Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 12:1)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:1:

  • Uma: “Continuing on, relatives, I discuss abilities that we get from the Holy Spirit. My purpose is that you really know what is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my brothers, I want to explain to you about the expertise that God’s Spirit gives to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, I want you to thoroughly understand what those skills are that the Holy Spirit has given you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, concerning also the abilities that the Holy Spirit gives, I want you to understand correctly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, my siblings in believing, here is something else that I will explain to you, concerning the abilities that the Espiritu Santo freely-gives. For I want these things to be very clear to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, I want to tell you about what the Holy Spirit does for each person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:2:

  • Uma: “You yourselves know, relatives, that before you knew God, you were continually led-along without thinking to worship idols that couldn’t speak.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You remember that formerly at the time when you did not yet trust in Isa Almasi you were influenced/taken along by demons to worship the idols that don’t live.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that a long time ago before you believed in Jesus, there was someone who used supernatural power to make you worship idols. And by means of these lifeless idols, your thoughts long ago were led astray.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you know that while you were still pagans, you were continually going-astray, because someone was guiding you so that you would be worshipping idols that were not able-to-speak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Is it not so that in the past, when you did not yet acknowledge God, you were dragged and being fooled into serving no matter what pretend god, idols/statues which can’t speak?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know concerning the days which have already passed, when you did not yet know God, you worshipped the idols which do not speak. And because of the idols you worshipped, you did not know God’s road.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:3:

  • Uma: “That’s why I tell you: people who speak from the leading-along of the Holy Spirit, none of them will say ‘Yesus is cursed!’ So also no-one will say: ‘Yesus, he is Lord!’ if they are not led-along by the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You ought to know that if a person is really influenced by God’s Spirit, he does not talk bad about Isa Almasi. And if it is not because of God’s Spirit, he also cannot confess/say-it-is-true that Isa Almasi rules over him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, I want you also to understand that if there is a person who is led by the Holy Spirit, it’s not possible for him to say that Jesus is bad. And in the same way also, it’s not possible that he says that Jesus is the one who controls him if it’s not by means of his being led by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now however, I want you to know how to distinguish the person whom the Holy Spirit is guiding. The one whom he is guiding, it is not possible for him to curse Jesus and the one whom he is not guiding, it is not possible for him to say that Jesus is the Highest Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, now, so that you will not be deceived, I will teach you how you can comprehend whether or not it’s really the Espiritu Santo who is the origin of what a person is saying. I am making known to you that a person who is being indwelt by the Espiritu Santo will not say these words, ‘Hopefully Jesus will be struck by punishment which is God’s curse!’ And there’s also nobody at all who will say, ‘Jesus is the true Lord,’ if he is not being guided/managed by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now you must know how you can judge concerning a person, if the Holy Spirit is putting into his mind the word he is to speak. The person whom the Holy Spirit puts into his mind the word he is to speak never can speak a bad word against Jesus. And only the people who walk with the Holy Spirit are able to say that Jesus is the Lord of heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:4:

  • Uma: “God gives us many kinds of abilities to do his work, each of us gets different abilities. But all those abilities are gifts from the one and the same Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, the expertises from God are not the same. But nevertheless it is God’s Spirit who gives us (dual) our (incl.) expertise.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those skills that the Holy Spirit gives us (incl.), they are not all the same but they have only one source, and that is the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The abilities that are given to us who believe are mutually-different, but there is only-one who is giving (them) who is the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There are really very many abilities that the Espiritu Santo freely-gives, but this Espiritu Santo who is the origin is only one.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the work of God, there are different works to be done by the believers. But concerning all of them it is the Holy Spirit who enables the people to do those works.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:5:

  • Uma: “Many kinds are the works we do for the Lord, but the Lord we work for is just one.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) work to help our (incl.) fellow trusters in Isa Almasi is not the same, but nevertheless we (incl.) have only one master for whom we (incl.) work, Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The things that God wants each one of you to do are not all the same; however, the reason that we obey Him is so that we might please Him, the only Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The ways in which we serve are also mutually-different, but there is only-one whom we serve who is the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There are also very many determined-plans for serving, but the Lord who is being served is really only one.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Each one of us work at different works, but concerning all the work we do it is the Lord Jesus for whom we do the work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:6)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:6:

  • Uma: “Many are the ways God shows his power in our lives, but it is also the one and the same God that works everything in the lives of us all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) work that we (dual) do for God is not the same, but nevertheless it is God who is helping us (incl.) all so that we (incl.) are able to do what we (dual) do for him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us believers, there are many things that we are caused to do; however, the one who guides each one of us is God, so that each one might be able to carry out what he has been caused to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The results of God’s work in our lives are also mutually-different, but the God who is working-(in-us) is only-one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Very varied is the outcome of God’s supernatural-power in the life of a person, but only-one also is the God who is the source of this supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We are not all given the same work, rather different work. But concerning all of us, it is God who strengthens the people so they know how to do the work they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:7:

  • Uma: “Every one of us, we each receive abilities from the Holy Spirit so that we can do what is useful for others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) the ones trusting in Isa Almasi, each one of us (incl.) was given an expertise, therefore it is known that we (incl.) are influenced by God’s Spirit. That expertise is given to us (dual) so that we (dual) can help our (incl.) fellow trusters in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And each one of us believers have been given a skill which is a sign that the Holy Spirit guides him. The reason that it is given to him is so that he might help his fellow believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is an ability that is given to each one of us which shows the presence of the Holy Spirit in order that we will help our companions who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Each one who has been given ability, this is a sign that the Espiritu Santo is where it originated. And all of these abilities, we need to use them for the benefit of all our fellow believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning each of us, God determined what work we must do, and it is the Holy Spirit who strengthens us to do the work of God. And concerning all the work given to us, the work was given to us in order to do good for our fellow believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:8)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:8:

  • Uma: “To one person the Holy Spirit gives cleverness to speak. To one person the same Holy Spirit gives knowledge to make-clear/explain God’s Word.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are people who are given by God’s Spirit the expertise of proclaiming the good news from God. There are also those given expertise in explaining the deep teachings of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “To some, by means of the Holy Spirit, are given the skill to interpret the true doctrine; and to someone else is given by means of the power of the Holy Spirit, the skill to explain the deep things which God wants taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God’s Spirit gives to one the ability to make-known God’s wisdom, and to another (lit. one also), the ability to understand and teach concerning God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well some, they are being graced by the Espiritu Santo that they can explain with far-from-ordinary wisdom/understanding the determined-plans of God. In the case of others, (they) are being graced to say something which the Espiritu Santo made known to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning some of the believers, the Holy Spirit causes that they know well in their hearts how to apply the word they speak. Others, he causes them to know how to tell the words which are hard so that people understand that word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)