Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:11:
- Uma: “So, let it not be [lit., don’t don’t’] that some don’t pay attention to him. Give him a good send-off, so that he can return to me here in good shape, for I am waiting here for him with his friends.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t humble/disrespect him. And when he continues in his travelling, help him so that he will have a good trip and so that he will be able to come back to me. Because I expect him to arrive here together with some of our (incl.) brothers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must respect him, and when he continues on his journey, help and show your love for him, so that he might be able to return here to me, because I’m expecting him and his companions who are our fellow believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “See that no one looks-down-on him but rather help him properly when he leaves to return here so that his thoughts of you will be good, because I am waiting for him and for his companions who are our brothers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t belittle him, but rather help him so that he can return here to me happily. Because I am waiting for him, and his companion siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this Timothy, respect him. When he leaves to come back to me, help him to arrive here. Because I await his coming along with the ones who accompany him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:12:
- Uma: “Continuing on, as for our relative Apolos, many times I have said to him: ‘There are some relatives about to leave for Korintus. You (sing.) also should go along with them.’ But he doesn’t feel like going [lit., his heart doesn’t see it] at this time. But when he does have opportunity, he will go.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, about our (incl.) brother Apollos, I really instructed/urged him, telling him to go there together with the others of our (incl.) brothers to visit you, but he says he doesn’t want to go there now. He says he will go when he has time.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Apollos, our brother also in faith, I have told him many times that it would be good if he viisted you along with our brothers who have visited there; however, he will come to you when there is no longer anything to hinder him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning moreover our brother Apollos, I have done all in my power to convince him koma to go-with the rest of our brothers who are going to visit you. He says he will go there (near addressee) when he has the opportunity, but he doesn’t want to go now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, concerning also our sibling in believing who is Apolos, I am eagerly trying to get him to visit you, along with other siblings in believing who will go there. But, in his mind, it’s not yet good if he goes there to you right now. Some time in the future is when he will go there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning our brother Apollos, I have told him to go along with our brothers who have gone to see you. But he didn’t want to go then. But now perhaps he will have time to go there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:13:
- Uma: “Be careful, make-strong your standing! Make-yourselves-strong and brave/daring in your faith!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Be careful/watch out. Remain trusting in Isa Almasi. You ought to be brave/bold (tawakkal) and you ought to be strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Always be on your guard, my brothers; hold fast in believing Jesus Christ. Don’t be ashamed of your faith but rather, show how strong your faith is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-careful, persevere in believing, and see-to-it that you are brave and your faith is strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Always be on guard and make sturdy your trust and belief/obedience in the Lord. Act-the-man and stand immovable.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Be on the road in what you do (= be alert). Make your faith be firm. Be strengthened with a brave heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:14:
- Uma: “All that you do, do with love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Persevere in your love towards your companions whatever you do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And whatever you do, always show your love for your companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Show your love to your companions in everything you do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What’s necessary is that, in everything you do, do it with true valuing your companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all that you must do, you should love everyone concerned.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:15:
- Uma: “Relatives, certainly you know Stefanus and family, that they were the first to become Kristen in the province of Akhaya, and they have offered their lives to the Lord wanting to help you who follow the Lord. So, I really request, relatives,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, my brothers, you know Estepanus and his family. They were the first ones trusting in Isa Almasi there in the place Akaya. And that is what they do, they always help their fellows who belong to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know brothers, that the first one to believe there in the province of Greece was Stephanas and company; they really went all out to help their fellow believers (it says literally; they did not doubt in helping their fellow believers).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My-brothers, you know that Estefanas and his family were the first to believe in Akaya, and beginning-from then until now, they have continued-steadfastly to serve God’s people. Please-be-so-kind-therefore -as” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Brethren, you know that Estefanas and his family were the first believers there in Acaya, and that they dedicated themselves to serving the people of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen brothers, you know that when I first spoke the good news there in the land of Acaya where you live, Stephanas along with all those who live in his house were the first to believe the good news. And these now with all their hearts help the brethren.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:16:
- Uma: “that you really submit to them, along with all the people who work with them in the Lord’s work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I beseech you, follow whatever people like Estepanus and whoever are their companions helping them working for God, say.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore I beg you to listen to the advice of people like Stephanas, and also anyone of our companions who very carefully obey what our Lord wants them to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “to submit (lit. cause-to-be-ruled) to people like these and anyone else who is industrious to join-in-working for the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I’m asking-your-cooperation that you must submit to them and all those like them who strive-hard-at this kind of work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that you obey what they say and also whoever else works for your good you should obey.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:17:
- Uma: “I am happy about the arrival of Stefanus, Fortunatus and Akhaikus here. It’s like they are your replacements here to me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was really happy when Estepanus and Portunatus and Akaikus arrived here. Even though you could not all come, I can endure my longing because of these three,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I was really overjoyed when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived; it seemed as if my great loneliness for you was helped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Great was my happiness at the coming of Estefanas and Fortunatus and Akaicus, because my missing you was reduced because of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I was very happy when Estefanas arrived, along with his companions Fortunato and Acaico. Because what you couldn’t do because we were not together, they have now been able to do it for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I rejoice very much that your fellow townspeople Stephanas, with Fortunatus, with Achaisus have arrived here. Since you live a long way away, you can’t come here to greet me. But now it is as though you yourselves are greeting me in that now have arrived our brothers to greet me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:18:
- Uma: “They are the ones who are strengthening my heart, like they also strengthen your hearts. That’s why I request that you honor people like them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “because my liver has been encouraged by them, like they also encouraged your livers. It is fitting for you to respect people like them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They make me happy, just like they also have made you happy. Show your respect for people like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They have strengthened my mind just like they will do to you when they return-home there (near addressee). May you acknowledge people like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For they made me happy, like that also with you. Welcome/treat-well such people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But they very much strengthen me like they strengthen you there. Pay respect to all who do like they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)