Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 15:21)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:21:

  • Uma: “For because of the sin of one person mankind must die, so also because of the deed of one person mankind that has died is caused to live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of the sin of one person, Grandfather Adam, all mankind has to die (lit. will finally die). Likewise because of the doing of one person also, Isa Almasi, all dead will finally be made alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason that all people die is because of that which the first man, Adam, did. And in the same way also, the reason people who are believers will be raised from the dead in the future, is because of what a person also did, and that person is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The reason that people die is due to what one person did previously, and so also with the living again of the dead, because it is due to what one other person did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as because of what one person, who is Adan, did, all his descendants came-under-the-jurisdiction of death, just like that too, because also of what one person, who is Cristo, did, all who trust and believe/obey him will come-under-the-jurisdiction of this coming alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the sin Adam did, it thus began that people died here on the earth. But also in that Christ resurrected after he died, he opened the way that the dead people must resurrect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:22)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:22:

  • Uma: “All people who are connected with Adam must die. So also all who are connected with Kristus will get new life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All people have to die because they are descendants of Grandfather Adam. Likewise also all who belong to Isa Almasi will be made alive in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All mankind die because we inherit death from our ancestor Adam; the same way also we all who are subject to Christ, will be raised in the future because we also follow our Master, who is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all who are descended from Adan will die and so also all who are joined to Cristo will live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because just as all die because of their connection(fig.) with Adan, like that also, all the ones believing/obeying will be made to live again because of their connection with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because of the fact that Adam is the ancestor of all of us, we must all die. But concerning all who believe in Christ now, they must resurrect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:23)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:23:

  • Uma: “But each in its turn: The first to live again was Kristus. And at his coming again to the world, then the people that are his portion will also be caused to live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa Almasi was the first to be made alive. After that all those belonging to Isa Almasi will follow (pasunu’) being made alive, when the day comes when Isa Almasi returns to the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The first one who was raised is Christ, and we His subjects, we are behind Him to be raised when He returns in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But obviously Cristo’s living again is distinct/set-apart, because he went-ahead (of us) in living again. And as because us who are his people, we will still of-course follow on the day of his coming again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But also, each one in his own determined time. This Cristo is the very first of all, who is like early-ripening-rice. And then his people, who will be made to live again at the time when he will return here again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Each has the day in which they resurrect. First Christ resurrected. Afterwards, when Christ comes, all who believe will resurrect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:24)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:24:

  • Uma: “After that comes the end of the world. Kristus will defeat all the rulers and all who have authority and power, and he will rule as King. After that, he will hand-over the position [seat] of his kingdom to God the Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the end of the world (ganta’an) is reached. Isa Almasi will win over all that have ‘enemied’/been in enmity to God, whether they are leaders, or have power (supernatural) or have authority. Then he will give/hand over to God his Father all that he ruled over.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then that final day will arrive when Christ will remove all of His enemies who rule and were in control and who have power, and then He will give to His Father God His Authority to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that will arrive the last period-of-time in which Cristo will defeat all his enemies who have authority or power to rule. Because Cristo must rule until he defeats all his enemies, then he will turn-over to God the Father his authority to rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, the end of the world will come when Cristo will then cause-all his enemies -to-surrender, no matter what their authority or strength is. And then he will hand over to God the Father his control/ruling, which is the control/ruling of the Victorious Savior.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he has conquered all his enemies, when he has spoiled the word of those who have the authority to rule, then that will be the last day. Then he will deliver to God his Father the position of ruling.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:25)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:25:

  • Uma: “For Kristus must rule as King until God causes all his enemies to submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because God has ordained that Almasi still rules until all his enemies will be defeated by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But before that happens, it is necessary that Christ will rule for a while till the time when He will completely defeat His enemies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that will arrive the last period-of-time in which Cristo will defeat all his enemies who have authority or power to rule. Because Cristo must rule until he defeats all his enemies, then he will turn-over to God the Father his authority to rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because God has determined that Cristo will rule until he thoroughly causes-all his enemies -to-surrender.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because Christ must be the ruler until when God causes that all the enemies of Christ are defeated.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:26)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:26:

  • Uma: “So, when he has causes to live again all his followers, and there is no longer any death, we can say that he has defeated his last enemy, that is death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When all his enemies are defeated, mankind will no longer die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That final enemy which Jesus will remove is the dying of mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The last that will be defeated is the death which is the dying of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even this death, which is the last enemy, he really will defeat it at that time, for he will remove it from people and he will make all to live again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The last of the enemies who will be conquered is the death there is, because then there will be no more dying.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:27)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:27:

  • Uma: “Like is written in the Holy Book: ‘God will cause all his enemies to submit to Him.’ So we clearly know that all will be caused to submit to Kristus. The only thing that will not be caused to submit to Him is God alone, for he is the one who causes all to submit to Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is written in the holy-book, it says, ‘He was commanded by God to rule over everything.’ It is clear that God is not included in Isa Almasi’s ruling because God is the one who commanded him to be the ruler.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘As for God, He will make Christ rule over everything;’ and we know that, as for that which is called everything, God is not included in that everything that Christ will rule over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We know that even the dying of people, he will defeat–it, because the written word of God says, ‘Absolutely-everything that exists, God has made-it-subject-itself to (lit. caused-it-to-have-itself-be-ruled by) him.’ We understand of-course that God is not included in subjecting-himself to Cristo, because he of-course is the one who made-everything -subject-itself to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it was indeed said in the written word of God that, as for all things, he has made them to be just what-gets-crushed-under-foot(fig.) by the Savior, for he has now defeated them. But in these words ‘all things’ God is not included as-might-be-said, for he is the one who ordained that Cristo would rule/control all these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God gave the position to Christ that he rule all that there is. Now this does not mean that Christ rules his Father. Because it is his Father who gave Christ the position of ruling all there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:28)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:28:

  • Uma: “So, when all things are caused to submit to Kristus, he himself will submit to his Father, for like I said earlier, God is the one who causes all to submit to Him. From that point on, God will rule all things and his name will be bigger than all things.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Almasi is ruling over everything, then the Son of God will also submit to being ruled over by his Father God, who was the one commanding him to be ruler. And God will already really rule over everything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For when everything is subject to Christ, then Christ will subject Himself also to God, who is the one who gave Him the authority to rule everything. And then, the one who rules over everything will be God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But after everything is caused-to-subject-itself to Cristo the Child of God, after that he will subject-himself to God so that God will be the highest to rule over all that exists.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well when it’s like this that all things will now have been put-under-Cristo’s -control, God the Son (lit.Child) himself will then submit himself to God the Father, so that as for this God who determined all this, it will be evident that he is the true Lord/Chief who controls absolutely-everything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There will come the day when Christ has conquered and rules all there is. Then Christ will deliver back all that he rules to his Father who had given him his position of ruling all. Therefore God himself will rule all there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)