Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 13:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:2:

  • Uma: “If we have ability to speak God’s words and we have all knowledge from God to the point that we know all that others do not know; and if our faith is strong to the point that we can request-to-be-moved [a] mountain[s]; but if we have no love for others, our life has no use at all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even if for example I were given the expertise to speak and explain God’s word or if I would know everything or understand all that God purposes that mankind did not know, and even if for example my trust would be very strong so that I could do wonder causing deeds like for example transferring a mountain, but if I had no love for my companions I would be of no use.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now for example, if I’m given the skill to interpret what God has caused me to understand, and I understand everything that other people don’t understand and all kinds of deep things, and even if my faith is very strong and it’s possible for me by my supernatural power to move a mountain and it immediately moves, but if my companions are not dear in my breath, I am just the same, of no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And even though God speaks-through me and I know everything that it’s possible to know, including what God hasn’t made-known to other people, and even though my faith suffices to move-mountains -over, yet if I have no love, I have absolutely no importance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that also, even though I may have now been given the ability to-have-put-into-my-mind that which God is making known to everyone, and I can now thoroughly-understand all that which he kept-hidden in the past which he is now making known, even though I also know all that can be known by people about God, and my faith is exceptional so that even mountains, I can cause them to move, but I don’t value my fellowman, I am really a person who has no worth/usefulness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Although we might know how to speak the word which the Holy Spirit puts in our minds to speak, or we might know all the words which are hard, or we might understand well about the words which are not known about, or we might have good faith so that if we tell a mountain to go somewhere else and it does, yet if we do not love our fellow men, then we are of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 13:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:3:

  • Uma: “If we give all our stuff to the poor, and if we choose to die being-burned because of our following of the Lord Yesus, but if we don’t have love for others, our life has no use.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even if for example I would give all my possessions/wealth to the poor and even if I would submit my body to be burned because I follow Isa, if I don’t have love for my companions I don’t have any reward.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though that I give every one of my possessions to the poor, and I permit that my body be burned, but if my companions are not precious in my breath, there is no value to these things that I do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though I give all my possessions to the poor and even though I permit my body to be burned, yet if it doesn’t stem-from my love for my companions, I will gain nothing from my doing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Or if I now give away all my possessions to feed the poor, and give my body to my enemies for them to burn because of my belief, if I really don’t value like this, there is nothing good that these (acts) could gain for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Although we might take all that we own and give it to help the poor, or we might even go so far as to give up ourselves to be burned, yet if we do not love our fellow men, then we are of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 13:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:4:

  • Uma: “What is called [lit., said] loving other, [is] being patient and kind-hearted, not envious, not requesting-praise, not haughty [high-hearted].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) love our (dual) companions, we (dual) don’t get easily angry with them and we are kind/merciful towards them; we (dual) are not jealous and we (dual) are not haughty (lit. tall liver) and are not proud.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If our companions are precious in our (dual) breath, we can endure any kind of harmful things against us. We have great kindness; there’s no jealousy that is hidden in our breaths; we are not puffed up and we do not boast.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is characteristically-loving (henceforth rendered loving) is patient and helpful. He is not envious. Neither does he boast-about himself nor is proud (lit. make-high his body).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For really this valuing that I am referring to, it is meek/patient and kind/gracious. It is not envious, not boastful or arrogant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who truly loves his fellow man, this is the person who patient with what he encounters. This is the person who is kind. This is the person who is not jealous. This is the person who doesn’t brag where he speaks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 13:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:5:

  • Uma: “We are not harsh with others, we don’t always seek our own desires, are not easily hot-hearted, don’t hold grudges.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) love our (dual) companions we (dual) respect them/treat-them-according-to-custom, we (dual) don’t always think of ourselves but about our (dual) companions, we (dual) don’t get easily angry, we (dual) also don’t keep a grudge (lit. don’t store in the liver).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our customs are not ugly; we do not force our own desires on other people; we don’t become angry easily, but rather, we very easily are able to forgive those who sin against us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is loving, his behavior is not rude/improper and neither does he insist on (lit. force) what he wants. He is not easily angered or offended but rather he easily forgets it if someone does wrong to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is not wild-behaviored, does not think only of its own desires, it is not easily-angered, and it easily/quickly forgives the evil that others do against it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And he has respect for his fellow man. He doesn’t seek just his own welfare. Rather he seeks the good of his fellow man. He doesn’t get mad. And he forgives what is done to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 13:6)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:6:

  • Uma: “If we are loving to other(s), it means we aren’t happy about it when he is wrong, we are happy if he is straight/right.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) love, we (dual) don’t like it/feel good when people do bad but we (dual) like it/feel good when they do straight (things).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If other people are precious in our breath, we are not made happy by evil-doings because the thing that gives us joy is righteous-doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is loving, he is not happy if something evil happens/is-done but rather is made-happy by what is right and true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it is not happy about evil deeds but rather what it is happy about is good deeds which are in harmony with the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He isn’t happy upon seeing other people committing sin. Rather he is happy when he sees that people walk uprightly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 13:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:7:

  • Uma: “If we are loving to other(s), it means we endure every kind of behavior from them that we don’t like, we keep believing in the good behavior of others, we keep hoping that their behavior will be good, and we are always patient come what may.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) love we (dual) don’t get easily fed up with our (dual) companions. We (dual) trust them and expect that they will become good. Even if they do bad to us (dual) we (dual) just endure.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We are able to put up with anything that is difficult and we don’t consider that the activity of our companions is bad, but rather we are always trusting in the goodness of the activity of our companions. We don’t pay back those who harm us, but rather we just pay no attention to it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is loving, he endures all hardship without grumbling. He continually has trust and hope in his companions and he bears/braves everything without becoming-discouraged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if we really value our companions, we will not bring up again what they did wrong, we will happily believe good concerning them, and we will have patient hope that their nature/ways will improve all the more in the future. Truly if our love is genuine, it will endure for ever no matter what disappointments come.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When someone loves his fellow man, then he continues to love him even though that one does what isn’t good to him. Always he wants to think that his fellow man is doing what is good, because he doesn’t want to separate from him. He waits for a person to come to his senses when that one hasn’t done right. He does not leave off loving him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 13:8)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:8:

  • Uma: “Love never finishes/stops [lit., there is not its finishing]. But if we have the ability to speak God’s words, the time will come our ability will be no more. If we have the ability to speak with languages from the Holy Spirit, the time will come our ability will cease. If we have received knowledge from God, the time will come our knowledge won’t be needed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Love does not end. The expertise to speak God’s word and the expertise to speak in languages not understood by the people will go by. Likewise also if we (dual) are given deep wisdom it will also just go by.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for that skill to explain what God has caused to understand, the time will come when it will be removed. And as for that skill of talking in other languages, that will be removed also. In the same way also, the understanding of deep teaching will also be removed. However, the love for other people which God gives, that cannot be removed because it is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the abilities that the Spirit of God gives such as the ability of God’s spokesmen, the ability to speak various languages that have not been learned and the ability to know concerning God, they will all come-to-an-end, but as for love however, it has no ending.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really there is no removing of this valuing. Not like these abilities which the Espiritu Santo freely-gives. For the day will come when the ability to-have-put-into-one’s-mind that which God is making known to everyone will be removed. Like that too is the ability to speak different languages that (one) hasn’t studied. Even that ability which is knowledge/skill which God gives concerning his determined-plans at this time, the day will come when it is no longer needed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, concerning that we love our fellow men, there is no end to the necessity of our loving. But these works God gives us will have an end to them. Because there will come the day when no longer the Holy Spirit will have to put in the minds of people what words they are to speak. There will come the day when the Holy Spirit no longer will cause the people to speak different words. There will come the day when no longer there will be the people of whom it is said that the Holy Spirit has taught them the hard words so that they know them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Love is unending. | But prophecy [lit.: “the practice of making utterance”] will come to an end, speaking unknown languages will cease, | and human wisdom will end.” (Source: Wendland 1998, p. 161)

complete verse (1 Corinthians 13:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:9:

  • Uma: “For at this time, the knowledge we receive from God has a boundary/limit. And our ability to utter God’s words is also not complete/enough.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because our (dual) knowledge nowadays is not yet complete and our (dual) speaking God’s word is also not yet complete.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the skills and the understanding of deep teaching, these are not yet good enough.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what we know now, it is lacking and what is said by God’s spokesmen, it does not suffice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because these things which we know now, they are still lacking. And even if we are having-put-into-our-minds what God is making known to everyone, he has not yet made everything known.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now, it is true that we do not know all about the word because God does not reveal all the word there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “For we can only know things insufficiently, | and our preaching is insufficient, ” (Source: Wendland 1998, p. 161)