Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 15:29)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:29:

  • Uma: “How is it, relatives, if it is really true that dead people won’t live again, why are there people who are baptized to take-the-place of their companions who are dead? If the dead really don’t live again, why do they do that custom of theirs?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, if the dead are not made alive again, what is the meaning of the custom of some people causing/asking to be bathed they say instead of the dead. If God does not make alive again those dead people, why do they still follow this custom?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Not only that, but when the dead are raised, what will be the value of that activity of people who are baptized in place of their companions who have already died? Why are they baptized if God does not raise dead people?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let’s consider again the living again of the dead. If it’s not true that they will live again, why perhaps are there those who get-baptized for the dead? What perhaps do they think is the use of it?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, I will now return to this living again of the dead. Even those among you who have themselves baptized substituting themselves they-say for those who are now dead, they are sure that the day will come when those they are substituting for will be made to live again. Of course if that’s not what they think, why would they do like that?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is another word I want to tell you. There are some people who are baptized again to do in place of dead people who were not baptized before they died. Now if these people say that the dead people do not resurrect, how come these people get baptized then so as to make it like those dead people were baptized?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:30)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:30:

  • Uma: “And we (excl.) also, there almost isn’t any cessation of our being threatened by our (excl.) enemies because of our (excl.) carrying the Good News. Yet if the dead really aren’t caused to live again, what’s the use of all of that which we (excl.) suffer?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And we (excl.), if we (excl.) don’t believe that the dead will really be made alive again, we (excl.) would not always endure like this in danger.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (excl.) also, what value is it for us if we (incl.) are not raised from the dead in the future? For why do we (excl.) still endure that which is very dangerous?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And as for us (excl.) moreover, would we (excl.) in fact risk our (excl.) lives continually if there were truly no living again of the dead?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for us (excl.), why would we risk our lives hourly if we didn’t have assurance that we would be made to live again in the future?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And how come I put myself in danger all the days if the dead do not resurrect?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:31)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:31:

  • Uma: “I, every day I’m facing certain death. [an Uma idiom that cannot be translated literally] because of my work carrying the Good News. Indeed, relatives! What I tell you is very true, and I am proud because of you, relatives, for you have come to believe in our Lord Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you, my brothers, every day I am almost killed. This I say is really true as it is also true that I am really happy because you trust in our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because every day, brothers, I am thinking that we (excl.) are about to be killed by the enemies of God. God knows that you cause me great joy because of your faith in Jesus. And in the same way also, He knows that it’s really true that my trouble here is always very big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, it’s absolutely true that I face death daily. The truth of this is like the truth of my happiness because of your being joined to Cristo Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For there’s not a day when I am not like facing death (lit. looking down into a dug-pit). This is the truth. Just as you can be sure of my happiness over your being united/tied-together with our Lord Jesu-Cristo, you can be sure that this that I’m saying is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because day after day people endeavor to kill me. Listen my brothers, concerning this word I tell you, believe that it is true just like you believe that it is true that I am pleased with you in that you believe in the Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:32)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:32:

  • Uma: “Here in the village of Efesus, I was once ganged-up-on by people who were vicious like animals. Yet if for instance I suffered all that while living in this world, and people who die won’t live again, what is the use [‘poor me’ particle]? If the dead won’t be caused to live again, we should just eat and drink to seek happiness, for tomorrow or the next day, we’ll die, and our life just finishes there. So are the words of some people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Here in Epesus my enemies are like cruel animals who wish to swallow me. Why should I still endure like this if my reward is here in this world only. If it were true that I will not be made alive again in the last day, it would be better if I would make merry, like the saying goes, ‘Let us (incl.) eat and drink because perhaps we (dual) will die tomorrow and that will be the end of us (dual).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m having many hard things here in Ephesus, because my enemies are like harmful animals that want to eat me up. And why do I keep on enduring things like this if I’m not going to be raised from the dead in the future? Because if that’s what it is, then it would be better if I just obeyed the proverb which says, ‘Let us (incl.) have a good time; let’s drink and let’s eat because we might very soon die and all of this will go out of existence.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Extreme is the hardship I have experienced here in Efeso because of those who have been opposing me who are like fierce animals. What perhaps have I gained from that hardship if based only on the opinion of people? Nothing at all. Therefore if it were true that the dead don’t live again, it would be better if we followed the saying of people which says, ‘Let’s eat, let’s drink, because if we die tomorrow, that’s the end of it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if I were just like people who don’t believe that they will be made to live again in the future, well what would I gain from my opposing those who challenge my teaching here in Efeso, people who are just like fierce/man-eating animals in their fighting? Isn’t it so that if it were true that the dead will not be made to live again, we should just follow that saying which says, ‘Let’s pig-out-while-we-can eating and drinking, inasmuch as tomorrow we just die anyway.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I suffered much in the city of Ephesus, because the people who opposed me were like wild animals. And now, if it is that dead people do not resurrect, what do we gain from what we are doing then? It would be better for one to say: ‘let’s have a feast, let’s drink what we can. Because tomorrow we will die’ he will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:33)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:33:

  • Uma: “Don’t you be deceived! If you follow them who reject [the idea] that the dead will live again, your good behavior will change and become evil too [the same as their, implied].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t make a mistake in your thinking. If we (dual) are companions with bad people, we (dual) are also influenced to do bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But don’t you allow yourself to believe things like this, because they are false. It’s really true, the proverb which says, ‘If you go around with a person whose activities are bad, then you will come to imitate what he does and what he thinks.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Watch out so you are not deceived, because it’s true what people say, ‘If you (sing.) companion-with bad people, your (sing.) good behavior will be destroyed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t lie to yourselves. If we fellowship/make-friends with people whose nature/ways are evil and whose thinking is wrong, it won’t be long before our nature/ways and thinking are destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not let anyone deceive you. Because if you are companions with people who walk evilly, then they will spoil the good which you walk in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:34)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:34:

  • Uma: “That’s why I say to you: Make-clear your hearts [i.e., start thinking clearly] like you should, stop sinning. For there are still some of you who do not clearly know God. These words of mine I say so you will be ashamed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Come to your senses! Don’t sin. Some of you are still ignorant about God. You should really be ashamed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You return to proper thinking and abandon evil-doing. I know that there are some of you who still do not know the true doctrine about God. This really should cause you to be ashamed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You must thus come-to-your-senses so that you will turn-your -back-on your sins. I say that in order that you will be rightfully ashamed, because there are among those who you absolutely don’t know God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Make your mind/thinking to be sound and drop/give-up the doing of sin. For some of those among you, their acknowledging of God if not true. This really is to your shame.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be foolish. Take the straight road, don’t commit sins. Because there are some who do not yet know God. I tell you this in order that you be ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:35)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:35:

  • Uma: “Certainly there are some who will ask: ‘How can the dead be caused to live again? What kind of body will be given to them?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps there are some of you who ask, ‘How will the dead people be made alive again? What will the shape of their bodies be when they are alive again?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if, for example, someone asks how God is going to raise up the dead, or what their body will be like,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There may be someone who asks-a-question saying, ‘How perhaps do the dead live again? What is the nature of their bodies?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, maybe there are some who are contradicting who say, ‘How will the bodies of the dead be made to live again? What will their appearance be like since their bodies have already rotted?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I suppose that there are some who want to ask me a question and say: ‘How can the dead people resurrect? What kind of body will they have when they resurrect?’ they will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:36)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:36:

  • Uma: “How stupid are people who ask like that! If we plant something, our planted-thing doesn’t yet grow unless it is first buried and covered-over like a dead-person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are so slow to learn! (lit. stupid/dull cause-to-be-good you) Observe the seeds. The seed has to be planted first, then it sprouts and when it already sprouts the seed is no longer there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “my answer is: it’s evident that that person does not know how to think, because when we plant a seed in the ground, it’s necessary that the body of the seed be changed. For that seed will be detroyed and then it will sprout.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who asks that, it’s as if he is has a (mental) lack. He should think of what happens to a seed. Because if you (sing.) plant a seed, it doesn’t sprout if it doesn’t rot first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the one who asks like that, he is stupid. For think about seeds. A seed will definitely not live as long as it has not rotted in the ground.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Such a one is a person who is foolish in asking such a question. You see that when a seed is planted, the shell rots, but the heart of it sprouts up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)