Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:37:
- Uma: “And what we plant is just a plain seed, whether rice or some other plant. It’s not a whole head-of-grain with its stalk and leaves that we stick in the ground. It’s just a plain seed that we plant.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you plant seeds, for example rice or another seed, it is not the whole plant that you plant but only a seed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now that which we plant is just a seed; it may be that rice is what we are planting, or if not, some other plant. However, that seed which is planted, it does not have the form of the plant that it will become when it already sprouts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If moreover you (sing.) plant rice or some other seed, you (sing.) don’t plant the already-grown plant but rather the seed only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And that which is planted, it is very different from what it will become. For just seed is what is planted, like grains of wheat or other seed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When a seed is planted, whether wheat or another seed, it is not like the seed which is planted that sprouts up. Rather it has another form when it sprouts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:38:
- Uma: “After it is planted, God causes it to live/grow according to his desire, until a stalk of rice appears or whatever it is, every kind of seed grows each according to its own appearance.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then God, he has foreordained as to what the shape of the plant that will come out of that seed will be like. From all the kinds of seed, plants of different shapes will sprout.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And God has established beforehand the shape which each seed will have which is planted. Every seed has it’s shape which it will have when it is already sprouted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God originally decided the likeness of the plant that would sprout from the seed, and he causes-all kinds of seeds -to-grow so that each one will have the appropriate leaves and stem/trunk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, as for each seed, God gives-each one -as-its-body the stalk it will become, according to what he has determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning each seed when it is planted, God causes each to have the form he wants it to have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:39:
- Uma: “If we think also about all the animals that live on the earth, they don’t all look alike. Man[kind], they have one appearance. Birds, they have another appearance. Fish, they have another appearance. Every kind of animal, they each have a different appearance.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And all the different kinds of living things here in the world, it’s muscle/flesh is not the same. The human flesh is not the same as the animal flesh. The flesh of birds is also different from the flesh of fish.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s the same way also with the bodies of every created thing which has breath, because they are not all alike. If it’s a human being, his body is one kind; if an animal, it’s another kind. And the same way also with the birds and fish because they are different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even also the muscle (word for flesh also means fruit so is not appropriate here) of living-things on the earth, it is not the same, because the muscle of people and animals and birds and fish is mutually-different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, like that also, the bodies and flesh of created beings which have life/breath are not all the same. The body and flesh of people are different (from other species), the body and flesh of animals are different. That of birds is different, and that of fish is different.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all that there is, they do not have the same form. The body of a person is not the same as the body of an animal. There are different kinds of bodies; different are the bodies of the birds, different are the bodies of the fish.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:40:
- Uma: “So also the things in the sky, like the sun, moon and stars, they aren’t the same as the things on earth. The things in the sky have one kind of beauty, and the things on the earth have one [i.e., another] kind of beauty.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There are different kinds of bodies in heaven and there are also different kinds of bodies in this world. The beauty of the bodies in heaven is different and the beauty of the bodies on earth is different.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God has created many things here on the earth and in heaven, and all of the things He has created are beautiful; however, the beauty of each one is not the same as others. The things which He created in heaven have a different kind of beauty, and the things which are here on the earth have a different kind of beauty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The appearance/likeness of what is in the sky is also different from what is on the earth, so their beauty is not the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There is also a body suited-for-heaven/sky, and there is a body suited-for-earth. The praiseworthiness of the fitted-for-earth is different, and the praiseworthiness of the fitted-for-heaven/sky is different.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Similar to this are those in heaven. Their bodies are different in appearance than the appearance of the bodies of those here on the earth. Those in heaven have a different good appearance than the good appearance of those here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:41:
- Uma: “The shine of the sun is one-kind. The shine of the moon, the shine of the stars, each is one-kind too. Even the stars, each has its own kind of shining too.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The light of the sun is good and the light of the moon is good and also the light of the stars is good but their light is different. Even the many stars their beauty differs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “One kind is the beauty of the shining of the sun, another is the beauty of the shining of the moon, and different also, is the beauty of the stars. And not even the stars are the same, because the beauty of each one is different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even what is in the sky, their beauty is of-various-kinds, because the shining of the sun is different from the light of the moon which is also different from the twinkling of the stars. Even the stars, their twinkling is not the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And in the sky/heaven the good-lookingness of the sun is different, and different also is that of the moon and stars. And even the stars, they are not the same for each has its individual good-quality.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Different is the light of the sun than the light of the moon. Also like this are the stars. The light of some stars is not the same as others.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:42:
- Uma: “So also it will be with the dead when they live again. While we live on the earth, our bodies are weak and pitiable. When we die, our bodies are buried and become rotten. But when we are caused to live again, our bodies are changed to become bodies that are strong and beautiful, that no longer die or become rotten.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, like that is figuratively our (dual) body when it is made alive again. When the body of a person is buried it decays but when it has been made alive again that body will certainly not die anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the future when the dead are raised again, their bodies also will be changed. Because the reason the body of a person is buried is because it will be destroyed; but when it is raised from the dead in the future, it will never again be destroyed forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also our bodies now are different from the bodies of people whom God makes-alive again, because our bodies now will die and rot, but the bodies of people whom God will make-alive again will never-die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, like that also, the body which is buried is really different from the body which is made to live again. As for the bodies of people now/today, they die and decay. But as for the body which will be made to live again, for ever and ever it will not experience death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On the day our bodies resurrect, they will be different from what they are now. The body of the dead person rots. But when he has resurrected then he cannot die anymore.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:43:
- Uma: “So also it will be with the dead when they live again. While we live on the earth, our bodies are weak and pitiable. When we die, our bodies are buried and become rotten. But when we are caused to live again, our bodies are changed to become bodies that are strong and beautiful, that no longer die or become rotten.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When it is buried the body of a person is not nice to look at and it has no strength. But when it is made alive again it will be really nice to look at and strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for our (incl.) body, when these are buried they are not good to look at and they no longer have any value; however, when they are raised they will be very beautiful and very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The body of a dead-person, its appearance is bad and it also has no power, but the body of one-who-lives again is good-looking/well-formed and strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The body which is buried is no longer good to look at and no longer has ability, but when it will be made to live again its good-ness and ability will be vary-far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The body of a dead person is bad when it is buried. But when it is resurrected it then appears good. A person is not strong when he is buried. But when he resurrects he is strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:44:
- Uma: “What is buried are our bodies that are fit to live in this world. But when we are caused to live again, our bodies are changed to become bodies that are fit to live in heaven because of the power of the Holy Spirit. Our bodies at this time are bodies that are fit to dwell on the earth. Our bodies in the future day are bodies that are fit to dwell in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A person’s body that gets buried is fit only for one’s life here in this world. But when God makes him alive again, his new body will be fit/worth for one’s life in heaven. If there is a kind of body that is fit only to dwell in the world, there will be also a body fit to dwell in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When these bodies are buried they are of the world; but when they are raised again, they will be new bodies, fitting to live in Heaven because they will have been made immortal. If there is a body which is of the earth, there must also be a body which is fitting to live in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We have a body now that is appropriate for life on the earth, and so also the one-who-lives again has a body which is appropriate for life in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this body which dies, it is a fitted-for-earth body. But when it will be made to live again, it will then be a fitted-for-heaven body. For if there is a fitted-for-earth body, there is also a fitted-for-heaven body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our bodies here on earth will be buried. But when we are resurrected then we will not be able to die. Because there is the body of a person which will die, yet there is the body of the person which will not die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)