Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:28:
- Uma: “But if an unmarried-man wants to get married [lit., be-wived], it isn’t a sin for him. And if an unmarried-woman wants to get married [be-husbanded], it isn’t a sin for her. But just this: people who are married [coupled] will certainly have troubles in this world. And my desire is that you not be hit by those troubles.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if you take a wife you don’t sin. And the young unmarried women also if they take a husband they don’t sin. This is the reason why I say that it is better if you don’t take a wife or a husband because I would like you not to experience the difficulties/troubles that the people have who have a wife or a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if a man gets married, that’s not a sin; and if a woman gets married, the same way also that’s not a sin. The reason that I tell you that it’s better if you don’t get married is because when you get married what happens to you here on the earth is very hard, and I am anxious that you don’t have to go through things like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you (sing.) get-married, it’s certainly not a sin. It’s the same with you (sing.) who are a young-lady, it’s not a sin for you (sing.) to get-married. But I say nonetheless that it’s still better if you don’t get-married, because I want you not to be hardshipped by the hardship that a married-couple experiences in this life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However if you do marry, you have not sinned. Like that also with the woman you are-arranged-to-marry, if she lets herself be married by you that is not her sin. But more are the difficulties and worries/concerns of those who are married. If only you weren’t married, your concerns and hardships in your life wouldn’t increase.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if one should marry, it is not then a sinful thing he does. The girl who gets married, likewise does not do a sinful thing. The thing is, the people who marry do not lack for troubles which unmarried people do not have. I tell you this word because I do not want that you meet up with the troubles which married people have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:29:
- Uma: “Relatives, my purpose is like this: we Kristen people, we must remember that we no longer have much time/opportunity in this world. That’s why I say, from this time on people who are already married must behave like those who are not married.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, this is the meaning of what I said there, that we (incl.) are not long here in this world. Therefore from now on the ones who have wives, that is what they should put first in their thinking their work for our (incl.) Lord Isa Almasi. His doings for Almasi should be like the doings of a person who has no wife.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because I want you to understand, brothers, that we only have a short time. And because of this, starting from now, the person who has a spouse should do what the Lord wants him to do as if he didn’t have a spouse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I want you to understand this brothers. There are already few days remaining in which we can serve the Lord Jesus. So starting from now, the one who has a spouse should consider it as if he/she has no spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is what I mean, my siblings in believing. The time for us to be able to serve God has now been shortened. Therefore, starting now, let not the one who has a spouse make (these circumstances) a hindrance whereby he can’t perform well his serving of the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen brothers, what this word I tell you means that only a short time is left. Therefore it is necessary you do God’s work. Now there isn’t time to live pleasantly at home.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:30:
- Uma: “People who weep, don’t keep thinking about their sorrow. People who are happy, don’t keep thinking about their happiness. People who buy anything, don’t keep thinking about their stuff.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also the ones grieving, they should not continually think of their grief. The glad ones, they should not continually think about their happiness. The ones buying also they should not consider what they have bought as if it was theirs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, that person is sorrowful, he should act as if he had nothing to be sorry about. And the same way also, that person who has a reason for happiness, he should act as if he had no reason for happiness. And also, those people who are engaged in buying, they must not set their hearts on what they buy, but rather they must think of those things as not theirs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The ones who are sad and happy, they should not be-distracted by their sadness and happiness. The one also who buys, he should consider what he buys to not belong to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that also, don’t make grief, happiness, or livelihood a hindrance to your serving the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people who are living in sadness do not now have time to cry. The people who live happily, do not now have time to laugh. The people who have things they want to buy, now do not have time to buy what they need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:31:
- Uma: “People who are busy seeking their life [i.e., livelihood, things for this life] in this world, don’t keep thinking about their life in this world. For this world that we live in is about finished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And whatever we (dual) do in this world, we (dual) should consider (it) as not very important/valuable to us (dual) because everything in this world is going by only.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that if we use the things here on the earth, they should not become very big in our breaths. The reason I say this is, it won’t be very long until this world goes out of existence.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whatever we use on this earth, that’s not what should occupy (lit. be the concentration of) our thoughts, because in the future this earth and the way-of-life we experience here will cease-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course, the things here in this world, we can benefit from them. But, what’s necessary is that they are not our priority. For the day will come when this world and everything in it will be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “While we live here on the earth, our hearts should not go out to what things we own here. Because this earth where we live is going to end.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:32:
- Uma: “My desire, relatives, is that you not be busy thinking about your life. The person who is not married [wived], he just thinks about the Lord, wanting to make the Lord happy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I want that there is nothing that would hinder you from working for God. A man if he doesn’t have a wife, that is what he thinks about, his work for the Lord Isa Almasi, what he should do so that Almasi will be pleased with his work.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I wish it could be that there were not very many worldly problems to trouble you. Far better off is the man who has no spouse, because there is nothing to hinder him in carrying out things the Lord wants him to do. Because the only things he’s always thinking about is what the Lord wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I want you to have nothing to worry-about. The man who has no wife, he can concentrate his thoughts on his serving the Lord Jesus and on what makes-the Lord -happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what I really want is that everything in life that agitates the mind/thinking be far from you. An unmarried man, because he has no wife, can well attend-to/face the Lord’s will, so that his life will please the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that no word goes to worry your hearts. The man who is not married is the man who earnestly endeavors to do Christ’s work in order for Christ to look well upon what he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:33:
- Uma: “But the person who is married [wived], he also thinks about his life in this world, wanting to make his wife happy,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if he has a wife, that is what he thinks about the livelihood of his family because he wants that his wife will be pleased with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But the man who has a wife, he is always thinking about the things which are problems here in the earth, so that he might please his wife.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the one who has a wife, he thinks about their life on this earth and about what makes-his wife -happy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the man who is married, there are also things here in this world which he must attend to, as to how he can please his wife.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the man who now is married, the things for which the people here on earth search for is what he sets his heart on to search for. Because he wants his wife to look well upon him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:34:
- Uma: “with the result that his heart is divided [lit., branched]. So also is the difference between the woman who is married [husbanded] and the one who is not married [husbanded]. The woman who is not married [husbanded] or an unmarried-girl keeps thinking about the Lord, for her desire is to live completely for the Lord. But the woman who is married [husbanded], she also thinks about this world, wanting to make her husband happy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore there are two things that he thinks about, how he should please God and how he should please his wife. Likewise also a woman who doesn’t have a husband, that is what she only thinks about to work for God and what she should do so that God will be pleased with her. She gives herself wholeheartedly to God. But a woman who has a husband, that is what she thinks about her work for her family because she wants that her husband is pleased with her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this he’s always thinking about two things, and these things cannot agree. In the same way also, the woman who has no spouse, all she’s thinking about is what God wants. She give her breath and her strength so that God might be pleased. However, if she has a husband, she is aways thinking about the problems here on the earth, so that she might please her husband.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so his thoughts are divided/shared. So also with the young-lady and the woman who now-has-no husband. She can concentrate her thoughts on her serving the Lord Jesus, because she has no other purpose/motive except (lit. if not) the continual offering of her body and mind to him. But the woman who is married, she thinks about their life on this earth and about what makes-her husband -happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore his hard-effort is divided. Like that also is the woman who no longer has a husband and those still unmarried. She can attend to the Lord’s will so that she can dedicate/secure herself, body and mind/inner-being, as really the Lord’s. But the woman who is married, she has to attend also to the things in this world, as to how she can please her husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like this is the woman too. The girl who is not married sets her heart to do Christ’s work. The same for her body and for her thoughts, she has committed to God to do his work. But the girl who now is married sets her heart on doing the work there is here in this world, because she wants her husband to look well upon her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:35:
- Uma: “The reason I am saying this to you, relatives, is for your good. I don’t want to bind you with all sorts of rules. My purpose is that your behavior always be fitting and proper, so that you can follow the Lord without anything to hinder you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I say this because I want to help you, not so that I make things difficult for you. I want that you do whatever is fitting/right and that you work wholeheartedly for God only.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I am saying this is not so that you won’t get married, but rather I want to advise you, so that your activity will not go to extremes, so that your proper carrying out what God wants you to do will not be hindered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have said these-things in order that you will be helped, I am not prohibiting your getting-married. I only want your way-of-life to be good/proper and orderly/harmonious and that you will have no distractions in your serving the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I desire that these things I have said will be for your benefit, not to make difficulty for you. For what I really want is, that I can help you do whatever is fitting for you in the Lord’s sight, so that, married or not, you can really serve him with nothing which can agitate your mind/thinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word I tell you is only in order to help you. Because I do not want that you live in pain. Rather I want that you live good lives, setting your hearts on doing Christ’s work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)