Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:19:
- Uma: “It is indeed good / How good it is if you have disagreements, so that it is evident who of you strongly follows the Lord. [This sentence can be read as irony on Paul’s part.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps it is also good if you are divided, because if for example you are not divided, it is also not known as to who is pleasing to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Perhaps it’s necessary that these things take place there among you so that it might be known which of you can really be trusted by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it’s necessary that there be something like that so that it will become-known which of you God has approved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Admittedly deeds like this can’t be left behind from the human race. But even though it’s like that, it has some usefulness for it will be evident who really has true believing/obeying that pleases God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But then it is necessary that there be arguments there where you are. It is that which makes known just who are the people who truly are believers and who are the people who are not believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:20:
- Uma: “So, when you meet together, your behavior is not fitting for people who gather to eat bread and drink wine to remember the Lord Yesus’ death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you gather to eat for remembering the death of Isa Almasi, it is as if you are not remembering Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when you gather together to eat because you want to observe the Lord’s Supper, what you do is not very good, and this cannot be the Lord’s Supper.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the result of it is that when you gather to eat-together koma what-reminds you of the death of the Lord Jesus, he in fact is not the one you are thinking about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when you gather together to do this act-of-worship which is a remembrance of the death of the Lord, the significance of it is far from your minds/inner-being. It’s not the death of the Lord that is in your minds,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore when you gather together in order to have the Holy Supper, it is not looked well upon by Christ in what you are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:21:
- Uma: “For in your gatherings, some of you immediately eat your own food and drink your own wine, with the result that you are drunk-on-it. Yet your companion who doesn’t have anything is hungry.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because you eat ahead the food you brought and don’t leave anything for your companions. There are some that are hungry and there are also some that are drunk.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this is because they say that there’s some of you who are selfish and you go ahead and eat first and you don’t leave anything for your companions, and because of this, some go away hungry. And that’s not all, because some of you even get drunk!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because reportedly you do not wait-for-each-other in order that you would eat at-the-same-time koma but rather each one hurries to eat what he has brought-with-him without sharing it with his companions, so some reportedly get drunk while others are still hungry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “but rather it’s just your own desires that you are thinking about. Because as for some of you, they go on ahead in eating and drinking without waiting for everyone to eat together, eating and drinking without restraint. Therefore some get drunk and others go hungry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because when the hour arrives for eating the meal, each person takes to himself the food he brought and sits down and eats it all himself. But the people who are poor go hungry while other people are filled up, even to the point of being drunk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:22:
- Uma: “Don’t you have houses? You should eat and drink in your own houses as you want. Why is your character like that in the services? Or are you belittling your fellow-man who is God’s portion? Do you want to shame those who have nothing? What must I say to you now? Is it fitting I praise you? Certainly not! In this matter I don’t praise you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Why? Don’t you have houses to eat and drink in? You purposely don’t respect your fellow trusters in God and make ashamed your companions who are poor. What do you expect me to say about this? That I yet praise you? I certainly don’t.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Why don’t you eat in your houses? Because of you who are selfish, your companions who are poor are ashamed, and you are harming the reputation of all the believers there. Perhaps you are thinking mistakenly that your activity like this doesn’t disgust me very much! (this double negative in Manobo expresses a very positive affirmative. Paul is saying that he is very much disgusted.) I really don’t like what you’re doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Oh confound-you (expression of exasperation/reproof)! Do you possibly have no houses in-which-you -can-eat? Why do you despise/look-down-on the congregation of God’s people and shame your companions who are poor? Do you possibly expect me to praise you because of this that you are doing? Oh come-on-now (indicates strained credibility)!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What’s this, do you not have your own homes to eat and drink in? Do God’s people disgust you? For look at that, you shame your companions there who are poor who can’t bring much food. Well, what shall I do now, praise you? Certainly not. I will not praise you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t you have your own houses in which to eat what you need? How come you seem to only want to make ashamed those of God’s people who are poor, who do not have anything to eat when you gather? Do you think that I look well upon what you are doing? I don’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:23:
- Uma: “For I taught you the other day [lit., yesterday] the meaning of eating and drinking all-together to remember the Lord’s death. And what I taught you I received from the Lord himself [emphatic]. On the night the Lord Yesus was sold, he took bread,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I taught already to you what Isa Almasi taught me. Isa Almasi in the night when he was betrayed he took bread while they were eating,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because this is not what the Lord taught me. What he taught me I have taught also to you, and it is: on the night when Judas betrayed our Lord Jesus, when they were eating, Jesus took some bread,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what I taught you that came-from the Lord Jesus is this. When they were eating on the night that he was betrayed, he took bread” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will repeat again the teaching which came from the Lord, which was taught to me and which I taught to you in the past concerning the doing of the remembrance of his death. On that night on which the Lord Jesus was traded to those wanting to kill him, when they were eating, he picked up some bread.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning the Holy Supper I told you about, it was Jesus Christ himself who taught me about it. On the night in which Jesus was betrayed, he took up the bread.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:24:
- Uma: “and after he said thank you to God, he broke-it-in-pieces and said to his disciples: ‘This is my body that I offer to redeem-you/take-your-place. Do this custom to remember me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and when he had given thanks to God, he broke the bread and he said to his disciples, ‘This bread is my body that I surrender on your behalf. You shall do this so that you always remember me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and He thanked God for it and He broke it and He said, ‘This is my body which was sacrificed so that you might be freed from punishment. You must always eat it in this way, so that you will not forget me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and gave-thanks to God. After that he repeatedly-broke-it-into-pieces and said, ‘This is my body which will be offered for you. Do this in order that you will thus-remember me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After picking it up he thanked God for it, and then he divided it. After dividing he said, ‘As for this, this is my body which will be made a sacrifice for your salvation. Always/often do this as your remembrance of my death.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Having thanked God for the bread, he broke it. He said to his disciples: ‘Eat this bread here. This is my body. When you will eat this, let it remind you that I was killed for you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:25:
- Uma: “So also after they ate, he took a cup filled with wine, and he said: ‘The contents of this cup stand-for God’s new promise, the one that connects God and mankind, the one that is-fulfilled/brought-to-pass with my blood. Every time you drink [it], do this to remember me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also when they had finished eating, he took the glass and said, ‘This drink is a sign of God’s new covenant to you. God’s covenant is made certain/sure by my blood which is poured out. Whenever you drink like this, drink it so that you remember me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then when they’d already eaten, Jesus got a cup full of drink and He said again, ‘As for this drink, this is the sign of the new way of being freed which God has established, and this is possible by means of my blood which will be shed, and when you drink this drink at any time, think about me,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they had eaten, like that likewise is what he did with the cup which he took and said, ‘This cup, it is God’s new agreement which my blood will-confirm/seal (lit. tie-the-knot-in). On each occasion-that-you -drink of this, you do this in order that you will thus-remember me.’ That is what the Lord Jesus commanded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After they had eaten he took hold of the cup(generic). He said, ‘As for the contents of this cup, it is the strength/pledge of God’s new initiated-agreement with people, this strength/pledge being none other than my own blood that I will shed. Every time you drink this, always do it like this as your remembrance also of me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Having eaten, he picked up a cup and said: ‘Concerning this, it is a sign that there is put in force the new agreement God makes with you when I have died, spilling my blood for you. Each time you drink this, remember that I died’, he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:26:
- Uma: “So, every time we eat the bread and drink the wine like that, what we do recounts how/that the Lord died, until he comes again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because each time you eat like this (the) bread and drink like this from the glass, you tell about Almasi’s death until he comes back.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And until the time when our Lord Jesus returns, when you drink this drink and eat this bread, you’re showing your faith in His death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore on each occasion-that-you -eat the bread and drink from the cup, you are making-known the death of the Lord until his coming again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because every time you eat bread and drink doing like this, you are really making evident the Lord’s death until he comes back here again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore each time you eat the bread and drink the juice of the grapes like this, you cause that people will know that the Lord Jesus died. Thus will you do until the day when the Lord Jesus comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)