Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 14:37)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:37:

  • Uma: “Certainly there are some there who say that they are really prophets, they say that they have the Holy Spirit. So, if they really have the Holy Spirit, they must admit that what I write here is a command from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is a person there who says that he has been given the expertise to speak God’s word or that he has been given a different expertise by God’s Spirit, that person should understand that what I have written here is a command from Isa Almasi our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person and he thinks that he has a skill given by the Holy Spirit, or if not that, there is something which God wants him to say, then he must observe carefully this that I have taught to you in this letter, because these commands don’t just come from me, but they also come from the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is among you someone who says he is God’s spokesman or that he has been given another ability from the Holy Spirit, he should acknowledge that this that I have written to you, it is a command of the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If anyone thinks that he has been freely-given the ability of being inspired (lit.having-put-into-his-mind) with that which God is making known to everyone, or if he thinks he is a person whom the Espiritu Santo is guiding/managing, it’s necessary that he acknowledge that, this which I have written, the Lord is commanding it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If there is some person who says that God puts into his mind the word he must speak or if there is anyone else who says he walks with the Holy Spirit, they will know that these words I tell you what God himself orders that I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:38)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:38:

  • Uma: “But if they won’t believe these words of mine, don’t believe them!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If he does not pay attention to what I say here, don’t also pay attention to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, if he does not obey this then don’t you also listen to hear what he has to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if he does not acknowledge it, neither is he to be (lit. even if he also is not) acknowledged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The one who doesn’t acknowledge this, he also will not be acknowledged.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if there be any person who says about me that I do not speak what is right, then also it must not be said that the word he speaks is right.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:39)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:39:

  • Uma: “So then, relatives, strive to get the ability to speak God’s words, but also don’t forbid those who speak with languages from the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then my brothers, you should really aspire to speak the word of God. But don’t also forbid those that speak in different languages.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, you place first in your breath the explaining of what God has caused you to understand. Don’t you tell a person who speaks in a tongue that he doesn’t understand, that he shouldn’t do it. However,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore brothers, the summary (lit. gathering-together) of what I have been saying is that you should be eager to be given the ability of God’s spokesman, but don’t forbid the one who speaks in various languages.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, my siblings in believing, strive-hard-after having-put-into-your-mind what God is making known to everyone. But don’t forbid the speaking in different languages that haven’t been studied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now my brothers, want that God himself put into your minds the word you tell the people. Concerning the person who speaks the different word, give him permission to speak. But concerning all the words you speak, let it be done orderly and beautifully.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:40)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:40:

  • Uma: “All must be done according to a way that is fitting and according to the steps/order.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All your doing in your gathering should just be good/orderly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “it’s necessary that you very carefully make your activity proper when you gather together to worship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “See that all that is done in your congregation, it is proper and orderly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But also do all things in a proper and orderly way.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:1)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:1:

  • Uma: “Continuing on, relatives, I want to remind you of the contents of the Good News that I delivered to you. You have received that Good News and your faith is strong to the present time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my brothers, I want to remind you again of the good news about Isa Almasi that I formerly proclaimed to you. You believed-obeyed this and your trust in Isa Almasi is steadfast because of this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now, my brothers in the faith, I will teach you again about the Good News which I taught to you long ago, and you believed, and you took it to heart.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now my brothers, I will remind you what I preached to you previously which is the good news. That’s what you believed previously and that also is what your faith is-based-on now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now I am testifying to you again, my siblings in believing, this Good News that I taught you in the past, that you acknowledged-as-true and firmly-fixed- your belief -to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now my brothers, I want that you do not forget the good news I have told you. This word is what you looked well upon and it makes your faith firm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:2:

  • Uma: “You have been lifted from the punishment of your sins, as long as you hold strongly to the Good News that I delivered to you–lest [lit., don’t-don’t, like Indonesian jangan-jangan] your faith had no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of this good news also you have life without end if you really steadfastly follow the message that I proclaimed to you. Because if you don’t follow, there is no use in your having believed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of this Good News which I preached to you, you were freed from God’s punishment. You will be free from God’s punishment if you don’t abandon it. Because if you abandon it, your faith, evidently, is not real.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if you persist in believing this good news, you will be saved unless what your faith was-based-on was not correct/right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your believing/obeying this Good News is what you are saved by from God’s punishment upon your sins, provided you hold fast to this word of God that I taught you, unless your believing/obeying is not genuine (lit. just from your beak).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you do not separate from this word, it will save your souls if not just on the outside you believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:3:

  • Uma: “The Good News that I delivered to you, relatives, is what I also received. What is really important: Kristus died to pay for our sins, as is written in the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I proclaimed to you the message that was told to me. Among all that I proclaimed to you this message is really the most important, that Isa Almasi died in order that he caused our (incl.) sins to go away/wipe out our sins as was written in the holy-book,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And most important of all that I taught you was that which was taught to me, and it’s this: as for Jesus Christ, He allowed Himself to be killed so that we (incl.) might be freed from punishment because of our sins, according to what was explained long ago in the written word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And these are the most-important that were made-known to me which I also likewise taught to you. Cristo died in order that our sins might-be-forgiven according to what God caused-to-be-written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I taught you what is truly the most important thing-to-teach, which was also taught to me. This that I’m teaching, it’s that as for Cristo, he died for he took-the-punishment-upon-himself for our sins in fulfillment of the written word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word which was told me was most important and the first to be told to you. This word is that Christ died in order to clear our sins. Thus happened the word which is written in the Holy Book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:4:

  • Uma: “He was buried, and on the third day was brought back to life, as in written in the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and after Almasi died, he was buried and on the third day he lived again from his death as was written in the holy-book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I taught also that He was buried and within three days then, He rose from the dead. This also was explained long ago in the written word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was buried and after that God made-him -live again on the third day according also to what God caused-to-be-written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also in fulfillment of this that is written, he was buried and made-to-live again on the third day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ having died was entombed. But on the third day he resurrected, again he lived. And again it happened according to the word which is written in the Holy Book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)