Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 14:29)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:29:

  • Uma: “As for prophets who speak God’s words, there should be two or three who speak, and the rest discern what they are saying, whether it is really from God or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The ones who want to speak God’s word also, it is good if up to two or three speak taking turns and the others just listen if all they say is really from God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, those people who interpret what God had caused them to understand, for it’s allowable that only two or three speak. And it’s necessary that everyone listens and they think and they consider whether that which is spoken is right or not.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If also there are God’s spokesmen, it is necessary that not more than two or three speak and meanwhile others are to carefully consider whether what they are saying is coming-from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, like that also when relating to everyone what God is making known. Two or three also should speak, and others should weigh-up(fig.) what they are saying, whoever has been freely-given the ability to weigh-up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like this also, if someone is there who speaks the words which God puts in their mind to tell the people, there should be only two or three who speak. The others should judge whether truly God has given the word which is spoken or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:30)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:30:

  • Uma: “If for example words from God come suddenly to one who is sitting, the person who is speaking should stop, so his companion has opportunity to speak.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if for example one of those listening suddenly receives word from God, the one speaking should stop and the other one should take his turn speaking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if there’s someone sitting there listening, and God causes him to understand what He wants him to say, then it’s necessary that that first one who is speaking must stop so that his companion might also speak.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if for-example one is speaking and there is something that God makes-known to his companion who is seated, the one who is speaking should be-quiet in order that his companion can take-his-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if there is someone sitting (there) who is suddenly/unexpectedly inspired (lit.has-put-into-his-mind) by the Espiritu Santo with something else that God is making known to everyone, that first one speaking should stop now so that that one who was newly inspired can speak.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If there be someone else there whom God puts in their mind the words they should speak, then the one who is speaking should stop and let that other one speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:31)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:31:

  • Uma: “If you do like that, you can all take-turns speaking God’s words, so that all of you get teaching and the hearts of all of you are strengthened.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you do like this it is possible that you all take turns speaking the word of God in order that you all can be taught and your liver encouraged.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You may all speak; however, don’t speak at the same time, and then everybody can be taught and can de advised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you do that, you will all have opportunity to take-turns in telling what God has made-known to you so that you will all be taught and your faith will be strengthened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if it’s like this all of those who are being inspired by the Espiritu Santo can speak, but they need to take turns, so that everyone gathered will be taught to the encouraging (lit.strengthening of the mind/inner-being) of all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all those whom God puts in their minds the word they must speak, they should speak in turn in order that the people who listen to their words will understand about the words and thus be strengthened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:32)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:32:

  • Uma: “A prophet who speaks God’s words controls himself: he is able to speak or stop speaking according to his desire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A person who speaks the word of God has control of himself whether he speaks or not.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For person who is inspired by God, he can hold back his breath (he can control himself) so that he doesn’t have to speak at the same time with someone else who is also inspired by God at that time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the spokesman of God, he can stop what he is saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is not at all necessary for these being inspired by the Espiritu Santo to speak at the same time, for they can indeed control themselves. It’s not like they are crazy/out-of-their mind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who wants to speak the word God puts on his mind to say should wait until he can speak it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:33)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:33:

  • Uma: “For God’s will is that our services be orderly, he doesn’t like things/people that are chaotic. That is the law that is followed in all the services of the Kristen people in every village.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God does not want that it is troubled/noisy in our (incl.) gatherings, but he wants that we (incl.) live in harmony. And that is the custom in the gatherings of the ones trusting in Isa Almasi in all the places,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because God does not want you to all speak at the same time when you gather together to worship him. For what he inspires you to do is not confusion, but rather it is peaceful activity.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what God wants/likes is not what-is-disorderly but rather what is orderly/harmonious. Women ought to be quiet when you meet-as-a-congregation as they also do in the other congregations of God’s people. It is not permitted that they speak but rather they must submit-themselves to (lit. cause-themselves-to-be-ruled-by) the men just like it is written in God’s law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for God, he does not plan/determine trouble/confusion but rather peacefulness and orderliness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God does not want that all the people should be speaking at once. Do like the believers in the other cities do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson, first publ. in 1823, still the most widely-used translation in Myanmar): “God does not nurture a work of confusion. As happened in all the churches of the saints, [He] nurtures harmonious peace.” (Source: Hluan 2022, p. 78ff. — see there also for a detailed analysis of Judson’s translation.)

complete verse (1 Corinthians 14:34)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:34:

  • Uma: “So, your women/wives must be quiet in the services. They are not permitted to be talking like that, they must submit as is written in the Law of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “the women shall be quiet while they are in the gathering. They cannot take part in the arguments with the men because the holy-book says that it is not possible for a woman to cause-herself-to-be-higher than a man.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s also a command I have for you which is what the believers in every town do; it is this: don’t you permit that a woman teach when you gather together to worship. They should just listen, because the Law of the Jews teaches that women should not be in charge.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what God wants/likes is not what-is-disorderly but rather what is orderly/harmonious. Women ought to be quiet when you meet-as-a-congregation as they also do in the other congregations of God’s people. It is not permitted that they speak but rather they must submit-themselves to (lit. cause-themselves-to-be-ruled-by) the men just like it is written in God’s law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, just as is being followed/obeyed by all the people of God, it’s necessary that the women don’t speak (lit. make a noise) for they are not allowed to speak when the-whole-group is gathered together to worship. For like what was said in the laws, they are under the jurisdiction of the man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That is, the women are not allowed to speak where the believers are gathered. Because the women do not have permission to explain the word to the people. Rather the men must be the leaders just like the law of God says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson, first publ. in 1823, still the most widely-used translation in Myanmar): “The wife of yours should stay silent in the church. They have no permission to preach. As the law commanded they must consent to the ruling of man.” (Source: Hluan 2022, p. 82ff. — see there also for a detailed analysis of Judson’s translation.)

For further consideration of this and the surrounding verses, see Daniel Arichea in The Bible Translator 1995, p. 101ff.

complete verse (1 Corinthians 14:35)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:35:

  • Uma: “If they want to know anything, they should ask it of their husbands at home, for it isn’t fitting if women are continually talking like that in the services.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If they want to ask something, let them ask their husbands when they arrive at home. It is not fitting/right for a woman to speak in a gathering of the ones trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If a woman has a question, she should not ask it there in the house where they are gathered, but rather she should ask her husband when they return home; because it’s shameful activity for a woman to speak when the believers are gathered together.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is that which they want to ask, they should wait until they go-home so that they will then inquire of their husbands, because it is improper if women speak when you meet-as-a-congregation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If they have a question, they should just ask their husbands when they get home, because if whe speaks in front of everyone who has gathered, it is a disgrace.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If some woman has a question she wants to ask, then she should ask her husband at home. Because it does not appear well if a woman speaks there where the believers are gathered.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson, first publ. in 1823, still the most widely-used translation in Myanmar): “If women want to learn anything. let them ask their own husbands at home. It is a shameful thing for a woman to preach in the church.” (Source: Hluan 2022, p. 82ff. — see there also for a detailed analysis of Judson’s translation.)

complete verse (1 Corinthians 14:36)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:36:

  • Uma: “Why is it that some of you don’t want to follow these previously mentioned laws? Do you think that you are the first to deliver the Word of God? Or was the Word of God delivered only to you?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you don’t believe-obey what I said there. Is it that you people of Korinto think-mistakenly that from you the message of God started/came out? Or do you think-mistakenly that you are the only people the message of God was preached to?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are thinking mistakenly that the word of God has only come from you; and if not that, then perhaps you are thinking mistakenly that you’re the only ones who have been taught the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh you (expression of rebuke)! Could the word of God possibly have come-from you? Or if that’s not what is in your thoughts, do you perhaps think that only you received his word?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t do-your-own-thing. What’s this, are you the source of this word of God? Or if not, are you the only ones this word of his has come to?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not think that you can decide on your own about what you do. Because the word of God did not first come from you, rather only afterwards the word arrived to where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)