Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:27:
- Uma: “That’s why I say to you: people who eat the bread and drink the wine of the Lord’s with behavior that is not fitting, they are wrong, for it is like they have not paid-attention-to/valued the Lord’s body and blood that this custom stands-for/is-the-meaning-of.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore whoever eats the bread and drinks from the glass for remembering Isa Almasi but his conduct is not fitting, na, that person sins because he does not respect the body of Almasi and his blood.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if someone eats this bread of the Lord and drinks this drink of His, and he does not place in his breath what is the true meaning of this, he has sinned against our Lord because he had not respected the body and the blood of our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is the reason that if someone joins in eating-together from the bread and drinking-together from what is in the cup and he doesn’t think-of/remember its proper use, he sins against the Lord because he despises/looks-down-on his body and his blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore whoever copies the not good ways of some there when eating and drinking this remembrance, it really is not fitting for the far-from-ordinary significance of it. If they do like that, the judgment on them really will be like the judgment passed on those who killed the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, whoever does not respect the Holy Supper when he eats it is committing sin. Because he is not respecting the Lord whose blood flowed out when he died for the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:28:
- Uma: “So, every person must examine his own behavior first, and only then should he eat that bread and drink that wine.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore when you gather to eat and drink for remembering Isa Almasi you should first each one think about what you have done then you can eat and drink.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s why each one must check up on his own breath, to see whether his faith in the death of Jesus is true or not; and then it is possible that he eat and drink.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore what each one ought to do-first is to (mentally)-examine himself as to whether his thoughts are correct so that after that he will join in eating-together and drinking-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore be careful how you eat the bread and drink the drink which is the remembrance of the Lord’s death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, each one of you consider your thoughts before you eat the Holy Supper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:29:
- Uma: “For people who eat the bread and drink the wine with behavior that is not fitting will be punished by God, for they are not paying-attention-to/valuing the Lord’s body which that custom stands-for/is-the-meaning-of.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if a person eats the bread and drinks the drink and does not think of/regard Almasi’s body, as to what it means, he causes judgment to come on himself because of his eating and drinking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if he does not consider that that drink and that food is a symbol of the body and blood of Jesus, then God will punish him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if he eats-together and drinks-together (with others) while at-the-same-time he doesn’t understand the meaning and value of Cristo’s body, he will be punished because of his doing so.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because whoever eats and drinks not paying attention to his companions as being all-one-body-entity, judgment which is punishment by God is what he is asking for by it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because should a person eat the Holy Supper and yet has not before considered the meaning of why the Lord died, then the person is bringing upon himself the punishment he will receive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:30:
- Uma: “For it is because of that that many of you are sick and your bones are weak, and some of your companions have even died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That is the reason why many of you are weak and sick and some have already died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is the reason why many of you are sick; many also of you there have weak bodies and many also have died, because it is the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is the reason many among you are sick and weak and there are also those who have died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it’s like this punishment has already begun there among you, for many among you are weak and sick, and there are still others who have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is for this reason that many people are punished, suffering because of sickness. Some are not strong, and some have died because they have not respected the Holy Supper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:31:
- Uma: “So, if we examine our own behavior first, the Lord will not punish us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If we (incl.) think about ourselves first, and we (dual) are wholehearted, God will not drop judgment on us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If we check up on our own breath, God will not punish us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If we had-been-examining ourselves, we wouldn’t be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However if we pay good attention to our companions, of course the Lord will not pass judgment upon us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if we consider well in our thoughts about the meaning of the Holy Supper, then we will not be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:32:
- Uma: “But if the Lord punishes us like that, it means he is admonishing us like a father admonishes his children, so that we won’t be punished together with people who don’t know the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (dual) are judged and punished by God now, so that we (dual) will not be judged to go to hell together with those who do not follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, as for God, He is now checking up on us believers, and He will punish us in order to teach us, and if that happens, we will not be punished later along with the world-type people who have not believed in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if the Lord punishes us, that’s his way of advising or whipping us in order that we will not be sentenced to be punished-with those who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if suddenly/unexpectedly the Lord does pass judgment upon us, he is just correcting us, so that we will not be included with other people whom he will punish at the time-of-judging the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the people who do not consider the meaning in their minds about what it means, then God punishes them with sickness. Because God wants that the people will change their minds in order that they will not go to the punishment that the people who do not believe in God will go to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:33:
- Uma: “So then, my relatives, when you gather to eat bread and drink wine to remember the Lord’s death, you should wait for each other and then eat together.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore, my brothers, when you gather to eat for-remembering the death of Isa Almasi wait for your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, my brothers, when you gather together to eat the supper of our Lord, you wait for your companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore my brothers, when you gather to eat to fulfill what the Lord Jesus commanded, wait-for-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, my siblings in believing, when you gather together to do the remembrance of the Lord’s death, it’s necessary that you show good ways/nature to your companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, my brothers, when you gather together to eat, wait for each other so that you can eat together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:34:
- Uma: “If someone is hungry, he should eat beforehand at his house. Don’t gather to have a service, yet end up getting punishment from the Lord instead. And as for the other matters, I’ll just arrange them when I arrive.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If someone of you is hungry, he should eat ahead in his house, then when you gather you will not be hit by God’s judgment. I still have some teaching for you, but I will wait until I come to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there’s someone who is hungry, it’s necessary that he satisfies his hunger in his own house so that the Lord might not punish you when you disobey what he commanded about your gathering together. Here are some other words of advice I have for you, but I will wait until I arrive there to tell you about them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If also someone is hungry, he should eat first at his home so that when you congregate-together, it doesn’t lead to your punishment. Concerning also the other-things I want to command/instruct you, let’s-wait until I go there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for those feasts where much is eaten, it’s good if you just do it in your own homes, not combining it with doing the remembrance of the Lord’s death, so that it won’t be the judgment of punishment which will be what comes of this gathering together of yours. Well, concerning the other matters, I will just fix them up when I arrive there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if there is someone who is very hungry, he should eat first before he leaves his home in order that he will not commit sin there where you gather. Then he will not be punished. Now, if there are other matters bothering you, I will talk to you about them when I have come to be with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)