Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:5:
- Uma: “After that, he made himself appear to Petrus, after that to the rest of his disciples.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After he lived again he appeared to Petros, after that he also appeared to the twelve that he commissioned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He appeared to Peter, and then He appeared to the people who were His apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he appeared to Pedro and after that to all of them who were his apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he went-to-see/meet Pedro, and then to those other disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ having resurrected, Peter saw that he again was living. Afterwards, then all the other representatives of Christ saw him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:6:
- Uma: “After that, he also appeared to more than five hundred people at one time. Most of them are still alive to this time, but several of them have died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that he also appeared to his disciples when they were more than five hundred all together. Most of them are still living today but some have already died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then He appeared also to more than five hundred of His disciples who were gathered together; most of them are still alive today, but some have already died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that he appeared at-one-time to more than five hundred of our companions who believe. Some of them have died, but the majority of them are still alive today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he went-to-see/meet more than five hundred believers who had gathered. Many of them are still alive until now, but as for others, they’re now dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On another day there were more than five hundred of our brethren who saw Christ. And many of those still are living although some have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:7:
- Uma: “After that, he also appeared to Yakobus, and to all the apostles.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that he also appeared to Yakub after that he appeared again to all he had commissioned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And after this appearing to them, He appeared also to James and then He appeared again to all the apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He also appeared to Santiago, and-then he appeared again to all the apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After his going-to-see/meet that crowd he also went-to-see/meet Santiago, and then to all the apostles.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Afterwards James saw him. On another day all the representatives saw him again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:8:
- Uma: “Last of all, he appeared also to me. I am not like his other apostles. I became an apostle of the Lord Yesus suddenly at a time that was not expected, like a baby that is born on a day that is not-yet its month.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As to the last he appeared also to me, even though I am/was not worthy to see him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for me also, I am the last one whom He appeared to– and when I believed, I was like a child whose birth was forced, because even though I did not want to believe at that time, I had to believe just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The last one to whom he appeared was I who am like a prematurely-born fetus who is not counted as a child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The very last one he went-to-see/meet, it was I, even though I am as-might-be-said like a premature baby who is not expected to live.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “After all those who saw him had seen him, then at the last I myself met him. But I am the most unworthy of all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:9:
- Uma: “For I the apostle of the Lord Yesus whose life is the smallest [lit., the most younger-siblinged] of all his apostles. Actually I am not fit to be named his apostle, for formerly I persecuted God’s followers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because among all his commissioned ones (apostles) I am the lowest. I am not even fit/worthy being called a person commissioned by Isa Almasi, because formerly I persecuted the ones trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am less in rank than all of my fellow apostles, because before I believed I treated wrongfully and harmfully the believers in Jesus; and because of this, I am not worthy to be given the title of apostle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I say that because I am the lowest apostle among the apostles. I am not worthy to be counted as an apostle, because I hardshipped the believers who were God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For, because of my custom in the past of excessively hardshipping the believers in Cristo, who could have hoped/expected that I would become an apostle? I am the least important of all the apostles. It is really not fitting that I should have been called an apostle because of what I did in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I am the least of all the other representatives of Christ. It was only grace that Christ gave me the work of being his representative, because I had persecuted God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:10:
- Uma: “But because of God’s love and help, the result was that I became like I am now. And his love and help to me really had use [i.e., really was worthwhile]. For I am the one who has worked harder that all the other apostles of the Lord Yesus. But not with my own strength. It was the Lord’s [emphatic] love and help that strengthened me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But because of the love and mercy of God to me that is the reason why I am like this, commissioned by him to proclaim his message. And there is also a final-good-outcome of God’s love and mercy to me. And this is the outcome, among all who were commissioned by Isa Almasi there is none who worked harder than I did. But all that I did was not from my strength but because God helped me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, God had great pity for me– that’s why I was made an apostle, because there was some purpose in His pitying me. Because of this, I have been able to do more than all of my fellow apostles. However, I’m not the one who did it, but rather, everything was done through the help of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But because of his mercy/grace, I became like this, and it can be seen his grace has had a result, because the results of my work are admittedly more than (those of) my fellow apostles. But admittedly I have not done it by-means-of my strength but rather by means of God’s grace and help to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, because of the extreme grace/mercy of God, he raised me up to be an apostle, who right now is very much serving him. This aid/favor of his to me did not turn out to have no value/usefulness. I really strove-hard more than all of these other apostles. But not as-might-be-said with my own ability, but rather with God’s help to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God did me the favor to give me the work I am working at, and the favor he gave me was not in vain. Rather I have worked more than all the rest of the representatives. Concerning this work, it is not that I myself have done it, rather that it is God who did me the favor to help me in what I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:11:
- Uma: “So, whoever you heard the Good News from, whether from me or from another apostle, it doesn’t matter. The important this is, that is what we (excl.) preached, and that is what you believed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the message that we (excl.) preach is the same. I or the others, the message we (excl.) proclaim is the same. And also that is the message you believed-obeyed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And this doctrine which we preach, there’s not much difference in it, no matter which one of us apostles teach it to you, because it is still the doctrine all of us preach, and it’s still that which you believed in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there is no difference whether I was the one who preached or they, because what we (excl.) all are preaching is the same, and that is what you have believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore as for me, and for them too, there is nothing else that we (excl.) teach except this Good News about the death of Cristo and his living again. And this indeed also is what you yourselves believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now whether it is I who have done much work or whether others have done much work, yet concerning this word we preach, it is the same word. And this is the word which you have believed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:12:
- Uma: “So, if in fact we (excl.) preached that Kristus was made to live again from death, then why do some of you reject [the idea] that dead people will live again on the Kiama Day?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the message that we (excl.) proclaimed to you that Almasi was caused to live again from his death by God. Na, you have already believed this, why in the world say some of you that God will not make alive again the dead ones?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And what we taught to you was: Jesus is raised from the dead. And because of this, why do some of you say that the dead will never be raised in the future?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If then what we (excl.) preach is that God made-Cristo -alive again, why are some of you saying that there is no living again of the dead?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, since we (excl.) are teaching that as for Cristo, he came alive again, well why are some of you there saying that the bodies of the dead will not be made to live again in the future?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, we all say the same, that Christ resurrected after he had died. But why is it that some of you say that the dead people do not resurrect?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)