Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:15:
- Uma: “But even though I had the right [lit., seat] to make-request-of you for something, I never used that right. And don’t you say that I am writing this letter so that you must give me something. Nobody will force me to request a salary of you! I am proud [lit., my heart is big] because I haven’t made-request-of you, and I’d rather die that have that [source of] my pride disappear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I here, even though it would be really right for me to ask from the people I have preached to, I have not asked wages for my work. And I am not writing this to you in order for you to give to me. I would rather die than ask of you because if I received wages from you, na, I wouldn’t be able to boast that I worked for you even though I was not given wages.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though it’s allowable for me to get my living from those who had me teach them, I have not asked anything from anybody. And I also will not now ask anything from you. It will be better if I die of hunger rather than I ask anything, because I really am desirous that my reason for boasting should not be taken away, and that is: I have not hindered the spread of the gospel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for me, I have absolutely never requested my right(s) and neither is that what I am hinting at (lit. causing-to-be-scraped-against) in this that I have written. Never-mind if I die of hunger! That would be preferable to me than the removal of my right to say that I am not being paid to preach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even though I have the authority, up till now, I do not ask help from those I am teaching. And I’m not as-might-be-said writing to you now so that you will just give me your help. For I would rather just starve than let be hindered this which I’m causing to be praised which is what God is doing through the teaching of the Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I have never told you to help me when I was in need. Even though it is proper to tell you to help me I didn’t tell you. And I am not writing this paper here in order to ask you to give me what I need. It would be better that I die of hunger rather than that I should ask you to help me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:16:
- Uma: “I cannot boast [lit., make-big my heart] in my work carrying the Good News, for God ordered me to do that work. In fact it would be disaster for me if I didn’t carry the Good News!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is not possible that I boast about my proclaiming the good news, because this work Isa Almasi commanded me to do, and it is not possible if I don’t do it. Truly very bad (things) would come to me if I would not proclaim the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But it’s not allowable for me to boast about my spreading the Good News, because this was commanded me by the Lord, and it’s not possible that I do not carry it out. His punishment on me would be very heavy if I did not spread the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is nothing else that I can boast-about. My preaching the good news, I can’t boast-about that, because I am to-be-pitied if I don’t preach it, so it-is-mandatory (lit. it-is-forced) that I do it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I don’t mean that this teaching of mine of the Good News is a means-of-my-being-praised, since that is the position/responsibility to which I was appointed. It really is not possible/acceptable in my mind/inner-being and I am asking for God’s judgment if I don’t teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not think that I am only doing you a favor when I tell you the good news. For me it is my work, I am obliged to tell this word. Pity me if I do not speak the good word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:17:
- Uma: “If for example I carry the Good News because it’s what I want to do, it is appropriate for me to hope/expect a reward/return. But it’s not due to my desire that I carry the Good News. Want to or not, I must carry it because that is the work that God deliberately charged me with [lit., caused-me-to-carry-on-shoulders].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If it were me who chose this my work, na, it would be right for me to be given wages. But this is the reason why I do this not from my wish but because God gave me this work to do. Therefore I work because this was entrusted to me by him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If my spreading the Good News were just my own idea, it would be allowable for me to be rewarded; but because I am just a servant of God, He commanded me to do this; it’s necessary that I carry it out just because he entrusted this to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If I had been the one who chose this work, it would be right for me to be paid. But since God is the one who entrusted it to me, it’s-enough-that I fulfill the work-he -has-given-to-do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If I were doing this out of my own desire it would be possible/acceptable for me to expect help with the things I need from those I teach, which would be like a reward for my effort. But since God is the origin of this position/responsibility of mine, I am just attending-to/facing what he entrusted to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, if it were just my own pleasure that I speak this word, then I would have good pay. But the fact is I am not doing just my own pleasure, rather it is essential that I speak this word because God gave me the work that I speak it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:18:
- Uma: “So, I carry the Good News and I don’t request a salary of the people I carry the news to. Even though I do have the right [seat] to request a salary of the people I carry the news to, I don’t use that right of mine. That is what I consider like my salary: I am happy to announce the Good News, it doesn’t need to be bought.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, what is my pay? This is my pay, I am able/it is possible for me to proclaim the good news without being paid even though I have the authority to ask for my expenses.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And what is my reward for this? The thing that is my reward for this is, it is possible for me to preach the Good News to people without payment even though I have the right to ask for my living.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What then is my reward? None other but my happiness in preaching the good news without the listeners paying-for-it, even though I have the right to get my living from them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since it’s like that, what is my reward? It’s this, joy in my mind/inner-being that I am teaching this Good News and am not asking-to-be-provided-for, so that I won’t exceed this authority of mine to have those I teach provide for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What I consider to be my pay is the pleasure I get in that I do not charge for the good news I speak. Even though I have permission to tell you that you give me what I need, yet not a thing do I tell you to give me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:19:
- Uma: “I am not anyone’s slave, I can follow my own desires. But even so, I purposely live like a slave of all people. I do that so that I can bring more-and-more people to believe in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I here, I rule over myself, I am nobody’s slave. But even though it is like that, I consider myself a slave of all people in order that I may influence many people to follow Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because even though it’s not proper that I act as a servant to anyone because I’m not the slave of anybody, I want to be the servant of everybody so that many people might come to believe in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I am free, no person being my slave master (lit. slave owner). But even though that is so, I have nonetheless made myself a slave of all people in order that I would persuade more to believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really am not a slave to anyone. But it’s like I have enslaved myself to my fellowman so that, by my help, many more will trust and believe/obey Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, although no person is my boss, yet I do as though all the people are as my bosses. Because I want to cause many people to believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:20:
- Uma: “When I carry the Good News to Yahudi people, I behave like a Yahudi, so that many Yahudi people I can bring to Kristus. When I am with people who follow the customs of the Law of Musa, I also follow the customs of the Law of Musa. Actually, I am not bound by those customs, but I follow those customs while I am in the midst of those who follow them, so that many of them I can bring to Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore if I am together with the Yahudi I follow the Yahudi custom in order that I can persuade them to trust in Isa Almasi. And even though I do not have to follow the law of Musa, that which the Yahudi tribe follows, I simply follow (it) in order to persuade some of those following the law of Musa to trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, when I am with Jewish people, my customs at that time are also Jewish, so that I might influence them and they might believe. And even though I’m not under the Law which was left behind by Moses for the Jews, I obey it just the same so that I might influence them and they might come to believe in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, if I am teaching Jews and others who follow their law, I also follow their customs and their law so that I will persuade them to believe in Cristo, even though I know that I don’t have to follow that law of theirs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For when I’m with the Jews, my customs are those of the Jews so that I might-draw-them-to-myself/win-their-confidence. Even though I’m no longer under the jurisdiction of the laws of Moises, I do in fact go along with them as long as I am with those who are still submitting to these laws, so that, just like I said, I might-draw-them-to-myself/win-their-confidence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I live where there are Jews, I do like the Jews do in order that perhaps I win their hearts over to believing in Christ. Like those do who do what is said in the law Moses wrote, also I do. Even though I am not forced to do what is said in the law, yet I do it so perhaps to win the people’s hearts over to believing in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:21:
- Uma: “When I carry the Good News to people who don’t know the Law of Musa, I behave like people who don’t follow the Law of Musa, so that many of them I can bring to Kristus. (But let it not be said that I don’t follow God’s commands. I always submit to the commands of Kristus.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If I am together with people who are not Yahudi, I do not follow the customs of the Yahudi. That is what I follow the customs of the people who are not Yahudi in order that I can persuade them to trust in Isa Almasi. Even when I don’t follow the religious law of the Yahudi, I still follow God’s law because I follow the commands of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And among the people who are not Jews, if they are the ones who are my companions, then I no longer again carry out the Law that the Jews observe because I carry out the customs of those people who aren’t Jews so that I might influence them and they might believe in Jesus. I have not given up the commands of God because I fulfill the commands of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If by-contrast those whom I am teaching are Gentiles who do not follow the law of the Jews, I don’t follow that law either so that I will have a way to persuade them. But it doesn’t mean to say that I don’t obey God’s law, because I indeed obey the command of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well when I’m with people who are not Jews, who are not under the jurisdiction of these laws that God entrusted to Moises, I also am like a person who is not a Jew who is not under the jurisdiction of the law, so that I may also draw-them-to-myself/win-their-confidence. This does not mean that I don’t take God’s laws seriously, because I do indeed obey everything that Cristo has commanded.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I live where there are people who do not know the law which Moses wrote, I do like they do in order that perhaps I win their hearts over to believing in Christ. But I do not want to say that I am saying that I do not follow God’s law, rather I do follow the law Christ spoke.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:22:
- Uma: “When I am with those whose faith is not-yet strong, I behave like they do, so that I can help them to follow Kristus. To/for all people I purposely change my behavior, so that if there is any way at all, I must bring them to Kristus, even though only just a few of them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If I am together with those whose trust in Isa Almasi is not strong, I cause myself to be the same as they are, in order that I may influence them (that) their trusting will become strong. All kinds of people that I preach to I make myself like them in order that I can persuade some of them to trust in Isa Almasi in order that they will be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for those believers who do not have proper understanding, I become like them and I do not insist on what I want so that by means of me, their faith might be strengthened. And for every one that I teach the word of God to, I look for a way which is fitting to them so that I might influence them and they might come to believe in Jeuss.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If moreover I am with people whose faith is not yet mature, I adapt my behavior to them in order to persuade them to believe properly. Therefore all kinds of people, I do my best (lit. my ability) to adapt myself to them in order that I may persuade some of them to believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well when it’s those whose belief is weak that I am teaching, who still have lots of taboos, I go along with them so that I might strengthen their belief. As long as it’s not contrary to what God has said I really do go along with everyone in whatever they do so that, hopefully, there will be those I might cause to be saved from the punishment for their sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I live where there are believers whose faith is not strong, I do like they do in order to strengthen their faith. I have done just like the people do where I speak the word in order that perhaps it will be that some of their souls will be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)