Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 14:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:13:

  • Uma: “That’s why I say to you: whoever speaks with languages from the Holy Spirit, he should request to the Lord to get the ability to translate [move] that language so that all his companions can understand the meaning of his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore a person who can speak in language that is not understood by the people he should also ask that God gives him the expertise to explain what he has said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, the person who speaks in a language that he does not understand, he must pray that God will give him the skill to interpret what he is saying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the one who speaks a different language which he hasn’t learned should pray that he be given the ability to interpret it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore this is what is good, the one who has been given this ability that he knows how to speak different languages that he hasn’t studied, he should pray that he also be given the ability to explain what he is saying in this language.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who wants to speak a word which the people do not hear should ask God that he might be enabled to tell his fellow men the meaning of the word he speaks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:14:

  • Uma: “For if we pray with languages from the Holy Spirit, we are praying in our heart, but our thinking isn’t working [lit., moving/turning].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if I pray in a language that is not understood by the people, it is true, I pray from my liver, but my thoughts/mind is not carried along/influenced.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if I speak to God in a language I do not understand, it’s possible that I can pray by means of the Holy Spirit, but what my mouth is saying has not entered into my thinking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if I pray in a different language, it is only my spirit that prays, but my mind doesn’t join-in.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if I am praying in this language, my mind/inner-being goes-along-with-it but as far as my mind/thinking is concerned, there is no usefulness, because I can’t undertand it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because when I pray to God and the people do not hear (understand) the word with which I pray to God, there in my heart I know that I pray to God, but with the words that I say it does not result in any benefit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:15:

  • Uma: “So, what is good for us to do? We should pray in our heart with languages from the Holy Spirit, and pray also with languages that others understand. We [should] sing praising God in our heart with languages from the Holy Spirit, and also sing praising God with languages that others understand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na what shall I do? I do two things. I pray in language not understood by the people and I pray also in language that the people understand. Likewise I sing in language not understood by the people and I also sing in language which the people understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, I want to pray, guided by the Holy Spirit; but I also want that my companions understand what I am saying. And when I sing, I want that my singing be inspired by the Holy Spirit, but it’s necessary also that what I’m singing be understood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then is proper for me to do? What I will do is, I will pray in words/languages that my spirit causes-me -to-speak, but I will also pray in words that I understand. I will sing in words/languages that my spirit causes-me -to-speak, but I will also sing in words/languages that I understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it’s like that, what would be good for me to do? I will do both of them, in which I will pray under the inspiration of the Espiritu Santo, and I will also pray in my own language that everyone can understand. Like that also if I am singing my praise to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What should I do then? It is necessary that I pray to God with all my heart, but with words which people hear when I pray. It is necessary that I sing hymns with all my heart, but with hymns which the people hear.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:16:

  • Uma: “If for example we speak in a language from the Holy Spirit saying thank you to God, and the meaning of our words is not clear to the people who hear, they of course won’t say ‘Amin! That’s right!’ because they don’t know what we are saying.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For example if you give thanks to God only in language not understood by the people, some of those there in your meeting place cannot join in with you giving thanks to God because they don’t understand what you say.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For example, if you praise God when you’re inspired by the Holy Spirit, but a person who has just begun to worship doesn’t understand what you’re saying, he cannot agree with what you say because he doesn’t understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because for-example if you (sing.) pray to praise and thank God, but you (sing.) use only a different language that your (sing.) spirit causes-you (sing.) -to-speak, how perhaps will your (sing.) companion who is-in-the-congregation-with (you) say ‘Amen’ to what you (sing.) have prayed? Because he is not able (empathy particle) to understand what you (sing.) have said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if it’s not like that, if you(sing.) are giving thanks to God in a different language under the inspiration of the Espiritu Santo, how can your companions go-along-with that thanks of yours when they can’t understand what you’re saying?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you should give thanks to God and nobody can understand the words you say, then those people who listen to you speak will not know the meaning of the words. Then they will not be able to say ‘may it be so.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:17)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:17:

  • Uma: “Though our prayer saying thank you to God is good, yet it has no point for others, for their hearts are not strengthened hearing our prayer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though your giving thanks is however (very) good, it does not make peoples trust strong because they don’t understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even if that which you said giving thanks to God is very good, it cannot help the faith of this person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Thus even though your (sing.) prayer to thank God is very-good, your (sing.) companion will absolutely not be helped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even though this thanks of yours is good, it can’t help others by strengthening their believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No matter how beautiful it is how you thank God, but if the people do not understand the words with which you thank God, it will not do any good for those who listen to the words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:18:

  • Uma: “I say thank you to God because I speak with languages from the Holy Spirit more than you all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I thank God that I am given expertise to speak in languages that are not understood by people much more than you all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I thank God for my speaking in language that nobody knows. I use this skill more often than you do,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I thank God because as concerns my speaking languages that I haven’t learned, I defeat even any of you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I thank God much that I myself can speak different languages that I haven’t studied. You really can’t equal me in this ability.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I thank God that a bit more of the different words I know to speak than you do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:19)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:19:

  • Uma: “But in a service I would far rather speak with a language that others knew so that they understood my words. I would rather speak a word or two [a pat phrase used at the beginning of a (hopefully) short speech] to teach others, than to speak at-length in a language from the Holy Spirit that others could not understand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if in the gathering of the trusters in Isa Almasi I choose yet to speak five words only if only the people understand in order that I am able to preach to them than that I speak thousands of words in language that people don’t understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “but in spite of that, if I’m in a gathering of believers, I don’t use it because it’s better for me to speak there even five words that can be understood and can help my companions, rather than my speaking thousands of words that cannot be understood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when I join-in-congregating, it is better if I say only five words that can-be-understood so that my companions will be instructed than ten thousand words in a different language that is not understandable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But in the gathering of believers, this is really what I want, even to be able to speak just five syllables as long as it can be understood and is a means-of-strengthening the believing/obeying of others, rather than thousands of words that can’t be understood by anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But there where the people gather, it is much better that with just five words I teach the people if those are words which they hear, rather than I speak ten thousand words which the people do not understand the meaning of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:20)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:20:

  • Uma: “Relatives! Don’t keep thinking like small children, your hearts must be clear like adults. But like small children don’t yet know to do evil behavior, so also I hope/expect you won’t do evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, don’t think like small children think. If it is about bad, you should be like newborn children because they don’t think bad things. But if it is about what I have said to you about the expertise from God, your thinking should be like the thinking of grown-ups.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary, brethren, that your thinking about this be not like the thinking of children. The only activity of a child which is good to imitate is that they don’t know how to think about evil things. But your thinking about these things must be like the thinking of a grown person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My brothers, the way you think about this shouldn’t be like children. Concerning evil admittedly, it’s good if you will become like children, but as concerns your thoughts, you should be thoughtful/reflective (mature doesn’t collocate with thoughts).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, hopefully you will now change your mind/thinking concerning these thines. For your minds/thinking now/today are only like the mind/thinking of a child. Admittedly concerning wanting to do evil, you should be like infants who don’t yet have this-kind-of-thing in their mind/inner-being. But concerning understanding the will of God, it’s necessary that your mind/thinking be complete/mature.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, no longer do like children who have little thought. But it is good if you be like children who do not know much about evil, yes be like that. But now you are adults, so think well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)