Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 11:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:11:

  • Uma: “But even so, for us who believe in the Lord, men and women are just the same [lit., same-same] in everything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But even if it is like that, as for us (incl.) the ones trusting in Isa Almasi, it is not possible that it is just male or female, but men and women should help each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, as for us (incl.) believers in the Lord, whether male or female, we just depend on each other. The man has the woman help him and the woman also has the man help her.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But remember that in your being-joined-to the Lord Jesus, the woman cannot say that she doesn’t need the man. Neither can the man say that he doesn’t need the woman, because they both need-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But according to the Lord’s determined-plan, the woman needs the man, and the man also needs the woman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But God determined that it was necessary that both men and women exist.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:12:

  • Uma: “For as the first woman was made from man, man also is born from woman. Everything is from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because even though in the beginning the woman was created from the body of man, nevertheless today man is born by woman. And all together are from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So even though the first woman came from the body of the first man, today the man is given birth by the woman; however, everything comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though the first woman came-from the man, yet starting-from then, there has also been no man to whom a woman hasn’t given-birth. Then again (lit. thus also) absolutely-everything that exists, including women and man, they came-from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, the first woman did come from the man but, from that time, there is no man who has not been given birth to by a woman. But God really is the origin of all things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because truly the woman first came into existence by being taken from the body of man. But also it is true that man now lives because of being born of women. This all is what God determined to be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:13:

  • Uma: “Think for yourselves: is it fitting for a woman to pray to God in a service if she is not-veiled?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, think for yourselves, whether it is fitting/right when a woman prays to God in the gathering and does not have a cover.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Just think about what is good. You know that it’s not good if there’s a woman in the church who prays without a covering for her head.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You kindly be the ones to decide whether it is right if a woman doesn’t wear-a-headcloth when she prays to God when you congregate-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you now be the ones to judge whether or not it is correct behavior for a woman to pray to God in front of everyone with no veil on her face.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Make a good judgment concerning this word I tell you now. How about a woman when she is praying to God, is it right for her to cover her head or not?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:14:

  • Uma: “For example if a man has long hair, usually we say it isn’t at all fitting.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) know that from the beginning it is shameful if a man has long hair,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because beginning from a long time ago, we (incl.) know that it’s shameful for a man to have long hair like a woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even according to the original thinking of people, we understand that it is fitting if a woman’s head is headclothed. Because if a man’s hair is very-long, he is caused-shame, but if by-contrast a woman’s hair is very-long, that’s what makes-her -more-beautiful, because that’s what God gave her as a covering for her head.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Is it not so that our common-knowledge/custom is that it is shameful for a man to cause his hair to be long,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You see how it is what people everywhere do, it being apparent that men say it is shameful if his hair is long.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:15:

  • Uma: “But if a woman has long hair, we say it’s good. Her long hair is her beauty [emphatic], for long hair is given to women as their veil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but as for a woman, she is really beautiful if she has long hair. She is given long hair for her cover.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, if the woman’s hair is long, that’s very nice to see. The reason God gave her long hair was in order to be a covering for her head.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even according to the original thinking of people, we understand that it is fitting if a woman’s head is headclothed. Because if a man’s hair is very-long, he is caused-shame, but if by-contrast a woman’s hair is very-long, that’s what makes-her -more-beautiful, because that’s what God gave her as a covering for her head.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “but for a woman, it is to her praise? It pleases God for women to have long hair, for that is what he gave them for like a build-in veil. Especially so when you gather together in his presence, it pleases him for the women to have a veil for their face.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning woman, it is looked well upon if women have long hair. Because her hair is like a covering on the head.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:16:

  • Uma: “But if anyone wants to dispute/retort-to what I have said here, these are my words: the custom that we (excl.) follow [is] women must wear-a-veil in services, and that custom is also what God’s followers in other villages follow. There isn’t any other.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there are some there who want to argue about this, this is what I say to him/them that is our (excl.) custom and that of the other trusters in God in every place when we (excl.) worship.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there’s anybody who does not want to receive/accept my advice on this, my answer to him is: there is no other custom that we apostles teach. And the other believers, in all of the towns, they practice this also when they worship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is someone who wants to contradict/oppose this that I have said, I say that that is the custom we (excl.) are teaching and that also is the custom that all the congregations of God’s people are following.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if there is someone who still wants to argue regarding veiling the face of women when gathering-together as unimportant, I only have this to say that, as for that kind of nature/ways, it really is different from what we (excl.) teach, and different from what is made a habit of by all other believers everywhere.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if there should be someone who wants to argue about this word I am telling you, he should know surely that neither we nor others of God’s people wherever they live follow any other word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:17)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:17:

  • Uma: “Continuing on, there is another thing that I want to say to you. I do not praise you because of this behavior of yours, for your gatherings do not result-in [lit., bring/carry] goodness, but rather just evil/bad.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is still something else that I instruct you about command you. But you are not fit/right to be praised about this. Because when you gather to worship, you don’t become better but become worse.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s something else I have to say to you, and it is: I don’t like what you do when you gather together, because your faith is not strengthened by your gathering together, but rather it’s as if it is made weaker.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now concerning this that I will command you, it’s not possible for me to praise you, because when you congregate to worship God, the result of it is not good but rather bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This now is what I will also mention. It is not possible for me to praise you in this thing, for as for your gathering together to worship, it is not for good but rather for bad.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is another word I want to say to you. Because it is not right in what you do when you gather together. There where you gather together, it isn’t for good, rather it is painful in its result.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:18:

  • Uma: “First, I hear news that says: when you gather to have-a-service, you have disagreements one with the other. And really I almost agree-with-the-truth-of it [i.e., that news].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Firstly I have heard that when you gather in the prayer-house you are divided. Perhaps this is true, I almost (lit. as if – as if) believe this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have heard that when you gather together you are divided there and you oppose each other, and I somewhat believe this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “First, I have heard-reported that you are divided (lit. repeatedly-halfed) when you congregate, and it’s as if I believe that there is truth-to-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For first of all, I have heard-news that when you gather together to worship, you are not in harmony for, what some do is, they discriminate against their companions. It’s like I believe this that maybe there is some truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I hear that there where you gather you are arguing. Probably this word I hear is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)