Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:12:
- Uma: “So, our behavior is wrong, relatives, because we have saddened/made-things-difficult-for the heart of our relative whose heart is not-yet certain. And more than that, our behavior is wrong in the sight of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of that your doing you really sin towards/against Isa Almasi, because you sin against your brother whose trust is weak. He is troubled now in his thinking because he thinks that he has sinned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If by means of this doing of ours our fellow believer feels guilty, we have sinned against him and we’ve also sinned against Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) thus-sin against your (sing.) brother whose faith is weak and you (sing.) grieve him (lit. injure his thoughts), you (sing.) also sin against Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as long as you are doing like that, sinning against your sibling in believing, for you have caused him to fall-(fig.)-into-sin by doing what is not right in his mind/inner-being, it’s Cristo himself whom you have sinned against.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore whoever is at fault in causing the brother whose faith is not strong to sin, is himself sinning because he rejects the word of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:13:
- Uma: “That’s why I say to you: if for instance because of my character eating meat or whatever, my relative ends up falling, I will no longer eat that meat ever again–I don’t want it to be because of me that my relative fall.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore if I am the reason that my fellow truster in Isa is caused to sin because I eat meat, na, I really will not eat meat as long as I live just-so-that (basta) only my fellow (truster) is not caused to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if it can happen that my fellow believer is successfully tempted through my eating meat, then I will never again at any time eat meat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if my fellow believer will sin on account of my eating-for-viand what has been offered to idols, I will not again eat-it-for-viand so that he will not sin because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why if because of food my sibling in believing could be caused to fall(fig.) into sin, really till forever I will just not eat meat that has been sacrificed so that he won’t be caused to fall into sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning me, if because I eat meat I cause my brother whose faith is not strong to sin, then I cannot eat meat. Because I do not want to cause my brother to sin because of what I eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:1:
- Uma: “Can’t I do whatever is according to my own desire? Do you think that I am not an apostle of the Lord Yesus? Do you think I haven’t seen Yesus our Lord? I have seen him [emphatic], and he made me his apostle. You, relatives, aren’t you the fruit of my work that I do for the Lord?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I here, I am free to do anything I want to. I was commissioned by Isa Almasi told to proclaim his message. He really appeared/came out to me and I saw him with these my eyes. And your trust is the result of my work for Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’ve been permitted that I am the one who is in charge over what I do because I have the authority of an apostle. I was given the title of an apostle because long ago Jesus our Lord appeared to me; and that’s not all, because by means of me, you believed in the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Consider me. I am free, isn’t that so? I am also an apostle, because I definitely saw Jesus our Lord and you yourselves are the result of the work-the Lord -gave-me -to-do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really have authority to do or not do whatever I want to, provided it’s not sin. And I really am a genuine apostle. I really did see our Lord Jesus with my own two eyes. And is it not so that, you yourselves, (you) are like the fruit of my serving him in my apostleship?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am Christ’s representative, not any mere person rules me. It is the Lord Jesus with whom I personally talked. And concerning the word the Lord gave me, it is apparent that it came out well, because I caused that you believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:2:
- Uma: “If other people don’t admit that I am an apostle of the Lord Yesus, you, relatives, you must admit it. For I am the one who brought the Good News to your village. Your faith in the Lord Yesus makes-clear that I am indeed his apostle.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though other people say that I was not commissioned by Isa Almasi but as for you there in Korinto you know that I was really commissioned. You are really the proof that I am a person commissioned (apostle) because you follow Isa Almasi because of me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though some do not believe that I am an apostle, you there in Corinth, you know already that I am an apostle because it’s not like that by means of me you were given new life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though other people don’t acknowledge that I am an apostle, you shouldn’t have any doubts, because your being-joined to the Lord Jesus is what confirms my apostleship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Even though others don’t acknowledge my apostleship surely as for you, you(emph) acknowledge it. Because this believing/obeying Cristo of yours is what testifies to my apostleship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though there are some who say that I am not Christ’s representative, you know very well that I am. Now because you believe in Christ, you therefore truly realize that I am his representative.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:3:
- Uma: “To the people who want to investigate whether I am an apostle of Yesus, this is my answer.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When/if people question/ask me about my doings this is what I answer them:” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who would like to check up on my activities, my answer to them is,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what I answer those who look-down-on me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, this is my answer to those who deny-the-truth-of my apostleship there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If anyone says that he does not look well on what I do, this then is the word I say about this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:4:
- Uma: “We(excl.) who are apostles of the Lord Yesus, isn’t it fitting for us (excl.) to get our (excl.) food and drink from our (excl.) work carrying the Lord’s Word?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Is it that I don’t have authority to cause the people I preach-to to feed me and give me drink?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “is it bad if I beg my food and drink from those believers who receive my teaching? It’s not bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If it is true then that I am an apostle, do I indeed (rhet. quest.) have no right that those whom I am teaching feed-me?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Think about our (excl.) position/responsibility. Isn’t it so that we (excl.) have the authority to have our needs such as food and drink taken care of by those we are teaching?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is right that I be given food for the work that I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:5:
- Uma: “Can’t we (excl.) marry a fellow Kristen [woman] and take our (excl.) wife on our (excl.) trips, as do the other apostles of the Lord Yesus and the relatives of the Lord Yesus and Petrus himself?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t I have authority to marry a woman who trusts in Isa and take her on my travels as the other apostles do? Like that also do the brothers of Isa and does Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it is bad also if I do like the other apostles, and the younger siblings of Jesus and Peter also, because all of them have believing wives that they take with them on their travels? That’s also not bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If I had a believing wife, would I also have no right to take-her-along on my travels like Pedro and the other apostles and Jesus’ brothers?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If we (excl.) are spreading the Good News, do we not have the right to take along a wife, as long as she is a fellow believer, like Pedro, the other apostles, and the siblings of the Lord (do)?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And there is the permission that I marry and have a wife who is a believer in order that we travel together. Because this is what is done by other representatives, in that they take along their wives. Like this do the brothers of the Lord Jesus, and also Peter does the same.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:6:
- Uma: “Do you think that only Barnabas and I have to work to get our (excl.) food? Isn’t it fitting that we (excl.) get a salary like the other apostles of the Lord Yesus?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, think also about this. Should Barnabas and I be the only ones working for our living? And the others are paid wages by you?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Can it be that only Barnabas and I do not have the right to ask for our living from those who receive our teaching?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Is it perhaps correct what some say that only Barnabas and I have to work so we (excl.) will have a means-of-livelihood?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Although earning-a-living is the habit of Bernabe and me when we go teaching, don’t think that we (excl.) don’t have the right to stop this earning-a-living so that we can attend-to/face our position/responsibility.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do you think I now and Barnabas are the only ones who must work to gain what we eat while we tell the good news?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)