Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 15:45)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:45:

  • Uma: “Like is written in the Holy Book: God made the first man, named Adam, and he gave him life. But Kristus can be named the last Adam. He is the one that gives us good live forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For it is written in the holy-book, it says, ‘Grandfather Adam, the first person created by God, he was given life by God and his body was fit to live here in the world.’ But there is also one called the last Adam and this is Isa Almasi. He is the one who gives life everlasting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘That first man Adam, God gave his body breath so that it might live here on the earth.’ But as for Christ, by contrast, that one who is given the title of the last Adam, he is the one who will give life without end so that we might live in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This jives likewise also with what God caused-to-be-written which says, ‘The first person who was Adan, he was given life,’ but there is also the one called Last Adan who is Cristo, and he is the one who gives life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it is written in the writing that that first person, Adan, was created and given life/breath. But superior to this is Cristo, who is called, the last Adan. For his body was replaced by a fit-for-heaven body and he became the giver of fit-for-heaven life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It says in the Holy Book: ‘Adam, the first person to live, was made by God and God caused that he had life..’ it says. But Christ lives afterward and he was not just a human, he was able to give new life to people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:46)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:46:

  • Uma: “God does not immediately change our bodies so that we are fit to dwell in heaven. What he gives us first is our bodies that are fit to dwell on the earth. In the future he will give us bodies that are fit to dwell in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) should have first a body belonging to the world then we (dual) are given a body belonging to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That life which is forever in Heaven does not come first; but rather, the life which comes first is our (incl.) life here on the earth. And after that, the life in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But let us remember that the first-one (lit. one-that-preceded) that was given to us was our human (connotes sinful, limited humanity) body, after that the heavenly-one will replace-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it isn’t possible that the fitted-for-heaven come-first, but rather this fitted-for-earth. And then the fitted-for-heaven will follow.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At first we have bodies which die. Afterwards there will be our bodies which will not die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:47)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:47:

  • Uma: “The first man was made from dirt, and he dwelt on this earth. But Kristus can be named the second Adam. He, he is from heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Grandfather Adam was from the world because he was made of earth/soil. But Almasi is from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that first man, Adam, he was created and the thing he was created from was the earth. But that person who will replace him, who is Christ, He by contrast, comes from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first Adan was from this earth, because he was made from dust, but the second Adan who is Cristo was from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that first person who was Adan, his body was fitted-for-earth/world, because earth/soil is what he was made from. But as for the body of Cristo which we will be like, it is fitted-for-heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The first person who lived had a body made from the ground. But the second person, the one who lived afterwards, is Christ who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:48)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:48:

  • Uma: “All people on the earth live like Adam, for we are all his descendants. But all who are connected with Kristus get life from heaven, like the life of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The descendants of Grandfather Adam, are also made of earth/soil as he (was). But the ones who follow the person from heaven, that is Isa Almasi, are also like him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us, the descendants of Adam, we also were made of earth because earth is what His body was made of. However, we also who are subjects of the person who came from Heaven, our body will be like His body in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we also who are earthly, we now take-after the one who was from the earth, but in the future, all of us who have been joined to the one who was from heaven who is Cristo, we will also take-after him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, because we are all the descendants of this Adan who came from earth/soil, we are fitted-for-earth/world people. But as many as will be able to reach heaven in the future, what they will become is fitted-for-heaven people, just like Cristo who came from heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the people who live on earth have a body like the body of the first person who lived first, made from the earth. But the people who will go to heaven will have bodies like the body of the one who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:49)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:49:

  • Uma: “At this time, our life is like the life of Adam, for our bodies are still bodies that are fit to dwell on earth. In the future we will live like Kristus, and at that time our bodies will be fit to dwell in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Here in the world our (incl.) bodies resemble the body of Grandfather Adam made from earth. When we (dual) are there in heaven our (incl.) bodies will also resemble the body of Almasi the person from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For since our bodies were made like the body of the first man who was made from the earth, it is necessary that our bodies also are like the body of Christ, who is the man who came from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we also who are earthly, we now take-after the one who was from the earth, but in the future, all of us who have been joined to the one who was from heaven who is Cristo, we will also take-after him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, just as for all this time we have lived the life of a person who is fitted-for-earth, we must now make our nature/ways like that of a person fitted-for-heaven, who is Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning us, we have our bodies which are like the body of Adam. But afterwards, there will be our bodies like the body of Christ who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:50)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:50:

  • Uma: “Relatives, my purpose is like this: our bodies in this earth are made from flesh and blood; we won’t be able to dwell in the Kingdom of God in heaven with our bodies like this. We cannot dwell in heaven with our bodies that can die, because there is no [emphatic] death there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you my brothers, our (incl.) bodies here in this world cannot dwell in the place of God’s ruling in the future. This our (dual) body it will eventually die and decay; this our (dual) body cannot live without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I want to say, brethren, is: as for these bodies of ours (incl.) which easily die, it’s not possible that they be included in the future with everything that God will rule over. Because that body which is possible for it to die, it cannot be that it is given life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My brothers, what I mean to say is, our bodies must be made-new, because it’s not possible that these bodies of ours that die be included in God’s ruling-place which is the location of that which never-dies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what I mean, my siblings in believing, as for this body which has flesh and blood, if it is not made-new it will really not be possible/acceptable in the kingdom of God in heaven. For as for this fitted-for-earth body of ours which dies, it is not suitable for heaven, for there is no death there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, I want to tell you now that our present bodies which contain blood cannot live there where God rules. Because our bodies which do not endure forever cannot live always.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:51)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:51:

  • Uma: “So, so that you know, I tell you teaching that God did not-yet reveal from long ago, but now he has revealed it to us. When the Lord Yesus comes again, some of us will not-yet have died. But all of us must be changed, both the ones still living and the ones who have died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Listen. I have something to tell you which God had hidden but now he has made known to me. We (incl.) the ones trusting in Isa Almasi, some of us (incl.) will not die but all our (incl.) bodies will suddenly be changed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Listen to this which was formerly hidden, which God caused me to understand; there are some of us (incl.) believers who will not die; however, all of us, very quickly our bodies will be changed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen to this, because this is the plan of God for us that was not made-known previously: we will not all die, but we will be transformed suddenly” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Listen to this amazing talk/saying that God has now made known to me concerning us believers. Not all will die before the Lord comes, but as for all of us, we will be made-new.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now I want to tell you a word which has not been known. Concerning us, not all will die, but all of us will have our bodies changed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:52)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:52:

  • Uma: “This will happen suddenly, in the blink of an eye, when [the] sangkakala is blown the last time. [could also possibly mean: when the final sangkakala is blown.] For when that sangkakala is blown, the dead will be caused to live again with life that has no end. And we who are still alive will be changed as well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This will happen fast, in only a twinkling of the eye. When God commands already to sound the thing like a tabuli’ (a big sea shell blown to give certain signals), all the ones trusting in Isa Almasi who have died will suddenly be made alive again and they will not die again. And we (incl.) the ones living, all our (incl.) bodies will be changed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For this will take place very quickly, just like the blink of an eye will be what happens here in the future when God causes a trumpet to sound which is a sign that it is already the last day here on the earth. For that trumpet will be sounded and the dead will rise up. Their bodies will be changed and they will no longer die anymore. And as for us who are still alive, our (incl.) our bodies will also be changed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “like the single-blink of an eye. This will happen on the last day when-God’s horn -will-be-heard. Because when the blast of that horn is heard, God will make-alive again the dead and will give them bodies that will never-die while at-the-same-time he will transform us who are still living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This will not take long for, when the time has arrived, it will be done in just a flash (lit. one passing) or one eye-blink, at-the-same-time-as the sound of a horn/siren which is a sign that the end of the world has arrived. When this horn/siren is sounded, as for those who have now died, their bodies will be made to live again and they will never die again. And as for those who have not yet died at that time, their bodies will also be made-new. Really, as for us, we will all be made-new.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As quick as a person blinks, it will happen. That day at the end there will be heard the trumpet. When it has sounded those who have died will resurrect in order to live for ever. But the people who are still alive on that day will have their bodies changed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)