Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:10:
- Uma: “But when the time comes God makes-complete everything, we will no longer need those aforementioned abilities that are not complete/enough.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when God’s ordinances are fulfilled, those incomplete expertises will be gone.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But when God causes us to understand that which is good enough, then that which is not yet good enough will be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when that-which/the-one-who has no lack/faults arrives, then these abilities will cease-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this is the truth, when the completion of all this arrives, what is like not yet complete will be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But there will come the day when all of us will know well about the word. In those days then, it will not be necessary that there be persons who will teach the word to their fellow believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “but when the perfect shall appear, | the insufficient will come to an end.” (Source: Wendland 1998, p. 161)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:11:
- Uma: “For example while I was still small, I talked like a small child, my heart was like a small child, my thinking was like a small child. But now I am big, the character of my childhood I have let-go-of. So also, abilities that we get from the Holy Spirit won’t last forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It’s parable is, formerly when I was still really a child, my thinking and my speaking and my reasoning was like a child’s. But now because I am grown up, I have left/given up all my thoughts and behavior of my childhood.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago when I was still a child, my thinking, my speaking, and my attitudes were not yet right, because these were still the activities of someone who is young. But now that I am old already, I’ve abandoned those former activities of a young person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, during my childhood, the way I spoke, thought and planned was like a child, but now that I am a grown-man, I have left-behind the behavior of a child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is like the growth of a person. For when we were still children, our words were still the words of children. Like that also was our mind/thinking and our ability-to-reason. But when we were now old/grown, our fitting-for-a-child nature/ways were now removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I was a child, I spoke the words which are spoken by children. Concerning my thoughts, they were like the thoughts of children. But now I am an adult and now have come to an end those words I spoke when I was a child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “When I was a child, | I used to speak in a childish way, and I would understand things in a childish way. | But when I grew up, I stopped those childish things.” (Source: Wendland 1998, p. 161)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:12:
- Uma: “For at this time, we are like a person who is looking at an image in a hazy mirror, for we do not-yet understand everything clearly. Only in the future will we really understand everything, for we will see God forehead-to-forehead. Now, my knowledge is not-yet complete. Only in the future will I really know [it/him], like God also knows me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As long as we (dual) are still here in the world our (dual) knowledge about God is not yet complete. It is not yet clear in our (dual) mind. It is as if figuratively we (dual) look in a mirror which is clouded therefore we (dual) don’t see clearly. But on a different day when we (dual) are facing/are in the presence of God everything will be clear to us (dual). My knowledge now is not yet complete about God but when that day arrives my knowing him will be complete as God’s knowing me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s the same way also with us (incl.), because the only thing that we know now is just like a cloudy image that we see in the mirror. We don’t really yet understand what is right. But in the future, it won’t be just an image that we see, but rather it will be Jesus Christ that we see. And then we will understand everything in a proper way, just like God understands us in a proper way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s the same with us who believe, because the way-we -see God now is blurred as if we looking-in-a bad -mirror, but in a future day however, we will see him face to face. Now, I don’t know him properly, but in a future day however, my knowing him will have no lack, because it will be the same as his-knowing me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At present we are still like children in that what we understand concerning the things of God is not yet complete. What it’s like is, we are looking into a mirror which is no longer clear. But the day really will come when all this will become clear for all that clouds the understanding will be removed. At that time we will have complete understanding, just like God’s understanding of us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now as I think about the word now, it is like I was looking into a mirror. It isn’t clearly apparent about all things. But there will come the day when we will look upon the face of Christ. Then it will be that we know well about the word. Now it is just a little bit that we know, but in those days we will know completely, like God knows us very well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Now we see things as if in a glass mirror, | not very clearly at all. | But at that time we will really see with our own eyes. | Now I only know things insufficiently, but at that time I will understand completely, | even as God knows me completely.” (Source: Wendland 1998, p. 161)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:13:
- Uma: “So, now, these three kinds of things we must do: believe in God, hope in God’s promises, and love others. But of those three, the one that really is greatest [is]: loving others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, our (dual) trust in God and our (dual) expectation of God (hope) and our (dual) love for God and our (dual) companions, these three will remain without end. But of these three, the one that is the ultimate best is love.” (Source: Yakan Back Translation)
[contact-form][contact-field label=”Name” type=”name” required=”true” /][contact-field label=”Email” type=”email” required=”true” /][contact-field label=”Website” type=”url” /][contact-field label=”Message” type=”textarea” /][/contact-form]
- Western Bukidnon Manobo: “So, there are three things that we are commanded to do that will never be removed: it’s necessary that we believe in God; it’s also necessary that we always look forward to the fulfillment of God’s promises to us, and it’s necessary also that we love our companions. And the greatest of these three is our loving our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore these three will continue forever: faith, hope, and love; but the greatest of these three, it is love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, there are three things which will endure for the people of God. The first is, our belief and trust in him that he truly will save us. The second is, our firmly-founded assurance that there will be no ending to the good-situation which will be ours in heaven. And the third is, truly valuing one another. But the one which is really the most important of these three is this valuing, for this really will last for ever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore there are here three words which always are necessary for us to do. It is necessary that we always believe in God. It is necessary that always we think that there will take place what God says. And it is necessary that always we love our fellowmen. But of these words, the most important of the three is that always we love our fellow men.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “So then for now there are these three things: | faith, expectation and love. | But of all of these, the greatest is love.” (Source: Wendland 1998, p. 161)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:1:
- Uma: “So, relatives, what we must really do first is love others. And after that, we must also strive to get abilities from the Holy Spirit. And the ability that is the most useful is the ability to speak God’s words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That is what you should really strive for, to love your fellow-men. And you should also aspire for the expertises from the Spirit of God especially the expertise of speaking the word of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, it’s necessary that what you put first in your breath is your love for your companions. And it’s good also, if you ask for the skills which the Holy Spirit gives, espcially the skill to interpret that which God causes to understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do everything in your power then to love-one-another, and at-the-same-time also desire-strongly to receive the various abilities that the Holy Spirit gives, especially the ability of God’s spokesman (also rendered as in v.3).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It is really important that you always strive-hard-after this valuing, however hope-for/expect also the abilities that the Espiritu Santo freely-gives, especially that of having-put-into-one’s-mind what God is making known to everyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now earnestly endeavor that you love your fellow men, each one of you. And also want that God will give to you the strength to do his work. But most intensely want that there be those people who will speak the word God puts in their minds to speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:2:
- Uma: “For a person who speaks with languages from the Holy Spirit, he isn’t speaking to his fellow humans. He is speaking only to God. For his companion doesn’t know what he is saying, he is speaking from the leading of the Holy Spirit, talking about things that mankind doesn’t know.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person speaks in a language that is not understood by the people, the one he speaks to is God and not his companions, because they don’t understand his speaking. He is caused to speak by the Spirit of God but his words are like hidden because nobody can understand them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is someone who can talk in a language that he does not know God is the one he is speaking to, and he’s not speaking to his companions because they don’t understand what he says. That which he is saying is inspired by the Holy Spirit, but it is hidden because no one can understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who speaks languages which he has not learned, it is only God with whom he is conversing, not people, because they don’t understand, because his spirit is causing-him -to-speak what other people don’t know.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this (ability), it is more helpful than that ability to speak different languages that (one) hasn’t studied. For the one who can speak these languages he hasn’t studied, God is the one he is speaking to, not his fellowman. Therefore they won’t understand because, under the influence of the Espiritu Santo, he is speaking that which can’t be understood by people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because if there are people who speak those word which are not understood, then it is not to people they speak because no one hears what they speak. Just God alone knows the words spoken. The Holy Spirit strengthens them, putting into their minds what to speak, but no one can understand the meaning of the words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:3:
- Uma: “But the person who speaks God’s words, he speaks to mankind. His words strengthen others’ hearts, fire-up others’ hearts, comfort others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the person who speaks God’s word, he speaks to his companions, therefore their trust is caused to become strong and their livers are encouraged and they are comforted.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is a person who interprets what God has caused him to understand, it’s his companions that he is speaking to and this is really helpful because their faith is strengthened, and they are given advice, and their ability to endure hardship is increased.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the one through-whom-God -speaks, it is his fellow people with whom he is conversing, so he can strengthen their faith and advise/admonish them and help them to brave hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But that ability of having-put-into-one’s-mind what God is making known, of course it’s people he is speaking to, as to strengthen their believing/obeying, and make their mind/inner-being happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the person God puts into his mind the word to speak to the people, that one speaks to the people in order to strengthen their faith. The people are encouraged by the word they hear and their hearts are comforted.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:4:
- Uma: “The person who speaks with languages from the Holy Spirit strengthens his own heart. The person who speaks God’s words strengthens the hearts of others who gather together [with him].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The person who speaks in language that is not understood by the people, his liver only is encouraged, but a person who speaks the word of God the liver of all his companions who trust in Isa Almasi is encouraged by him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But that person who speaks in a language that he does not understand, it’s only his own breath that he helps. But that person who can explain what God has caused him to understand, he, by contrast, helps his fellow believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the one who speaks a language that he has not learned, it is only his own faith that he strengthens, but the one who tells what God has made known, he strengthens the faith of his companions who congregate-with (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The one who can speak these different languages, it’s his own believing/obeying he is strengthening, but the one who is having-put-into-his-mind what God is making known to everyone, he is strengthening all his fellow believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The persons who speak different words which no one can understand only know themselves about the words which they speak. But concerning the people whom God put into their hearts the words they are to tell the people, they cause that the people who are gathered will understand the word they speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)