. Now our boss is not a mere person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:24:
- Uma: “So, like I said before, relatives, whatever our everyday life when the Lord called us to become a Kristen person, we don’t need to change it. With help from God, let’s follow him in our life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my brothers, whatever your status was when you first followed Isa Almasi, don’t change it, and remain with God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, whatever your situation was when you believed in the Lord, it’s necessary that you don’t change it. Because God is the one who is knowledgeable about that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I will repeat again what I told you my brothers. Each one of you should continue to have-fellowship-with (lit. companion-with) God and continue also in your status when God called you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, whatever your circumstances when God put it in your mind to submit to him, just remain-in-them, following/obeying his directing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now brothers, that work which the person worked at when God called him should be continued. Because concerning God, everywhere his people live, all walk with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:25:
- Uma: “Continuing on, relatives, I will mention people who are still single. I have received no command from the Lord Yesus, but even so, I will tell you my own opinion–and these words of mine are fit to be believed, for I have been appointed by the Lord as his apostle because of his love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na about the unmarried women or men I have no teaching from Isa Almasi. But I tell you what I think about this. I here have been pitied/given mercy by God therefore my words can be trusted.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you also who do not yet have spouses, I have no command for you which comes from the Lord. However, as for me who has become God’s trusted one because of his great pity towards me, I have advice for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning also those who have no spouse, I have nothing to command you from the Lord Jesus, but because I am (conciliatory particle) one of God’s trustworthy people on account of the Lord’s grace, I will (polite request) tell you (lit. cause-to-hear) my opinion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, about those who have no spouse, there is no command that I can give that comes from God. But I will tell you what I think. Surely this that I will say is not in error, because God has favored me with good understanding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning the people who have not yet married, the Lord did not speak any word about what should be done. But I will tell you the word I think I should say. And you can believe it because by God’s grace the words I speak have authority.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:26:
- Uma: “So, here is my opinion: at this time we Kristen people are facing many sufferings, that’s why I say we should not change our everyday life in this world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In my mind, it is better if people don’t take a husband or a wife. Because now we (incl.) have already many troubles.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is this: Since we believers are having a very difficult time now at this time, it’s better if you don’t get married.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Due to the extreme difficulty that we are experiencing now and also in the future, I say that it would be good if you didn’t change your status.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For because of this excessive difficulty/hardship, right now I think what would be good is for a man to remain in whatever are his circumstances.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “According to my thinking, it is good if a man does not marry. Because the days in which we live are hard when a man has a wife.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:27:
- Uma: “For instance: people who are-wived should not seek a way to be separated from their wives. People who are not wived need not get married.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you have already a wife, don’t divorce your wife. If you don’t have a wife, na don’t want/desire to get a wife.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who has no spouse he should not look for someone to marry; but if there is also a person who has a spouse, he should not divorce.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) who are the man, if you (sing.) have a wife, don’t divorce her, and if not, don’t look for a wife (lit. your (sing.) wife).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If you(sing.) already have an arrangement (to marry) with a woman, you do not have to back out. Or if you have no arrangement, don’t look for a woman to marry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The man who already has a wife should not decide to separate from her. But the man who does not have a wife would be better off if he does not look for a wife.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)