Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:17:
- Uma: “If for instance all the parts of our body all became eyes, how would we hear? Or [if] they all became ears, how would we smell?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person’s whole body was only an eye, how should he hear? And if it was only ear how should it smell?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if the body of a person was all eyes, then he could not hear; and if he were all ears, he could not smell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If the body were only an eye, where perhaps would be the (part) for hearing? And if the body were only an ear, where perhaps would be the (part) for smelling?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if the whole body were wholly eye, how could it hear? Just like that too, if the whole body were wholly ear, how could it smell?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Suppose all the person’s body was all eyes, then how ever could it hear then. Or if all our bodies where all ears, then how ever would we smell then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:18:
- Uma: “That’s why God ordered that our body be made of many kinds of parts, every kind of part he put in our body according to his desire, each in the place that is appropriate.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when God created the human body, he placed many different things in that body whatever he wanted.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s good because when God created man He didn’t create him that way. He created for the body of a person all those different things that he would need according to what God wanted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But of-course the body isn’t like that, because God has arranged all the parts of the body in their proper place according to what he wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But God really has placed each part of the body in accordance with where he desired to place it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But God caused that our bodies be. Each part of it he caused to be where he wanted them to be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:19:
- Uma: “If for instance he made every part the same kind, it wouldn’t be a body.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It would not be a human body if it were only eyes or only ears.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So there couldn’t be a body if it was all eyes, and in the same way if it were all ears.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If it had only one part, how could it possibly be called a body?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it could not be called a body if it just has one part.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If all the parts of the person’s body were exactly the same, how could it be that the person had a body then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:20:
- Uma: “So, there are many parts of the body, but just one body.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And this our (incl.) body, it has many different things but it is one body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our body, which was created by God, has many parts but it’s still just one body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the truth of it is, it has many parts, but it is only-one body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this is really the truth, there are many parts but just-one body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning this, even though there are many parts to a person’s body, yet all these parts make up the person’s body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:21:
- Uma: “The eye cannot say to the hand: ‘I don’t need you (sing.)!’ Or the head say to the feet: ‘I don’t need you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore it is not possible for the eye to say to the hand, ‘I don’t have any use for you.’ Likewise it is not possible for the head to say to the feet, ‘I don’t have any use for you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this the eye cannot say to the hand, ‘As for you, hand, I don’t need you!’ And in the same way also, because the head cannot say to the foot, ‘As for you, foot, I don’t need you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So the eye cannot say to the arm/hand or the head to the leg/foot, ‘I don’t need you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since it’s like that, the eye cannot say to the arm/hand, ‘I sure don’t need you!’ Like that too, the head can’t say to the leg/foot, ‘Expl, I don’t need you!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The eyes of a person cannot say to the hands: ‘I don’t need you’ they say. The person’s head cannot say to the feet: ‘I don’t need you’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:22:
- Uma: “Actually it is the parts of our body that appear weak that we really need.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But that is the truth, the ones one thinks have not much use, also have use because the body is not complete if they are not there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because it cannot be that we do not use those parts of our body that we thought mistakenly we had no use for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the parts of the body which we consider to be weaker than the others, they turn-out-to-be the ones we especially need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But rather this is the truth, those parts that are mistakenly-assumed to have no use, those are what we really need.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning all the parts of our bodies, all are necessary. The parts we think are not needed are parts which are very much needed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:23:
- Uma: “The parts of our body that we say are not very beautiful, those are the parts that we treat-special with beautiful clothes. The parts of our body that are not fitting for others to see, those are the parts we hide.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The things in one’s body that one considers not important, those are the ones one fixes/serves very well. The things that are not good to look at, one clothes very nicely so that they are not seen.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the parts, like this, we take good care of them. And those parts of our body that are not good to look at, we decorate them by means of clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those moreover that we consider to be not very important and those that shouldn’t be seen, those are the ones that we care-for and dress properly,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And those parts of the body that we consider not good to look at, we improve/make good. Like that too, those parts that we are embarassed/ashamed about, we take care about them and cover them up well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are some parts of our bodies we don’t think much of, but these are the parts which we take care of the most. There is a part of our bodies which cannot be shown, but it is a part we treat with more regard.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:24:
- Uma: “But the parts of our body that already appear good, we don’t put anything very special on them. God arranged the parts of our body so that the parts that were not honored much, those [contrary to expectation] are the ones we take care of a lot.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the things that are nice to look at don’t have to be caused-to-be-good/be beautified. When God made our (dual) body he purposed that the things that don’t have much use should be served/fixed very well” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But those parts of the body which are good to look at, it’s not necessary to decorate them anymore. The reason God made our bodies like this is so that we might take very good care of those parts of our body that seem to be of not much use.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “while those whose appearance is beautiful, they don’t need to be taken-care-of like that. The reason that God arranged the parts of our body like that is so that we will care-for and properly esteem what we consider to be of little esteem/importance” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We don’t have to do this with the parts that we already consider good. But when God created the human body, he gave importance to the parts that were like unimportant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are parts of our bodies which are seen and do not need any special care. God made our bodies and he made it so that there is more value to the parts we say are not so great in appearance.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)