Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 7:36)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:36:

  • Uma: “For instance an unmarried-man is engaged to an unmarried-woman. The man says, it isn’t fitting if he never marries his fiancee, for his fiancee is getting older and older. So, if he really wants to get-married [wived], they should get-married [they should couple], it is not a sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, this is about unmarried girls that will soon be-past-the-age-when-girls-normally-get-married. (la’unan) If her parent says/thinks that it is not right if she is not married and the girl also would like to have a husband, na, then she should be caused to get married. Her parent does not sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a man, and he has a virgin daughter who is already of age and that daughter is having a hard time because her father will not allow her to marry, it would be better if he allowed her to marry if she wants to, because that is no sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now concerning also the man who has a child who has already become-a-young-lady, and he thinks it improper that he forbid her from being-married, it’s-OK if he gives-her -in-marriage if that’s what he thinks is the right-thing for him to do. That’s not a sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if there is a man who has an arrangement (to marry) with a woman, but he thinks maybe it would be his sin if he went through with their arrangement, it would be good if he does indeed go through with it, especially if it’s hard for him to control himself. It’s indeed not his sin if they marry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now I want to say a word to men who have daughters and now there has arrived the days to marry. If the man thinks that it is not good to have marriage by-pass his daughter, then he can give her in marriage. Because marriage is not sinful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:37)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:37:

  • Uma: “But if for instance that unmarried-man says in his heart: ‘It’s better for me not to get-married [wived],’–no one is forcing him, it’s his own desire–and if he is able to withstand the desires of his body, it’s good if they don’t get-married [coupled].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if a person is certain in his liver that his daughter should not marry and there is nothing that forces him not to let his child/daughter marry, it is only from his wish that his daughter does not marry, his doing is also good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, if that girl is not having a hard time, then never mind if he does not allow her to marry because this is better; however, he can do whatever he thinks best.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if his mind is firm/made-up that he is doing right if he doesn’t give-her -in-marriage and it’s not mandatory that she be married, that’s also good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if what is in the mind of the man is, he will not now marry that woman he has a (marriage) arrangement with, for he will hold fast to his unmarried state, that is also good. As long as he has really ensured in his mind/inner-being that that is what would be good for him to do, not just being forced into it, and he has been graced with the ability to control himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the man who firmly thinks that he should not give his daughter in marriage, thinking in his heart that it is not required, then it is good what he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:38)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:38:

  • Uma: “So, the ones who get married [do] good, but the ones who don’t get married [do] even better.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is good if he causes his child to have a husband but it is much better if he does not cause her to have a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is good if he allows his daughter to marry, but it is also good if he does not have her get married.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if he gives-his child -in-marriage, that’s a good-thing for him to do, but it is still better if he does not give-(her) -in-marriage.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, to marry or not are both good. But it would be much better if he didn’t marry her.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The one who gives his daughter in marriage does good. The one who does not give his daughter in marriage does even better.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:39)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:39:

  • Uma: “According to the laws of marriage, a woman who is-married [husbanded] is bound in marriage to her husband while her husband is still living. If her husband dies, she is released from the custom of marriage. She can marry [get-husbanded], as long as her new husband is a Kristen person too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A woman cannot marry another man as long as her husband lives. But if her husband has died she can marry again a man she likes/she wants. But that man should also trust in Isa Almasi as she does.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if there is a woman who has a spouse, it’s not allowed that she divorce her spouse. But if her spouse dies she can get married again to the man she wants; however, it is necessary that the one she marries is a believer in our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Concerning furthermore the married woman, she cannot marry another man if her husband is still-alive, but if her husband dies, she is free to get-married to anyone she wants, as-long-as he believes in the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for a woman who has a husband, she can’t be untied as long as her husband is still alive. But if her husband is now dead, it’s like she has now been untied. It is permissible for her to be married again by anyone she wants, as long as the one she is married by is also believing/obeying the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “A woman who is married does not have permission to marry some other man while her husband lives. But when her husband dies, then she can marry again. Whoever she wants to marry she can, as long as the man she marries is a believer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:40)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:40:

  • Uma: “But she will be more blessed/fortunate if she no longer marries. That, of course, is just my own opinion. But even so, I say/think that the Spirit of God is with me as well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But in my thinking, it is better if she does not get married again and I believe that this my thinking is from God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But her situation of this woman, will be much better if she does not marry. This is just my thinking, but I believe that the Holy Spirit has revealed this to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But my opinion is that she will have more benefit if she remains widowed (lit. being-one), and I think that God’s Spirit is also guiding my thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, in my opinion, she would be happier if she remained in her unmarried-state. And, this opinion of mine, it is indeed surely in harmony with the opinion of the Espiritu Santo of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if the widow does not marry again, it is better. This is the word then that I think. But I know that the Holy Spirit puts into my mind what I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 8:1)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:1:

  • Uma: “Continuing on, I talk about food that is offered-in-worship to idols [i.e., a human-like image or doll]. What you say is indeed true: we Kristen people, we all have understanding [lit., our hearts are all clear,] we know that there is no lord other than God. But I say to you: because of our having clear hearts, some have become haughty [their hearts are high]. It is better that we be loving to others and strengthen the hearts of others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, about eating meat that the people had previously given to the idols that they worship. It is true what you said that we (incl.) know that these idols of theirs have no power. But that kind of knowledge of yours causes your livers to become tall (proud/haughty) because some of your companions don’t know this. Ones (our dual) companions will not be helped if ones liver is proud but only if one loves ones companions, that is what causes their trust in God to be strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now concerning your question if it is permitted us believers to eat the meat that’s offered to the false ones who are worshipped, all of us know that these false beings that are worshipped, they have no power over us. But even if we know that they have no power over us, it’s possible for us to be puffed up about this that we know, if this is not known by some of our companions. Therefore, I say this, that we cannot help our companions by means only of what we know, but rather by means of our love for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This also is my answer to your question about food that has been offered to idols (lit. imitation gods). It is admittedly true what you said that we all know something concerning that, but remember this. If we think we know something, it is easy for us to become-proud, but if we have love, we will think of the betterment of our companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, now I’ll answer what you said about meat that people sacrifice to their pretend gods. What you said is true that, we all know the truth concerning these pretend gods. But consider this, those things that we know, those are what lead a person to boast. But holding dear and valuing, that hopefully is restraining us, because that’s what makes the believing/obeying of each one firm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is another word you ask me about, whether you may eat meat which is killed to sacrifice to idols or not. Truly we know that meat sacrificed to idols does not spoil our insides when we eat it. But the person who says he understands better than his fellowman is a person who is proud. But concerning us, it is necessary that we love each other in order that we strengthen our faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 8:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:2:

  • Uma: “The person who says: ‘My heart is clear [emphatic]’ [i.e., I understand], but he has no love, actually his heart is not yet really clear like it should be.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person thinks that he already knows much, that means that he really doesn’t know yet.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person who thinks mistakenly that what he knows is already a lot, the true things that God would like to reveal to him, he doesn’t yet know.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who thinks-incorrectly that he knows something, he still doesn’t know what God wants him to understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If a person boasts that his wisdom/understanding is complete, it’s clear that he does not yet understand what hopefully is the outcome of true wisdom/understanding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who says that he has now understood all about the matter, really lacks in understanding about the matters which he should know.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 8:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:3:

  • Uma: “But the person who really loves God, God knows the contents of his heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if a person really loves God, God considers that person as belonging to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that person who loves God very much, he’s the one that God says belongs to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who loves God, God considers him to be his person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the person who values his fellowman, God recognizes him as being a person who has this true wisdom/understanding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the person who loves God is looked well upon by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)