Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 15:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:13:

  • Uma: “If it is true that the dead don’t live again, then certainly also Kristus was not made to live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is true what you say, that means that Almasi was not made alive again from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if it’s not possible for the dead people to be raised, Christ also was not raised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If it’s true that the dead don’t live again, it means to say that Cristo didn’t live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if supposing this is true, would it not turn out that Cristo was not in fact made to live again?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it were true what you say about the dead people not resurrecting, then how is it that Christ resurrected then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:14:

  • Uma: “And if it is true that Kristus didn’t live again, our (excl.) preaching the Good News is of no use, nor is your faith of any value, for you are believing news that is not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And if it is true that Almasi was not made alive again by God na, there is no use in our (excl.) preaching to you and there is no use in your believing-obeying.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if Christ was not raised, there is no doctine for us to preach, and there is also nothing to believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if Cristo didn’t live again, what we (excl.) are preaching is useless and your faith also is useless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if as for Cristo, he was not made to live again, is it not so that there would be no value/usefulness to this teaching of ours(excl.), and that there would be no value/usefulness also to this trust and believing/obeying of yours?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it is not true that Christ resurrected, then the good news we preach is of no use. The same for your faith, it too is of no use then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:15:

  • Uma: “More than that, it is clear that we (excl.) have given lying testimony, for in God’s name we (excl.) said he caused Kristus to live again. Yet if it’s really true that the dead aren’t caused to live again, it means that God didn’t cause Kristus to live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And not only that. If for example it were true what you say that God will not make alive again the dead, na that means God also did not make Isa Almasi alive again. If it is like that, it means we (excl.) have lied about God because we (excl.) said that he has made alive again Isa Almasi but that is, they say, not true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because if that is true then we are just false servants of God, because we have been teaching that as for God, He raised Christ up from the dead. But, if it’s true that He does not raise the dead, then Christ has not been raised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Not only that but also it will become-known that what we (excl.) have been saying about God is a lie, because we have confirmed that he made-Cristo -alive again. But if it’s true that he won’t/doesn’t make-the dead -alive again, it’s not also true that he made-Cristo -alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if it’s like that, will it not turn out that as for us (excl.), we are lying apostles for we are testifying that God did make Cristo to live again, but it would turn out that that is not in fact true after all if the dead will not be made to live again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the word we speak is a lie when we tell you about God. Because we tell you the God caused that Christ was resurrected after he died. If it is not true that dead people resurrect, then it is apparent that it is not true that God caused that Christ resurrected then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:16:

  • Uma: “For if dead people are not caused to live again, then certainly also Kristus was not caused to live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if the dead are not made alive again, that means Almasi also was not made alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if it’s not possible for dead people to be raised, then Christ also was not raised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Not only that but also it will become-known that what we (excl.) have been saying about God is a lie, because we have confirmed that he made-Cristo -alive again. But if it’s true that he won’t/doesn’t make-the dead -alive again, it’s not also true that he made-Cristo -alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For, like I said, if the dead will not be made to live again, of course it will turn out that Cristo was not made to live again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it be that dead people do not resurrect, then Christ is still dead.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:17)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:17:

  • Uma: “And if he really wasn’t caused to live again, your faith has no use, you are not freed from the punishment of your sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And if Almasi was not made alive again it means that there is no use in your trusting in him and your sins are not yet forgiven; you are still like tied up by your sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if Christ was not raised, you believed a lie, and it’s not possible for you to be freed from punishment because of our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if he didn’t make-Cristo -alive, your faith is absolutely useless and your sins are still-there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if Cristo was not made to live again, of course you are still under God’s punishment because of your sins. Well isn’t it so that if it’s like that, it will turn out that there is no value/usefulness to your believing/obeying?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it be that Christ did not resurrect, then the faith you have is of no use. Because then your sins would not be paid for.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:18:

  • Uma: “And so also, Kristen people who have already died, they just died in their sins and they are heading for hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it also means that all those trusting in Isa Almasi who have died already are there in hell already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for our (incl.) companions who have already died, there’s no way for them to be freed either, but rather they will be punished just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And so also those who believed in Cristo who have died, they weren’t saved after all but rather they are lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And not just that, it will also turn out that as for all the dead who have belief and trust in Cristo, they are indeed in the hardship/suffering which has no end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If that were the case, then those who have died, even though they already had believed in Christ, would also be lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:19)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:19:

  • Uma: “If Kristus helps us while we live in this world, and his help to us just stops there, it means that of all people in the world, we here are the most pitiable.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If the good/blessing we (dual) expect from Isa Almasi is for our (dual) life here in this world only, and we (dual) have nothing waiting for us in the here-after, we (incl.) are really to be pitied among all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us believers who are still alive, by means of Christ there is something that we look forward to in the future in Heaven, which is very good. But, if it’s a lie, then we are the people to be most pitied of all people here in the earth, because we have believed in a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If these-things are true and what we are-expecting because of Cristo ends with our life on this earth and that’s all, there-is-none who is more to-be-pitied if not we.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if there is no truth to the good-situation we are hoping/expecting will be ours when we die, we are the most pitiable of all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If nothing comes from the fact that we believed in Christ while we lived, then we should be pitied more than all the rest of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:20)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:20:

  • Uma: “But what is true is: Kristus was really caused to live again. And his living again is like a promise that all his followers who die will also be caused to live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But that is the truth, Isa Almasi was really made alive again from his death. He was the very first one made alive and he is a sign as a sign that in the future the dead ones will follow (pasunu’) being made alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But it’s really true what I say to you that Jesus is raised from the dead, and because of this we (incl.) can know that it’s true that the dead also will be raised in the future, because Christ was first raised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the truth of it is that Cristo lived again, and that is how-we -know for-sure that God will also make-alive again all who have died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, this is the truth, Cristo really was made to live again. What this Cristo is like is early-ripening-rice, which the first to be harvested, the other rice following later. This really will happen on the set-termination day, when the bodies of all who believe/obey him will be made to live again, this being like their being-harvested.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But it is true when I tell you that Christ resurrected after he had died. With this word we conclude that it is true that all the dead people who have died must resurrect later.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kwang: “But indeed, God really truly has resurrected Christ from among the dead and he is the foundation/root/origin of all those dead whom God is going to yet raise.” (Source: Mark Vanderkooi right here)