Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 14:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:5:

  • Uma: “My desire, relatives, is that you all can speak with languages from the Holy Spirit. But it is better if you speak God’s words. For the person who speaks God’s words to others, he/it is more useful than the person who speaks with languages from the Holy Spirit. Only if there is someone who translates [moves] his language so that others can understand it, only then are the hearts of others who are in the service with him strengthened.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I would like/want that you all can speak in languages that are not understood by the people. But it is better if you all are given expertise to speak God’s word because there is more use in people speaking God’s word than in people speaking in different languages. They are of equal use if there is (someone who) can explain what he said in order to encourage the liver of all the ones trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I would really like it if all of you were given the skill to speak in a language you do not understand; however, it would be very much better if you were given the skill to interpret what God causes to understand, because interpreting what God has caused you to understand is of much more value than speaking in languages which are not understood, however, there is also some value for this if there is someone to interpret, because that will help all the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I want you all to be-able-to-speak languages that you haven’t learned, but I want even more that you all have the ability of God’s spokesman. Because God’s spokesman is more important than the one who speaks languages that he hasn’t learned unless he interprets what he has spoken so that the congregation will be helped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What I would like is that you could all speak different languages that you haven’t studied, but what I want even more is that you are having-put-into-your-mind what God is making known to everyone. Because it is much more helpful to be able to tell these words that God is making known, more so than this speaking different languages which no-one can understand, unless it is given to him to be able to explain this that he is saying so that it can help in strengthening the believing/obeying of all his companions who have gathered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It would be nice if all of you could speak different words which are not known. But above all I want that God puts into your hearts what words you speak to the people. Because it is better that the people understand the words you speak, not that you speak a word which the people do not understand. That also would be good but only if there is someone there who is able to speak the meaning of the word which is said. Then all the people who are there would understand about the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:6)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:6:

  • Uma: “So, relatives, if for example I come to your service, and I speak with languages from the Holy Spirit, what will the use be to you? But if I make-clear God’s purposes or news from God that you don’t-yet know, or speak words from God or I teach, then there is something of use to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my brothers, if for example I come to you and speak to you in a different language that you don’t understand, what is the use of it? There isn’t any. But if I speak to you about what God has made known to me or about what I know about God or if I speak what God causes me to speak, or if I preach to you, na, that is of use to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now for example, brothers, if I arrive there in your place and the only thing that I say is by means of a language that you don’t know, what’s the purpose of it? It would be better if I interpreted to you what God has caused me to understand, or if not that, it would be necessary that I have some doctrine to teach you or some teaching which has been taught to me, and then what I have to say to you would be of some value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Think-about this my brothers. If I go there to where you are and I speak a different language, what perhaps will you be benefited if I don’t also tell you what God has made known to me or I don’t teach you what I know concerning him?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, think well about this. If I were to come to you and speak words in another language that I hadn’t studied, what benefit would you derive from me in that? Really none. Of course what you could derive benefit from is if what I said was teaching or (something of the) determined-plan of God which he had put-into-my -mind, something that I have understood concerning him, or something that I could teach that would be a means-of-strengthening believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, if I should come to you in order to teach you the word, and I should speak to you with words you do not hear, what word can you put in your hearts then? But your hearts would understand well about the words if I speak to you in the language you speak and the words are those which God puts in my mind to tell you, or if I teach you the word about our faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:7:

  • Uma: “For example stuff/instruments that are made-to-sound, like a lalowe [5-holed bamboo flute] or a kasapi [kind of lute]: if the lalowe isn’t blown well, or if the kasapi isn’t plucked correctly, the people who hear won’t know what lagu is being played.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, for example, if there is a person playing a flute or the Jews harp, the people are unable to hear what tune that is, if his sounding is not clear/distinct.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For take, for example, musical instruments. If someone plays the flute or plays the kutiyapi (boat lute), but he does not know how to play, his companions will not really know what tune it is he is playing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even what we play (of musical instruments) such as the nose-flute or guitar, if its sounds are identical, the listener has no way to distinguish its tune.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like, for example, stringed-instruments. If the tune is not clearly-sounded, nobody will know what (tune/song) is being played.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You can see that if a blowing instrument is played and if a stringed instrument is played, but they don’t follow the tune, then it isn’t known what tune it is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:8)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:8:

  • Uma: “So also, if a sangkakala [Indonesian for trumpet] is blown to call soldiers to prepare to go wage-war, but if it is blown any-old-way, who will be prepared to wage-war?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For example also if there is a person beating the agong causing-to-come-see but his beating the agong is not right (lit. does not hit the mark, meaning not the right rhythm), na the people hearing it don’t know what the beating of the agong means therefore they don’t go-to-find-out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, if there is a soldier who plays on a trumpet because he wants his companions to know that they should come and fight, but the sound of that trumpet is not very clear, they will not understand what he’s trying to tell them by blowing on the trumpet, and they will pay no attention.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Like also the horn that soldiers use, if its blast isn’t clear, what chance is there that anyone will prepare to fight?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that also, if the blowing of the horn which is a making-something-known is not clearly-sounded, well who will prepare to fight?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Or if during a war the trumpeter doesn’t know how to blow, then without effect is the trumpet, it is of no value. Then the people wouldn’t prepare to fight.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:9:

  • Uma: “So also with you, relatives: if you speak with languages that others don’t know, who will know what you say? You will be like a person who is speaking to the wind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also you when you speak but it isn’t clear/distinct the people will not know what you are saying. It is just like wind to their ears.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you also, brothers, you are like someone who plays the kutiyapi or blows the trumpet, because if you speak in a language and no one understand it, there won’t be any value to what you say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s the same with you. If you use words that cannot be understood, who perhaps will be able-to-understand what you are saying? Your words will be as if they are merely blown-by-the-wind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, just like that, how will anyone know what you want to say if you are speaking different languages that they can’t understand? You would be like just talking to the air.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is like this for you. If the people do not hear (i.e., understand) the word you speak, then how can they understand what you say? Without effect you will be speaking, no one will hear what you say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:10:

  • Uma: “In this world, there are ever so many languages, and every kind of language has meaning.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are many different languages in the world and all have meaning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are many languages here on the earth and for each one of them there are people who understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s true that there are many kinds of languages on this earth and they all have meaning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably there are very many different languages here under heaven, and as for each one, of course it has (it’s own) meaning.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here in the world there are very many words in which the people speak. But all of these words which the people speak have a meaning.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:11:

  • Uma: “But if there is a person who speaks to us and we don’t know the meaning of his language, we will certainly think he is just babbling [lit., uttering randomly]. So also if we speak to him, he’ll say we are babbling.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if there is a person speaking to me but I don’t know his language, he is like a foreigner to me and I also am like a foreigner to him, we (excl.) don’t understand each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if someone speaks to me and I don’t understand what he’s saying, it’s not possible for us to go around together because we don’t understand each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if I don’t understand the language/words of the one I am-talking-with, surely I will consider him a stranger/foreigner and that also will be how-he -considers me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if I don’t know the language of the person I’m talking to, and as for him, he also doesn’t know my language, how can we understand each other?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if some person speaks to me and he speaks a word which I do not hear, then it is like a person from a foreign country speaks to me because we cannot talk together with the words we speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:12:

  • Uma: “So also with you, relatives: if you speak with languages from the Holy Spirit, your companion won’t know what use it is. So, since you really want to get power from the Holy Spirit, well then, you’d better request that the Lord give you ability to strengthen the hearts of others who are having-a-service with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, because you really want that you are given expertise by God, you should really use the expertises that make-strong the trust of the ones trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for you brothers, since it’s your desire that you be given the skills that the Holy Spirit gives, it must be that those you ask for are the ones that will strengthen the faith of all of you believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you who are eager to receive the abilities that the Holy Spirit gives, you should look-for the abilities that result-in the strengthening of the faith of your companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, since you very much hope-for/expect the abilities that the Espiritu Santo freely-gives, then strive-hard-after having an abundance of this ability to be able to strengthen the believing/obeying of your companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore in that you very much want that you do the work which the Holy Spirit gives to people, you must want that the work given to you be that work which most strengthens the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)