Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:7:
- Uma: “No soldier pays his own salary to go to war. A person who farms, it is fitting he eat the fruit of his farming. A person who herds sheep, it is fitting they drink the milk of their herd.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example, is there a soldier in the army who is not given his living expenses? Is there a person who plants (farmer) and has no authority to eat the fruit of what he planted? And the person looking after animals has he no authority to get his share?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For example, a soldier — is it possible that he’s not given his ration? It cannot be. It also cannot be that the one who owns the plants cannot eat of the fruit of his plants; and in the same way also, the one who watches over a flock because he also is able to receive his share.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Kindly think whether there is a soldier who is responsible for his own expenses and wages. Is there also perhaps a farmer who has no right to eat what he harvests? Or is there someone who takes-care-of sheep who has no right to drink-some of their milk if he so desires? There-is-none.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For which soldier serves at his own expense? Which farmer cannot avail himself of the fruit of his plants that he took-devoted-care-of? Which shepherd of sheep cannot avail himself of the milk of those which he is looking after? None, of course.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “How about a soldier, doesn’t he get what he needs from the work he works at, or does he have to earn money separately to pay his expenses? How about a man who makes a grape garden, can’t he eat what comes out of that work? How about a man who cares for sheep, can’t he drink the milk from milking them?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:8:
- Uma: “What I an saying, is a parable from daily life. But we get the same teaching in the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is not just from our (incl.) human custom that we (dual) know as to what is right for people who work but even the holy-book, in the holy-book it says the same about this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are just arguments which come from our activities as human beings. However, the Law teaches the same thing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is admittedly true that the illustrations I have-just-related are based on what we know to be true on this earth, but what is in Moses’ law is the same also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I am saying here, I’m not just getting it from what people do. This is in fact what the law says.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not think that I am making up the word I tell you. Because this word is what is said in the law Moses wrote.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:9:
- Uma: “In the Book of the Lord’s Law that Musa wrote, it is written like this: ‘Cows that are being worked stepping-on gandum, don’t muzzle their snouts, allow them to eat as they go .’ Is it really cows that the Lord is intending/aiming-at?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is written in the law given by God to Musa, it says, ‘Don’t muzzle/tie up the mouth of a cow that threshes your rice.’ Do you mistakenly-think that God is just worried about the cow when he says this?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because Moses commanded long ago, he said, ‘The cow that threshes the grain, he must not be muzzled.’ And we must not think that God was only talking here about cows,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is something written in that law which says, ‘Don’t (sing.) muzzle a cow who is threshing the unhusked-rice by stepping-on-it so that it will have a way to eat.’ All-right now, is it only cows perhaps that God was thinking-about when he caused-that law -to-be-written?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it says in the laws that God caused Moises to write, ‘Don’t muzzle the mouth of the cow that you(sing.) are having-thresh-grain as long as he is trampling on this that he is threshing.’ Did God cause like this to be written because he especially values cows?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word written in the law says: ‘Do not tie closed the cow’s mouth who is treading on the wheat to thresh it.,’ it says. Now God did not say this word because it was only cows he is earnestly concerning about their eating.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:10:
- Uma: “Or/perhaps it’s us (incl.) that his words are intending/aiming-at? These words that were written long ago hit [i.e., apply to] us. A person who does whatever work, like for example a person who farms or a person who pounds-grain, it is so fitting that he hope/expect to get a portion of the fruit of his work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Or does he perhaps say this about us (incl.). Surely this writing is about us (incl.). The person plowing and the person reaping, they work because they expect that they will get a share.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because certainly He was also talking about us (excl.) in that place. For the reason a plower toils and the one who harvests toils is because each one expects that there might be something that they will receive from the harvest of the land.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “No, but rather us people in order that those who join-in-plowing and join-in-harvesting, they will have the hope of sharing-in what-is-harvested.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “No, but rather he caused it to be written for the benefit of us people also. Because for example, the person who ploughs and the person who threshes when it’s time (to do that), it really is possible/acceptable that they are sure that they will have a share in what is harvested which is like a reward for their hard-labor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rather, he said this word because he wants that also God’s workers to be cared for. Because a worker who works in a field waits to get his wages. Also the one who reaps wheat also waits to get his wages for working.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:11:
- Uma: “We(excl.) are the ones who distributed soul food to you, relatives. So if for example you give us (excl.) body food, is that too much salary for us (excl.)?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) here have preached to you the message of God. Like those people who plant, we (excl.) have like planted the message of God in your thinking. Therefore it is right for you to give-us-our-(excl.)-expenses.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, the thing we planted there to you, it has value forever. And is it not possible that we should expect something from you to live on which only has value here on the earth?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we (excl.) also who planted spiritual seed in your location, is it perhaps excessive if we (excl.) harvest from you our (excl.) living?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for us (excl.), it’s like we planted among you far-from-ordinary seed, that being what led you to trust and believe/obey Cristo. Therefore is it not possible/acceptable that we be given a share in the like harvest of that hard-labor of ours in that you just take care of us with respect to our daily needs?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the word of God we spoke there where you live, it is like we planted a field with that word. And now, do you want to hold back from helping us in what we need?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:12:
- Uma: “If other people can hope/expect to get something from you, how much more us (excl.)! But we (excl.) purposely did not use that right [lit., seat] of ours(excl.). Even though we (excl.) could make-request-of you, relatives, we (excl.) didn’t make-request-of you. We(excl.) endured all kinds of difficulties, for we (excl.) said/thought: we (excl.) don’t want your road to believing the News of Kristus that we (excl.) are bringing to be blocked.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If it is right for the others who teach you that you give-them-their-expenses, even-more-so is it right for you to give our (excl.) expenses. But we (excl.) don’t ask from you even though we (excl.) have the right to ask. We (excl.) simply endure difficulty just so that there is nothing that will block the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For if it’s possible that the others who teach there expect their livelihood from you, how much more we should expect also a greater share. But in spite of this, we have not asked anything from you because there might be someone who says that our work there among you was just a means of our getting money. We will put up with anything because we do not want to hinder the spread of the Good News about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there are others who are doing that who are requesting from you the livelihood that is their right, do we (excl.) not even-more have a right? But even though that is so, we (excl.) have absolutely-never requested our (excl.) rights but rather we (excl.) have endured all kinds of hardship so there would be nothing to turn-aside people from receiving the good news about Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s like other teachers there make use of their authority/right to have themselves provided for by you like this. How much more so (with respect to) us (excl.)? But when we (excl.) were there with you teaching, we didn’t use our authority. We(excl.) really don’t want to make ourselves a hindrance to this Good News about Cristo that we teach. Therefore we (excl.) really just put up with these difficulties of ours of earning our own living.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You surely give other preachers what they need. How much more it is proper that you give us what we need. But we do not tell you at all when we have need. When there isn’t what we need, we endure without it. Because we do not want people to draw back their hearts from the good news about Christ that we tell.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:13:
- Uma: “Don’t you know, relatives, the Yahudi religious custom: People who work in the House of God get their food from the House of God. The priests who burn the offerings of the people on the offering burning table, they get their share of those offerings.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know surely that the people working in the big prayer-house there in Awrusalam, all their expenses for food are given to them from the prayer-house. And the priests who offer/hand-over the animals that are sacrificed to God, they are given their share of the meat of the animal that is sacrificed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Certainly you know that those people who work in the church which is the house of God, they also get their food there. And the priests that offer sacrifices there, they also get their share of that which was offered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You know that those who serve in the Temple offering to God the animals that their companions bring, they have a share in what they offer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Do you not know that those who serve in the Templo of the Jews, they receive their food from the Templo? For it’s like this, the ones serving at the altar (lit. burning-place), they have a share in the sacrifices offered-in-worship on that altar.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you know very well concerning those people who work in the church where the Jews gather, that what things the people carry to the church are what they get to eat. These people I speak of are those who kill the animals for sacrifices at the altar, and are those who are given to eat the meat of what is sacrificed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:14:
- Uma: “So also is the teaching we (incl.) received from the Lord Yesus himself. He commanded that people who take the Good News get their food from the people they take-the-news-to.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also the people who proclaim the good news, that is what Isa Almasi commanded, that they should be given-their-expenses by those who believe-obey the good news proclaimed to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, was that commanded long go by our Lord because He said that the ones who teach the Good News should be rewarded by those who ask them to teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And so also with those who preach the good news, because the Lord commanded that that’s where they should get their living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In a determined-plan just like that, the Lord commanded that, as for teachers of the Good News, (they) really ought to get-their-living from this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like this is another word now. Christ has determined that his workers who speak the good news should get what they need from those to whom they speak this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)