Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 14:21)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:21:

  • Uma: “In the Law of the Lord it is written like this: The Lord god says: ‘With the lips of people who are not Yahudi I will speak to the Yahudi people. I will order people from a far away place to come who will speak to them in a language they don’t know. But even so, they still won’t want to believe my words.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For it is written in the holy-book, what God said, he said, ‘I will send to you people who have a different language because they are foreigners/strangers. I will cause them to speak to you. But even then you will not believe-obey me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘I’m going to send to you Jews some people whose language is different because they are not your fellow Jews. I will cause them to speak to you; however, even though this is very surprising, you will not listen to what I have them tell you.’ This is what God said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider therefore what God caused to be written which says, ‘There are those whom I will send from a far country who speak a different language in order that they will tell these collective-people what I want to be told, but even though that’s what I will do, they will still not believe/obey me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider the written word of God which says, ‘The day will come when, in the language of another nation of people I will make known to these people of mine what I want to say to them. But even though it’s like that, they really will not listen to me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the book of the law, God says: ‘Concerning the rebellious people, I will cause that they will be called with words spoken by foreign people. But even though they are called by such words, they will continue to not pay attention to me’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:22)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:22:

  • Uma: “So, if some of us speak with languages from the Holy Spirit, our words are a sign of the Lord’s power to people who do not believe in the Lord, not to people who already believe in the Lord. But if we speak God’s words, our words are a sign of the Lord’s power to people who already believe, not to people who do not believe.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the expertise of speaking different languages is a sign to show the power of God to those who don’t believe in Isa Almasi, it is not a sign for those who believe already. But the expertise to speak the word of God is a sign to show God’s power to the ones believing, it is not a sign to those who don’t believe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, we understand that this skill to speak in languages which are not known, God gives this so that the unbelievers might realize that it comes from God. But as for that skill to interpret what God causes to understand, He gave this so that the faith of those who’ve already believed, might be strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This which God caused-to-be-written, that’s how-we -know that the ability to speak different languages, God intended it to serve as a sign for those who don’t believe, not for believers. But the ability of God’s spokesman serves as a sign for believers. Its use is not for those who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From that we can comprehend that, language that can’t be understood is what God will use which is fitting for those who pay no attention to what he has said, as a sign that they are not believing/obeying. But those people who believe/obey well, language that they can understand is what God will use to make known to them what he wants to say, this being a sign that their believing/obeying is good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore when God calls the people with words which they do not understand, then this is a sign that the people who are called are not believers, rather they are rebellious. But when God calls the people with the words he puts in the mind of his prophets to speak, then this is a sign that the people whom he calls are believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:23)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:23:

  • Uma: “For example you gather together to have-a-service, and you all speak with languages from the Holy Spirit. If people who are not Kristen or who do not-yet know God’s Word enter, what will they say? Certainly they will say you are crazy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if for example all of you trusters in Isa Almasi gather together and all of you speak in languages that are not understood by the people, if there come to your meeting/gathering other people, or people who do not believe in Isa Almasi, na, they will say that you are already crazy because they don’t understand what you say.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, when believers gather together and all of them use that skill to speak in a language that they don’t know, if there are some visitors who come in who have recently believed, or perhaps they are not believers, they will think that you are crazy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore when you meet-as-a-congregation and you all speak various languages, what perhaps will your visitors who don’t believe think? Surely they will say/think you are crazy!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now if the-whole-group-of you believers are gathered together and, all of you, (you are) speaking different languages that nobody at all can understand, and then suddenly/unexpectedly some who are not believers arrive or those who know nothing about these things, they will say, won’t they, that you are crazy!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If the believers have gathered together and all who speak do so in words which are not understood, then if there comes in a person who is not a believer and does not understand the different words spoken by the people there, you know he will think that the people who are speaking are crazy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:24)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:24:

  • Uma: “But if all of you speak God’s words and a person who is not a Kristen or who does not-yet know God’s Word enters, when he hears what you all say, it will become clear in his heart that he has sinned. It’s like there is something in his heart that says: ‘That is to me!’ [i.e., those words are meant for me]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if all of you speak the word of God and a person is coming in there who does not yet believe in Isa Almasi or another person, when he hears the word of God that you speak, he knows that he is sinful and worthy of being punished because God makes known/causes to understand in his liver all the bad things that he has done. Then that person will prostrate and worship God and he will state-that-it-is-true/confess that God is really there among you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But, if what everybody does is, they explain what God had caused them to understand in the word of God, then as for that visitor, by means of what he hears he will understand what God is thinking about his evil-thinking. And he will realize that he is sinful and he will repent. And then he will worship God and he will say, ‘It really is true that you are guided by the power of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if you all are telling what God has made-known to you and you have a visitor who doesn’t believe, his conscience will be struck because of what each one of you is saying and the truth concerning his sins will be shown to him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if instead of speaking different languages that can’t be understood, you are relating in a language that everyone understands that which God is making known, is it not so that those who arrived will become aware that they will have to answer to God because they are sinners?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if those who speak do so with the word God puts on their mind and speak in the words with which the people there speak, then if there should come in a person who is not a believer and doesn’t know about the faith, then he will understand that he has sin by means of the word he hears.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:25)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:25:

  • Uma: “With the result that all that is hidden in his heart is exposed. In-the-end he will kneel and worship God and say: ‘It’s really true! God is really in your midst!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if all of you speak the word of God and a person is coming in there who does not yet believe in Isa Almasi or another person, when he hears the word of God that you speak, he knows that he is sinful and worthy of being punished because God makes known/causes to understand in his liver all the bad things that he has done. Then that person will prostrate and worship God and he will state-that-it-is-true/confess that God is really there among you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But, if what everybody does is, they explain what God had caused them to understand in the word of God, then as for that visitor, by means of what he hears he will understand what God is thinking about his evil-thinking. And he will realize that he is sinful and he will repent. And then he will worship God and he will say, ‘It really is true that you are guided by the power of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “including what wasn’t told that was in his thoughts. And after that he will kneel to repent and will worship/praise God saying, ‘It’s really true that God is with/in you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And is it not so that through their hearing (this) the hidden sins in their mind/inner-being will now be brought-to-the-surface? And then they will kneel down and praise God, saying that truly God is really here with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He will perceive that God well knows about all things he thinks in his heart. He will kneel down then to worship God. He will say: ‘Truly here where the people are gathered, it is God who is with them’ he will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:26)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:26:

  • Uma: “So, relatives, what is the meaning of all this? When you have-services, every person has his part: some sing, some teach, some deliver God’s Words, some speak with languages from the Holy Spirit, some interpret [move the meaning of] what they say so that all understand. But all this you must do in order to strengthen the hearts of others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is it, my brothers, when you the ones trusting in Isa Almasi gather, it is good if some of you sing to praise God, there are/is also who preach, and there are/is also telling of what God has made known to him, there is/are also speaking in languages not understood by the people, and there is/are also who explain what was said in those different languages. All that you do while you are gathered should cause your trust in Isa Almasi to become stronger.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, when you gather together, this is what is good to do. It would be good if one has prepared a song of praise to God, and another, he will teach and another, he will explain what God has caused him to understand. And there will be another one who will speak in a language he does not understand, and there will be also someone who will interpret this. And whatever you do there, it is necessary that it strengthens the faith of the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then do I mean to say my brothers? When you congregate, this is what you do/will do (nonpast). Each one of you will have something to sing or to teach or will have something to say that God has made-known to him. Someone will also speak a different language that he hasn’t learned and there will also be someone who interprets what he has said. Just see to it that all that is done, it results in the strengthening of the faith of all of you in the congregation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it’s like this now, brethren, what is good in God’s sight? Is it not this that, when you gather to worship, each of you should be ready with the particular ability that the Espiritu Santo has freely-given (him). For instance maybe someone will sing, someone will teach, someone will speak what God had made known to him. As for others, maybe they will speak in a different language they have not studied, or give an explanation of this under the inspiration of the Espiritu Santo. But all of this, it’s necessary to do it to the strengthening of the believing/obeying of all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, there where you gather together there are those who want to sing psalms, there are those who want to teach the word of God, there are those who want to speak a word with God puts on their mind to speak, there are those who want to speak with words which are not understood, there are those who can tell the meaning of the different words which are not understood. This is good, but in all these words you speak, they must be words which strengthen the people who listen to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:27)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:27:

  • Uma: “If there are any who speak with languages from the Holy Spirit, it should just be two, not more than three. And they are not to speak all at once, they must take-turns. And there must be one/some to translate [move] what the speakers say.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is someone there who wants to speak in languages not understood by the people, it is only possible that up to two or three speak taking turns. And there should be (someone) to explain what they have said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is someone that speaks in a language that they do not understand, then only two should speak, or if not, then three. They should not talk at the same time and there should be someone there who knows how to interpret.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone speaks in a different language, it is necessary that not more than two or three speak and they must do-it-one-at-a-time. There must also be someone who interprets what they say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now, supposing there is someone who speaks in a different language that he hasn’t studied, two or three are enough, they should take turns, and it’s necessary that there be an explanation of what they are saying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone should talk with words which are not understood, then it is wanted that two or three people only should so speak. But one by one they should speak, Also it is necessary that there be someone who will tell the people the meaning of the words which are spoken.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:28)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:28:

  • Uma: “If there isn’t anyone to translate [move], the people who want to speak with languages from the Holy Spirit must quiet-himself in the service, they should just speak to God in their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if there is no one there who knows how to explain, na don’t let them speak in different languages there in your gathering. He can speak to himself and to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if there’s no one who knows how to interpret, then it’s necessary that no one speak in a language that’s not known. It’s allowable for that person to speak to God; however, he must not speak aloud, but rather he must speak only in his mind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if there is no one who will interpret, they must not speak in the church. (They are to) wait until they are alone so that they will then converse-with God in a different language that is not understood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if there is no-one who can explain, he should not stir/make-a-move. He should just speak in that when he is alone, talking to himself and God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If there is no one there who is able to translate the words they would speak, then it is better that those people do not speak the word, no one could understand what they say. Rather each one should pray to God in their hearts, talking only to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)