Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:3:
- Uma: “When I arrive, you choose several of your companions that you trust, I’ll give them a holding letter [i.e., a letter to hold and take along], and I’ll command them to take your gift of money to the village of Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then, when I am there, I will send the people that you chose to bring your help to Awrusalam. I will send them a letter so that they know there what the purpose/business is of those people that bring that money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I arrive there, I will send to the town of Jerusalem those people whom you choose so that they might take what you give. And I will also send some letters so that those who are going to receive the gift, will know the purpose of those who bring it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I arrive, I will then send-it -via people whom you trust so that they will take it to Jerusalem. There will also be letters that I give them by-which-I-will-introduce them to the believers in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After I arrive there, whoever you have chosen who is trustworthy, I will give (them) written-authorization to take your help-money to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I come you should have chosen the men which I will then send to Jerusalem in order to deliver the money. And I will give them a letter to take along and deliver with it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:4:
- Uma: “And if you think it good, I’ll go with them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If I think that I should also go to Awrusalam, na, we (excl.) can go together.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If it’s necessary at that time that I also go to Jerusalem, they can go with me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if however it would be preferable that I go there (far from both speaker and addressee), they might as well (lit. even if) go-with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if it turns out that I need to be the one to take it, I will take them along too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If it appears that also I can go, then we will all go together, those men who will be going.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:5:
- Uma: “I will visit you after I visit them in Makedonia, for I want to go there first.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will come to you but I will stop over first in Makedoniya to visit the prayer-houses there as I had planned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m going to Corinth when I finish my purpose there in the province of Macedonia, because I’ve decided to pass through Macedonia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I am thinking now is that I will pass-through Macedonia to teach there, then I will visit you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really will continue-on to there from Macedonia, for I plan to go-and-check on the groups of believers there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I leave here I am going to the land of Macedonia. After that I will continue on and go to Corinth where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:6:
- Uma: “My desire is that I be a rather long time with you, maybe until the cold time is over, so that when the cold time is over, you [can] give-me-a-send-off to continue my journey on to wherever I’ll go.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps I will dwell there with you for a while. Perhaps I will wait till the windy season is over, then I will continue from there so that you can help me in my travelling, wherever I will go.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I am already there with you, I will stay awhile; I will not leave there until the end of the rainy season. And when I continue, it would be good if you could help me on my travels, wherever I’m going.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My-staying-with you will perhaps be slightly-long, maybe until the cold-season (lit. season-of-frost) is finished, then you will be able to help-me in my travels to wherever I am going.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will stay there (with you) for a while. Maybe that’s where I’ll wait for the cold-season to pass, so that I can have you help me with my next journey, wherever I go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Perhaps I will be able to stay with you for some time. If I can, I will stay there during all the cold time. Then you can help me in what I need when I continue on from there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:7:
- Uma: “I don’t want to just pay-a-token visit to you / visit you on-the-run. If the Lord wants, my desire is that I will be a rather long time with you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I don’t want to come if/when I can be there only a short time. I want to be there for a long time if that is according to God’s will.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I don’t want to just visit for a short while there with you; rather, I really want to spend more time there if God permits.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So I won’t go there (near addressee) now, because if I do that, I will only be able to visit you for a short-time, and I want to stay-a-long-time in your location if the Lord permits.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I don’t want to just see-you -in-passing there. I want to be able to stay a while if that’s the Lord’s will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I do not want to just pass through when I come to where you live. May God want that I can stay there for some time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:8:
- Uma: “For now, I’ll be here in the village of Efesus until the big day Pentakosta arrives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I will not be moving from here from Epesus until the feast Pentekostes is over.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’ve decided that I will stay here in the town of Ephesus until the Feast of Pentecost and then I will leave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now however, I am staying here in Efeso until the fiesta called Pentecostes arrives,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But I’m thinking that I’ll stay here in Efeso till the Day of Pentecostes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now, I want to remain here in Ephesus until the feast of Pentecost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:9:
- Uma: “For here, there is much useful work, although there are also many who oppose [me].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because there are still many people here who want to hear the message of God and I should proclaim to them even though many oppose me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because there are still many people here who want to hear the word of God, and my staying here has great value. However there are also many enemies of God here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because even though many are-opposing-me, I also have many opportunities to do work the outcome of which will be valuable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For many here want to listen to my teaching, and it is really having good effects. But many also are the opponents.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because here in Ephesus I am able to speak much even though there are many who are against me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:10:
- Uma: “When Timotius arrives, I hope/expect you will receive him well, so that he won’t be nervous with you, for our (excl.) work is the same that we (excl.) do for the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Timoteo comes there, really (amey-amey) serve/look after him, because he also works for God like I.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When Timothy arrives there to you, take good care of him because he is also a servant of the Lord like I am.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Timoteo arrives there (near addressee), show-him-proper -hospitality, because he is working for the Lord Jesus just like I am.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Whenever Timoteo arrives there welcome/treat him well, so that he won’t feel nervous inside. Because, as for him, he is a worker of the Lord the same as I am.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If Timothy arrives to where you live, welcome him respectfully because he also does the work of the Lord like I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)