Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:25:
- Uma: “So also we who believe in the Lord Yesus: we all are like parts of just one body, and we must take care of each other, so we won’t have any disagreements [same word used in 1:10].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “so that the different things in the body don’t oppose each other, but all help each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God made the parts of our body so that their function might be only one, and by means of that, they might help each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that the parts of the body will not oppose-one-another but rather will harmoniously help-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He did this so that all the parts would be-just-one and would be harmonious, helping one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, the parts of a person’s body are not separated from each other, rather all the parts of the person’s body are each necessary.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:26:
- Uma: “If one is sick, we all suffer/groan with him/her. If one is praised, we all are happy with him/her.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If for example there is one part of ones body hurting, ones whole body doesn’t feel well. Likewise if for example one part is praised the whole body is also glad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if one part of our body is sick, then the whole body is in pain. And the same way also, if one part of our body is treated well, then it’s good for the whole body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if one part of the body hurts, they all feel-it, and if also one is honored/praised, they all join-in-being-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If one of them is being hardshipped, they are considering it to be the hardship of them all. If one of them is being praised, they are all happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If one part of the person’s body is ill, all the person’s body is ill. If there is one part of the person’s body which is respected, then all the person’s body is what rejoices.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:27:
- Uma: “Just as God made our body from many kinds of parts, so also you [emphatic] who are many he made like one-body in your connection with Kristus. We can say that each and every one of you is a part of the body of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the meaning of what I said there: you the ones trusting in Isa Almasi are figuratively the body of Isa Almasi, and each one of you is a part of his body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And this is the meaning of all of this: as for us (incl.) believers, we are all part of the body of Christ, which is to say, it’s made up of all believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The interpretation of what I’ve-been-saying is that we who believe can-be-compared to Cristo’s body, and each one of us is one part of it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for you, you are included in the body of Cristo, in which what each one of us believers is like is its parts.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning us, we are like Christ’s body. Each of us are the parts which make up his body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:28:
- Uma: “And in your unity/fellowship as Kristen people, God has ordered that each of us have our work: first there are those who are his apostles, second there are prophets who speak his words, third there are those who teach. After that, there are those whom he gave authority to do miracles. After that there are those he gave the authority to heal, those who received ability to help others, those who are leaders, those who received ability to speak with languages from the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God has given different work to do to us (incl.) the ones included in Isa Almasi’s body. Firstly he has commissioned some and told them/commanded them to proclaim the good news about Isa Almasi. Secondly, he gave some the expertise to make-known and explain God’s word. Thirdly, he has given others the work to teach/preach. Others also, some he has given the expertise to do works of power, some are given the power to heal the sick, and there are also whom he has given the expertise to help their companions, some he gave the expertise to be elders in their gatherings and there are also some whom he gave the expertise to speak in languages not understood by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in this body of all the believers, God has given each person different kinds of work. The first thing that He did was He chose the people whom He made apostles. Second, He gave to others the skill to preach the interpretation of what He caused them to understand. Third, He gave other people the skill to teach His Word, and He gave other people the power to do miracles, and others He gave the power to cure sick people. He gave also others, the skill to help their companions; and to some others He gave the skill to lead the believers; and to others yet, He gave the skill to speak in languages that they did not understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In this-aforementioned body of Cristo, there are those whom God has appointed whose work is mutually-different. First, there are those whom he has appointed as apostles; second, those through-whom-he-speaks; third, those who teach God’s Word; after that those who do miracles, those who have the ability to remove sickness, those who help their companions, those who lead and organize the congregation, and those who have the ability to speak various languages that they didn’t learn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And God’s determined-plan for all of us who are believing/obeying Cristo is good. For many are the responsibilities or abilities that he has entrusted. First are apostles, second are the prophets whom he puts-in-the-mind-of words which he is making known to everyone, and third, the teachers of his word. He has also raised up (lit. caused-to-stand) those who can do amazing things, those who can heal the sick, those who know how to help their companions with a happy mind/inner-being, those who know how to lead their companions in the work of the Lord, and those who can speak other languages that they haven’t studied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God has given to each one of the believers his work, whatever work he enables each one to do. First of all, God gave the work to the representative of Christ. Second, there are people who were given the work to speak the word put in their minds by the Holy Spirit to speak. Thirdly, there are people who were given the work to teach the word of God. There are people given the work of doing miracles. There are people given the work of healing the sick people. There are people given the work of helping their fellow men. There are people given the work of directing at the church. There are people given the work to speak different words they do not know.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:29:
- Uma: “Not all are/become apostles, or all prophets or all ones-who-teach. Not all have authority to do miracles” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not all are chosen and commanded to proclaim. Not all know how to speak/make-known and explain the word of God. Not all know how to preach. Not all are given the power to do works of power,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s not possible that all the believers are apostles and it’s not also possible that everybody’s given a skill to explain what God has caused them to understand. It is not also possible that everyone teach. And it’s not also possible that everybody is given the power to perform miracles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Are all of them perhaps apostles or are all of them God’s spokesmen? Do they all teach God’s Word? (They are) not. Neither is it possible that they all have the ability to do miracles” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Not all as-might-be-said are apostles, prophets, or teachers. Also it’s not everyone who has been given the ability to do amazing things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But not everyone was given the work to be representatives of Christ. Not all were given the work of speaking the word put in mind by the Holy Spirit to speak. Not all were given the work of being able to teach the word. Not all were given the work of being able to do miracles.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:30:
- Uma: “or heal people. Not all get the ability to speak in languages from the Holy Spirit or to translate [lit., move] those languages so that others can understand.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “or to heal the sick or to speak in languages not understood by the people or to explain what was spoken in those languages.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, it is not possible that all are given the power to heal the sick people; and also all are not given the skill to speak in languages that they do not know. And it’s also not possible who know how to talk in languages that they don’t understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “or remove sickness or speak various languages or interpret what those languages mean to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And of course it’s not all who can heal the sick, speak in other languages they haven’t studied, or explain the meaning of what is being said in these languages.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Not all were given the work of being able to heal the sick people. Not all were given the work to speak different words they do not know. And not all were given the work of being able to tell the meaning of the different words which are spoken.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:31:
- Uma: “So, strive to get abilities from the Holy Spirit that are better. But what is really the best, that is what I will tell you now.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Among the expertise given by the Spirit of God we (dual) should ask from God that he gives us (dual) the expertise that really helps our (incl.) fellow-men. But there is still one that really exceeds all expertise, that is our (dual) love for our (dual) companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Place in your breath that the proper thing to ask for from God are those skills which are of great value. But there is still a way whose value is very much greater, and it is loving our (incl.) companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore since it’s not possible that each one of us has all the abilities that God gives, we ought to strongly-desire to receive the more-important/valuable abilities. But now, there is that which I will make-known to you which is far better to be followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore strive- very -hard-after the best abilitites, those that are the most beneficial to everyone. But if/when you are using these abilities, there is a way/trail which is much better than the way/trail you are following/obeying now. As for this way/trail, it is valuing one another. That’s the way/trail that I will explain to you now so that you will really understand it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You must want that God gives you the work which is most valuable. But there is another matter you must want which is supremely good, and this what I want to teach you about now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:1:
- Uma: “If for example we get the ability from the Holy Spirit to speak many kinds of human languages or also the languages of angels, but if we don’t have love for others, it has no use. Our words are just like a gong that goes-clang or like a drum that goes-thud, they have no use.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even if for example I were given expertise to speak all languages here in the world and including I could speak the language of the angels, but if I had no love there would be no use in my expertise. My speech would be just like the noise of agongs or a tin can hit indiscriminately.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even though I’m given the skill to talk in languages here on the earth, and even the language of the angels in Heaven but I do not love my companions, there is no value to the skill which is given me, because my speaking is just only like the sound of an gong or a bamboo clapper which is beaten on.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though I am able-to-speak the languages of people and even languages of angels, yet if I have no love for my companions, what I say is mere noise/disturbance like a clanging gong (cymbal deliberately omitted due to lack of meaningful RL equivalent).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Even if I can now speak many-different languages of people here under heaven, even though I haven’t studied them, or even the language of the angels, if I really don’t value my fellowman, those words of mine, they are useless. Just like the sound of percussion-instruments that are being struck haphazardly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, although we should know how to speak the languages of other people or if we knew the language spoken by angels, yet if we do not love our fellow men, then it is of no value. Concerning the words we would speak, they would be of no value because they would be like the cymbal when it is ringing or like the bell when it is ringing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)