Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:3:
- Uma: “But there is one thing I must remind-you-of. Kristus can be compared to the head of every man/male. A man is like the head of a woman, and God is like the head of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there is still something that I would like you to understand. Almasi is the leader (lit. for-head) of all men. The men are the leaders of their wives and God is the leader of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there is something else that I want you to understand. It is: Christ is the one who is in charge of a man. And as for a man, he is in charge of his wife. And the one who is in charge of Christ is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there is still that which I want you to understand and it is this. Cristo is the leader of all men (males), the man is the leader of the woman, and God is the leader of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However, this is something else that I want you to understand, that the like-the-head of each man is Cristo. The like-the-head also of a woman is the man, and as for God, he is the like-the-head of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I have a word I want to tell you. You must know that God is over Christ. And Christ is over man. And man is over his wife.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:4:
- Uma: “If a man wears-a-veil and prays or speaks God’s words in a service, that man belittles Kristus, who is his head.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you gather in your prayer-house and there is a man who is going to pray or to spread/make-known God’s word, if he wears-a-headdress that means that he does not respect Almasi who is his leader (lit. for-head).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, when you gather together in the church, if there is a man praying or explaining what God has caused him to understand, it’s necessary that he take off his hat if he has a hat on, because if he does not take it off, it’s as if Christ is not in charge of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Due to this orderly-arrangement, when you congregate and there is a man who is-wearing-a-headcloth (note: cloth worn over or wrapped around head as protection from wind, sun, etc.) who prays or speaks what God has made-known to him, he shames Cristo who is his leader.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore the man who prays in front of everyone, or who makes known words which God has put-in-his -mind, if he does it having his face veiled, he is really insulting/belittling his like-the-head who is Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If a man prays to God at church, or if he wants to speak the word which God gives him to speak and if he wears his hat at the time, then it appears that he does not have very much respect for Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:5:
- Uma: “But if a woman prays or speaks God’s words in a service, and she doesn’t wear-a-veil, it isn’t good. For according to custom, that woman belittles her husband, who is her head. That woman who does not wear-a-veil is just a shameful as a woman whose head is shaved.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But a woman when she prays or speaks/makes-known God’s word in the prayer-house and has no covering/headdress that means that she does not respect her husband who is her for-head/leader. That woman is not different from a woman who has been shaved.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there’s a woman who prays or explains that which God has caused her to understand, it’s necessary that she have a covering on her head because if she doesn’t, this will be very shameful for her husband who is in charge of her.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if there is a woman who prays or speaks what God has made-known to her and she hasn’t-put-on-a-headcloth, she shames her husband who is her leader, because if she didn’t put-on-a-headcloth, it is shameful/embarrassing as if she had-herself-made-bald.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if there is a woman who prays or who also makes known what God has put-in-her -mind, if she does it not having her face veiled, this means that she is insulting/belittling the man who is her like-the-head. There is no difference between her not having a face-veil and having very short hair, just like the women whose nature/ways are not good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning a woman if she prays to God at church or is she speaks a word God gives her to speak and she doesn’t cover her heard, then it appears that she doesn’t respect her husband very well. If a woman does not cover head, then she is doing as though she was a woman who has cut off her hair.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:6:
- Uma: “So, if there is a woman who doesn’t want to wear-a-veil in the service, it would be better if she just had her hair cut. But if she is ashamed to have-her-hair-cut or be-shaved, she must wear-a-veil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a woman does not want to wear-a-cover in the prayer-house, na, it would be better if she yet cut her hair. But because it is shameful if a woman is shaved or has cut hair, na, she should wear-a-cover.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if there isn’t a covering for her head, it’s better if she just shaves all of her hair off. And it would be very shameful for a woman if she has her hair cut or if she has her head shaved, because she would look like a man. And if she’s ashamed to have her head shaved, there must be a covering for her head.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if a woman refuses to wear-a-headcloth, it would be better if she got-a-haircut like a man’s hair. But since it would be shameful/embarrassing to get-a-haircut or to get-herself-made-bald, she should wear-a-headcloth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, if a woman doesn’t want to veil her face, let her just have her hair cut very short. Well, since it is shameful for women to have their hair cut very short or their head shaved, it’s essential that they have their face veiled when you gather together.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the woman who does not want to cover her head, it would be better that she cut off her hair. But if the woman says that it is shameful to cut off her hair, then it would be better to cover her head.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:7:
- Uma: “Men who pray or speak God’s words, are not to wear-a-veil, for men are made in the image of God so that the name of God be made-big. Women must wear-veils for women make-big the names of their husbands.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But a man does not have to wear-a-cover because the man was created to resemble God and in him is seen God’s authority/power but in the woman men’s authority is seen.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On the other hand, as for a man, it’s not necessary for him to wear a hat when he prays because he is the image of the form and power of God, and the woman, she is the image of the form of a man.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The reason a man shouldn’t put-on-a-headcloth in church is that he is the means-whereby-is-shown the authority and greatness of God, but the woman by-contrast, she shows the authority of the man, so she ought to wear-a-headcloth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For of course it is not allowable that the man have his face veiled when you gather together because, as for him, (he is) a picture/representation of God and in the man the praiseworthiness/glory of this God is evident. But as for the woman, it is essential that she has her face veiled because, in the woman, it’s necessary that the glory of man be evident.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “However the man should not wear a hat in where the people gather, because God made the man to be like he himself is. Therefore by means of man, God is praised. But the woman exists so that man will be praised.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:8:
- Uma: “For man was not made from woman, it was woman who was made from man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because in the beginning when God created mankind, it was not the man who was created from the body of the woman, but the woman was created from the body of man.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s why the man is in charge of the woman, for that first man, he was not birthed by a woman, but rather he was created by God. And as for that first woman, God made her from the body of the first man.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when God created the first man and woman, the man didn’t come-from the woman but rather the woman came-from the man.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it so that, when God created that first man and woman, the man did not come from the woman but rather the woman came from the man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because when God had made man, it wasn’t from a woman he took a part in order to make a man. Rather it was the man from whom a part was taken from his body in order to make the woman.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:9:
- Uma: “And also, it was not man who was made to help woman, it was woman [emphatic] who was made to help man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the man was not created because of the woman but the woman was created so that she would be a companion for the man.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason that God created man was not so that woman might have a companion, but rather he created the woman so that the man might have a companion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Furthermore God didn’t create the man for the woman but the woman for the man.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it was not for the benefit and happiness of the woman that God created the man, but rather for the benefit and happiness of man that he created the woman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Woman was made in order to be a helper for the man, it wasn’t that the man was made in order to be a helper for the woman.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Martu Wangka: “The Father made the man to look after the woman as a boss and he did not make the man so that the woman would look after him as a boss.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:10:
- Uma: “That’s why a woman must wear-a-veil, as a sign of her submission, for there are also angels watching/looking-down-at us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore the woman should wear-a-cover, so that the angels know that her husband rules over her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, it is necessary that there is a covering for the head of a woman so that even the angels of God in Heaven might know that the woman is obeying what her husband says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore since that is the status of the woman, she should wear-a-headcloth to show that she subjects-herself to the man, because even the angels, they are watching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore when you gather together it’s necessary that the woman have her face veiled, (which is) a sign that she is acknowledging that the man is her like-the-head, and also for-the-happiness-of the angels.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore it thus is that I say now that the woman must cover her head, this being a sign that she obeys her husband. And this is what the angels of God look well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)