Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:53:
- Uma: “For these bodies of ours that can die and become rotten must be changed to become bodies that have no death and that cannot become rotten. So, when these bodies of ours are indeed changed, at that time will come to pass the words written in the Holy Book long ago that say: ‘God has defeated death, there is no longer any death.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because this our body which will eventually die, has to be changed so that our body will no more die but live without end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when this has already taken place, all of us (incl.) whose bodies are made from the earth, we will be given a body which will no longer die. And as for this body of ours which has no immortality, at that time it will be made immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because this body of ours that easily dies and rots, it must be transformed into a body that never-dies and never-rots.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for this body which perishes, it’s necessary that it be replaced with one which does not perish, and this body which dies, that it be replaced by one which does not die.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because our bodies do not endure forever, it is necessary for them to be changed so that they will endure forever. So our bodies at the present must die, but when they are changed then they will not die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:54:
- Uma: “For these bodies of ours that can die and become rotten must be changed to become bodies that have no death and that cannot become rotten. So, when these bodies of ours are indeed changed, at that time will come to pass the words written in the Holy Book long ago that say: ‘God has defeated death, there is no longer any death.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When these our (incl.) bodies that eventually die are changed already so that they will no more die, then what is said in the holy-book is fulfilled, it says, ‘Nobody/nothing will anymore die because God has removed death.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when God makes us (incl.) immortal, we who are subject to death, we can no longer die and that word of God will come to pass which says, ‘There is no longer any death because God has already removed death.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that happens, that will be the fulfillment of what God caused-to-be-written which says, ‘Death will be thoroughly defeated and will cease-to-exist.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when this that perishes has been replaced by that which has no destruction, and when this body which dies has been replaced by one without death, what was said in the written word of God will be fulfilled which says, ‘Death has now been removed. The victory over it is now complete.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our bodies now must die. But when they are changed then our bodies will be forever, they will not die. Then it will occur like it says in the Holy Book: ‘Concerning the death there is, it will lose its power, it will be conquered.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:55:
- Uma: “God will free us from all that brings death, death will have no more power over us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) are no longer destroyed when we (dual) die. We (dual) are no longer afraid to die because we (dual) are no longer punished.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘We (incl.) no longer have any fear of death because there’s no longer anyone who will die. There’s no longer any sorrow of ours because of death, because it has been replaced with life without end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we can say, ‘Will death in fact defeat-me/us (RQ implying of course not)? Does it in fact have power over us?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well where now, death, is your victory? Where now, death, is your deadly-poison?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Death then will not have power to kill. Then it cannot conquer’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:56:
- Uma: “Mankind must die because of sin. And mankind’s sin must be punished because [they] have transgressed the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That is the reason why people are afraid to die because they know that they will be punished because of their sins. And the reason that sin has to be punished is because when people sin they break God’s law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason people are afraid of death is because they know that when they die, they will be punished because they are sinful. And why are they sinful? Because they have broken the Law of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the place-where-death -gets its power, it is our sinning, and sin’s means-of-defeating us, it is our not obeying God’s law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What is meant by this deadly-poison is sin, for that is what leads people to die. And, because of God’s laws, people’s sins are much more evident for they are always breaking them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Death hurts those who have sin. Concerning the law we break, thus we have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:57:
- Uma: “But thank you we say to God, for he has freed us from all that just-mentioned, and he has given us victory, because of the mediation of Yesus Kristus our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But great is our (incl.) thanks to God. For because of what Isa Almasi our (incl.) Leader did, we (dual) don’t have to be afraid to die because our (incl.) sins were taken away by him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, it’s posisble for us to praise God. For because of what He has done, it is not possible that we are no longer afraid of death, because we have been set free by our Lord Jesus Christ!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But we thank God, because he gives us our power to defeat sin and death because of what Jesu Cristo our Lord has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, now, let us thank God for he is always giving us our victory over this sin and death, because of what our Lord Jesu-Cristo did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But we thank God that he caused that we overcome the power of death when we believe in our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:58:
- Uma: “So then, relatives whom I love, make-strong your faith, don’t budge, be always keen to do the Lord’s work, for you know that what you do for the Lord will not be in-vain, it does have its return/reward.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my loved brothers, cause your trust in Isa Almasi to be firm/steadfast and don’t move away from him. Really persevere working for him because you know that there is an outcome to all your doing for him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, my dear brothers, since this is true, strengthen your trust in God so that there is nothing to destroy your believing. Continue carrying out what the Lord wants you to do. Work hard as much as you are able, because you know that if you fulfill what the Lord wants you to do, it’s not possible that your work will have no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore my-well-loved brothers, persevere in believing without being-led-astray by that which is done and taught which is not correct/right. Be-industrious in serving the Lord Jesu Cristo, because you know that everything you do for him, it has a use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, my held-dear siblings in believing, be very firm/stable now, your believing/obeying not moving-about (from one thing to another), and always strive-hard-at the work of the Lord. For-as-much-as you now know that none whatsoever of your hard-striving because of him will-result-in-forfeit/loss.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now my dear brothers, be very firm. Do not separate from our faith. Don’t rest, always do the work of the Lord. Now you know that the Lord’s work we do is not done vainly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:1:
- Uma: “Continuing on, relatives, I talk about the money that you are gathering to help our one-faith relatives who are poor [lit., whose lives are pitiable] in the land of Yudea. I request that you do like what I commanded the Kristen people in the land of Galatia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, about the money that you help your companions belonging to God there in Yahudiya with, do as I instructed/commanded your fellow trusters in Isa there in the places of Galatiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have another command for you concerning your collecting money which is your help to our poor fellow believers. I commanded this all to our fellow believers in the province of Galatia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning the gathering of what-will-be-used-to-help God’s people in Jerusalem, it will be good if you follow what I instructed/commanded the congregations in Galacia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, concerning your (financial) help to our sibling believers there in Jerusalem, it would be good for you to do like I told the believers in Galacia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the money that must be gathered to help our brothers who live elsewhere, do like the word I told the believers who live in the land of Galatia.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:2:
- Uma: “Every Sunday, every one of you set-aside money in your house, each one according to what-you-have-gotten/your-income. Store that money until I arrive, so that it won’t be that when I arrive, only then you gather it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Every Sunday each one of you should put aside beforehand money for your helping them. Figure out your earnings of the past week. If your earning was much you ought to give much; if little, only little. And gather all the money in order that when I come there, your help is ready beforehand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Every Sunday, now it’s necessary that each of you prepare what he is going to give to God. According to what you have gained, it’s necessary you set aside God’s share. And keep this so that when I come there, it will no longer be necessary for you to collect any money because it will already be prepared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Each of you should weekly set-aside what he will give in proportion to his income so that the money that will be given will be saved-up and you won’t have to gather it when I go there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Each Sunday it would be good if each one now puts-aside something, according to how much money he obtained that week. If like this is done, I will not have to cause-you -to-give when I come there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you get together on Sunday, each time you do so every believer should bring a bit of money for the offering which is collected. Therefore when I come there where you live you won’t have to gather the money then. You will already have put aside however much you could from your earnings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)