Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 16:19)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:19:

  • Uma: “All the Kristen people in the province of Asia send their greetings to you. Akwila and Priskila with the Kristen people who have-services in their house say many greetings in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the ones trusting in Isa Almasi here in the places in Asiya send word that they remember you. Akila and his wife Pirisila and including the people gathering in their house who trust Isa Almasi they also send word that they remember you often because you belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All of the believers in all the villages here in the province of Asia, greet you. Aquila and Priscilla send their strong greetings to you, and also the believers who gather in their house here in Ephesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The congregations in the province Asia send-you -greetings. So also Aquila and Priscilla and the other believers who join-in-congregating in their house. They want to make-known to you their big love to you because of you all being-one-with the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The believers in every place here in the province of Asia greet you. As for Aquila and Priscila, they also greet you very much with the greeting of siblings in believing/obeying the Lord. Like that also the brethren who meet in their house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The believers who live everywhere here in the land of Asia greet you. Now here are greetings from Aquila and Priscilla, as well as all the people who meet in their house. Because we all believe in the one Lord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:20)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:20:

  • Uma: “All your relatives here send their greetings to you. You greet one another with real hearts when you meet in the services.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Also all of our (incl.) brothers here send word that they remember you. And you also there, you should greet (salam) each other as a sign that you love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All of my fellow believers here, they greet you also, and as for you all also there, show your affection for each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All our brothers here. they send-you -greetings. You also greet-one-another to show that you love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All of our siblings in believing here also greet you. Even all of you there, be-greeting-one-another as one brotherhood that has believed in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And all our brethren who live here greet you. Each of you greet the other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:21)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:21:

  • Uma: “This part of the letter I myself write: many greetings from me Paulus!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now I, Paul, am the one writing this. I remember you all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is my last word to you in this letter. It is now I, Paul, who writes this: I greet all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who wrote this conclusion to the letter that I have had-written. How are you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for my greeting, and these last words of mine, I myself am writing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I Paul write here my name on the letter to greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:22)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:22:

  • Uma: “People who do not love the Lord Yesus, God must curse them. Maranata! Come, Lord!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there are any there who don’t love Isa Almasi our (incl.) Leader, God will punish them. Marana tha, that means ‘O, our (incl.) Leader, come now.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if there’s anyone who does not have Jesus in his breath, may God punish him. ‘Maranatha’, which is to say, ‘Jesus, come back soon.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is a person who has no love for the Lord Jesu Cristo, may God punish him. Come Lord!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Anyone who doesn’t have true holding-dear for the Lord will be punished by God with unlimited punishment. Oh that you would come now, our (excl.) Lord!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now if there is any person who does not love our Lord Jesus Christ, that is a person who is going to punishment. May the Lord come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:23)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:23:

  • Uma: “The Lord Yesus bless you!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our Leader Isa Almasi always care for you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May our Lord Jesus bless you all.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the Lord Jesus be-gracious/merciful-to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I pray that hopefully with you always is the grace/mercy of our Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May our Lord Jesus Christ want to bless you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:24)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:24:

  • Uma: “I love you all in Kristus Yesus. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I love you all who belong to Isa Almasi. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are very dear in my breath because of our (incl.) faith in Jesus Christ. I am Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May all of you also feel my love for you because of our being-one-with Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is the truth, I do value you all, you who are united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all who believe in Jesus Christ, I send you the word that I love you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:1:

  • Uma: “This letter is from me Paulus, whom God lifted to be an apostle/messenger of Kristus Yesus according to his desire, and from Timotius, our (incl.) one-faith relative, we (excl.) send it to you relatives who believe in God who are in the village of Korintus, including [lit., until] all the Kristen people in the province of Akhaya.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from me, Paul and from Timoteo our (incl.) brother. From the will of God I was commissioned by Isa Almasi, commanded to proclaim his message. I send this letter there to the gathering belonging to God there in the town of Korinto and also (lit. including) to all of God’s people throughout the place of Akaya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul; I was given the title of an apostle by Jesus Christ because God wanted it. I and Timothy, our (incl.) brother, we write to all of you believers in God there in the town of Corinth, and also all of the people who belong to God within the province of Achaiya.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who am an apostle of Cristo Jesus according to what God wants. My companion here is our brother Timoteo. Here is our (excl.) letter to you who are God’s people in Corinto and in-addition all his people in the province Akaya.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Corinthians (lit. those in/from Corinto) who are trusting and believing/obeying God, and others whom God has separated-out to be his people now there in the whole province of Acaya, there-with-you is our (excl.) letter, I Pablo who is an apostle of Cristo Jesus according to the determined-plan of God, and Timoteo who is our sibling in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Paul, whom God appointed to be Jesus Christ’s representative. I, with our brother Timothy, greet God’s people who gather there in the city of Corinth, and also those other people who are in God’s hand, who live in the places in the land of Acaya.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “I Paul am the one who is writing this, Jesus’ sent one, because that is God’s will. Then too, there is our brother Timothy, we send you this message, you who gather together at Corinth, as well as all those who are God’s chosen who live throughout the whole of Achaia.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )

complete verse (2 Corinthians 1:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:2:

  • Uma: “Many greetings: we (excl.) call-out to God our Father and the Lord Yesus Kristus, that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life [i.e., well-being, peace].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi always care for you. May they always cause peace in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May God our Father and the Lord Jesus Christ show you favor and bless you with a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May you have mercy/grace and peace that comes-from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We (excl.) are praying that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being that God who is our Father and the Lord Jesu-Cristo give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We want that God our Father with our Lord Jesus Christ will bless you and will put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “May God our Father and the Lord Jesus Christ bless you and comfort you.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )