Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:4:
- Uma: “So, as for the matter of food that is offered to idols, you say that we can eat it, for we know that there are no lords other than God, all the images that are worshipped in this world, they are all just lies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So then about eating meat which was offered/given to idols, like I said to you before, we (incl.) know that those their idols are not truly God and we (incl.) know that the true God is only one.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now about eating the meat that has been sacrificed to these false objects of worship; we (incl.) know that God is not like that because the true God is only one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All right then, let me answer your question. We know that idols (lit. imitation gods) are not true gods. We also know that there is only-one true God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, concerning meat which is sacrificed to pretend gods as to whether we believers can eat it or not, this is what I have to say. We know that these just pretend ones are not true gods. For really God is just-one. He alone is the true Lord/Chief.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, I will tell you about the meat which is killed to sacrifice to idols. We well know that the idols here on earth are of no value. Because concerning God, only one alone lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:5:
- Uma: “There are indeed many kinds of things that mankind worships, that are called lords and karampua [powerful supernatural beings], whether in the sky or on the earth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even if people say that they have gods/idols in the sky and here in the world and even if there are many that they make-their-gods/acknowledge-as-their-gods,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are many false gods that people worship and people say that those gods live in heaven or here on earth, and they make them to be their gods and their masters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though there are many whom the pagans say/think are their gods and leaders/ancestors who stay above and on the earth,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Even though people say that there are gods in heaven or here on earth, and even though there are many they call gods and lords,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people say that many gods live, alike in heaven and here on earth. But even though people say that many gods live and there are many bosses,” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:6:
- Uma: “But to us, there is only one God, he is our Father who made everything there is, he alone is the goal of our lives. And our Lord is also only one, Yesus Kristus, he is the one whom God used-as-his-hands to make everything there is, he is the one who gives us life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “nevertheless for us (incl.), there is only one God, he is our (incl.) Father and he created everything. He is the one who gave us (dual) life so that we (dual) could honor him/make him great as long as we (dual) live. And there is only one Leader of us (incl.), Isa Almasi. Everything was created by Almasi because of his authority from God and Almasi is the reason why we (incl.) are given life.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of this, as for us (incl.), we by contrast, know that our God is only one, and He is our Father who has created everything. He is the one we look up to (in worship) at all times, and only one is our Lord who is Jesus Christ. By means of Him, everything was created, and by means also of Him, we were given new life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “we don’t believe it, because as for us by-contrast, there is only-one whom we acknowledge as God. He is our Father who created all that exists and we live to serve and worship/praise him. There is also only-one whom we acknowledge as Lord who is Jesu Cristo. He is the one whom-God -caused-to-create all that exists and through him, we have life that is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “but as for us, really just-one only is the true God who is our Father. He is the origin of everything and we are living to praise and serve him. The Lord Jesu-Cristo is also just-one, he who created all things, and he who is the origin of our new life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “for us, our God is the only one who lives, he who is our Father. This one is God who made all that we see there is. And we live in order to do the will of God. He who is our boss is Jesus Christ. In connection with him exist all the things we see that are, and it is he who gives us our lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:7:
- Uma: “But even though it is like that, not all Kristen people’s hearts are clear like that. There are some who worshipped idols before they became Kristen people, and even to this time if they see food that has been offered to idols, they say in their heart: ‘That is an offering to an idol!’ So, if they eat that food, in their heart they feel like they have sinned, for their heart is still uncertain.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there are (some) of our (incl.) fellow trusters in Isa Almasi who don’t know yet that the idols don’t have any power. Because they were formerly used to those idols, therefore if they now eat food that was given to the idols they think-mistakenly that they are still included in worshiping those idols. Then they are troubled in their thinking; they think-mistakenly (that) they sinned already if they happen to eat food (that was) given to the idols.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, there are some of our fellow believers who do not realize that false gods have no power over them, and it’s very difficult for them to abandon the beliefs which were left behind for them about these false gods. And if they eat food which has been offered, the thing that sticks in their mind is that they have joined in the worship of a false god. And because of this, their breath becomes bad (they feel guilty) because they suppose mistakenly that they have sinned because they have eaten meat which has been offered to a false god.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there are companions of ours who believe whose understanding of this is not yet correct, because they were accustomed to worshipping idols, so when they eat what has been offered to idols, they still consider that they are joining-in-worshipping them. The result is, they feel dirty, because they still think that what they are doing is not right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it’s not all believers who understand this. For there are some who mistakenly-think that these pretend gods are true/real for that’s what they were born into (lit. awakened to). And because they were very used to worshipping these things in the past, that’s why up till now, if they join in a feast at the worship house of the pretend ones, in their mind/inner-being, they are again worshipping a god which has reality. Therefore, because their minds have not yet comprehended that there is no reality to these pretend ones, they will be dragged into trespassing on what their mind/inner-being forbids them to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But not all our brothers understand well about this matter. These people have customarily worshipped the idols. Therefore now in that their faith is not strong, in their thoughts when they eat meat which was killed to sacrifice to idols, they think they are committing a sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:8:
- Uma: “Actually, food doesn’t bring-us-close to God or separate us from God. If we eat it, we aren’t fortunate/blessed. If we don’t eat it, neither do we lose/suffer-loss.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But it is not hep ones/our (dual) food that carries/influences/takes one along to God. There is no food that if one does not eat it decreases ones goodness in God’s sight or if one eats it increases ones goodness in God’s sight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for us (incl.), we know that it is not what we eat or what we don’t eat that pleases God, because if we eat meat, that has no value to God, and if we don’t eat meat, it’s just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is true, granted, that what we eat is not the reason that God is pleased with us. Neither is our fellowship-with God improved or ruined on account of what we eat or don’t eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Admittedly it’s not on account of food that God is pleased with us. We won’t lose anything if we don’t eat this food, and neither is there anything good that can be given to us if we do eat food like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now God is not concerned about whether we eat or do not eat things. But if we eat, we should not say we are doing better. If we do not eat, likewise we should not say we are doing wrong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:9:
- Uma: “But be very careful, relatives. Even though we can eat that food because our hearts are clear, yet let’s not invite our friend whose faith is not-yet strong to eat it, with the result that he eats it and it-is-sin-to-him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even though you can eat any food whatever, be simply/just careful, perhaps because of your eating there are fellow trusters of yours whose trust in God is not yet strong who will sin because of you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, it’s necessary that you carefully think about those which has been permitted to you, because it might be that by means of you, the faith of someone who doesn’t yet understand what’s right, might be hindered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But be-careful (lit. see) that your freedom is not the cause-of-sinning of your companions whose faith is still weak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But be careful, for even though your (sing.) head is not troubled if you join in at these feasts, maybe that will be the source of your causing-those whose understanding is lacking -to-sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though we may eat meat, but be careful about what you eat. Do not want that what you eat be the cause of the committing of sin by your brothers who do not have strong faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa: “But beware lest this freedom of yours in doing things cause to stumble some whose faith is not really very strong.” (interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 69)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:10:
- Uma: “My purpose is like this: For instance some of us say you have clear hearts, we say it’s nothing/no-problem to eat food that has been offered to idols. So, for instance we really do go eat in an idol worship house. And one of our friends sees us eating there. But that friend of ours, his heart is still uncertain whether we can eat that food or not. So, since he sees us, he also becomes brave to eat that food.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example, there is a companion of yours (pl.) who sees you (pl.) eating in a house for worshiping the idols. You know that their gods/idols are not true ones and you don’t worship them but that companion of yours is not knowledgeable of this/unaware of this. So then perhaps he imitates you and he also goes there and eats even though he thinks/says it is a sin if he does that.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For example, if there’s one of our companions and he doesn’t understand yet what is right, as for us who by contrast already understand, he sees us eating there in a house where that false god is worshipped, he’ll be influenced and he will also join in eating. However, his thinking will be caused to sin because he supposes that the thing which is worshipped there is something that is truly to be worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, you (sing.) whose understanding of this is correct, if you (sing.) are eating in an idol’s temple and a person who still thinks that’s a sin sees you (sing.), will not his mind be strengthened to join-in-eating, even though he thinks it’s a sin?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if supposing you(sing.), whose understanding of these things is reportedly big, are joining in a feast in the worship house of a pretend god, and you are seen by someone whose understanding is still lacking, will he not copy you and also eat that which was sacrificed to that pretend god, in the doing of which, in his mind, it’s like he is worshipping that pretend one?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What if your brother should see you eat at an idol’s temple. Now you know that it is nothing if you eat what is eaten there. But your brother who faith is not strong will be encouraged to eat what was sacrificed to idols.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:11:
- Uma: “In-the-end, because of the clearness of our heart, we actually cause-to-fall our relatives whose heart is still uncertain, for we have invited him to do what he felt he shouldn’t do. Yet that person is our one-faith relative whom Kristus redeemed with his death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa died for the good of that brother of yours whose trust is weak. But because you say that you can eat that food, that person is influenced towards badness because of you, because you say that it doesn’t do any harm if you eat that food.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because we undertand that that thing which is sacrificed to is not really anything to be worshipped, our fellow believer who is free from punishment through the death of Christ, is harmed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore because of your (sing.) correct understanding, the faith of that brother of yours (sing.) whose faith is weak will be ruined whereas Cristo, he died for him as well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore this superior understanding of yours(sing.), that is what can destroy the believing/obeying of your sibling whose understanding is lacking, he who hopefully is one of those who would be saved because of the death of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that you may eat all that is eaten there, but your brother who faith is not strong will do like you do. Then he will be lost because he thinks he is committing sin in eating where the idol is. And you must realize that it was for that person Christ died in order to save him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)