Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:11:
Uma: “And you also, relatives, must hold-us (excl.)-up with your prayers. For if many people pray for us (excl.), God will bless us (excl.), with the result that many people will say thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “And you can also help us (excl.) if you pray/request to God for us (excl.). If many of you pray/request to God for us (excl.) and when God gives what you ask, then many will give thanks to him because of his help to us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And it’s necessary that you also help us by praying, and then it will be possible that many will give thanks to God because of His favor toward us, because of the praying of many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “provided you help with your prayers. And if you do that, God will answer your many prayers and will bless us (excl.), and many will give-thanks to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But we (excl.) are asking that you will also continue your help to us in prayer. For if many are praying, after the answers, of course many will then praise and thank God because of his help to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But it is necessary that you help me now by praying to God for me. If many people pray to God for me, then many people will thank God when they see how God blesses me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Highland Totonac: “Help me with your prayers in order that thus many will give thanks to God because of the mercies which he would show toward us because of many.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:12:
Uma: “Our(excl.) hearts are big [i.e., we are proud], relatives, for we (excl.) know that our (excl.) hearts are chicken-egg clean/smooth [i.e., sincere, hiding nothing]. Our(excl.) behavior to all people is/was upright, especially our (excl.) behavior to you. All that we (excl.) do, there is nothing that we (excl.) hide, our (excl.) purpose is upright, following God’s will/desire. Our(excl.) behavior does not follow the cleverness of mankind, we (excl.) behave according-to God’s help to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “There is something we (excl.) can boast of, because we (excl.) know in our (excl.) minds/thinking that all our (excl.) customs towards the people are good, especially towards you. Our (excl.) behavior is really straight because God gives us knowledge/wisdom. It is not human knowledge/wisdom that we (excl.) follow but that is what we (excl.) do, we (excl.) trust in God’s help.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Brothers, there is that which we boast about and we know that it’s true, and it is this: our activities to all people are good, especially to you, because we are always obeying the will of God and our purpose is very proper. We don’t use the skill that we have as just human beings, but rather, the ability that we have to do everything, is the powerful help of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “We (excl.) are happy to say that we (excl.) know absolutely nothing that we (excl.) have done to lie to our (excl.) fellow people, especially you. Because God has directed us (excl.) so that all we (excl.) have done and said has been sincere/heartfelt, therefore this aforementioned behavior of ours (excl.) does not stem-from human (connotes sinful, limited humanity) wisdom but rather the grace/mercy of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “This is what gives our (excl.) mind/inner-being happiness which we (excl.) are truly sure about, that, by God’s help, our (excl.) ways/natures to all people are wholly good, especially to you. We (excl.) have no evil ulterior-motive in our (excl.) mind/inner-being, like people here in the world make a habit of, but rather we live by the strength of God’s help which he graciously/freely-gives us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “There is another word now that makes me very glad. Because I recognize in my thoughts that here on the earth I conduct myself well. And truly with my heart I do what I do. Concerning this word I tell you, thus I have walked when I went to where you live. But it is God who gave me the grace, he himself caused that I so walked. It isn’t that I can say that I know by myself how I should walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:13:
Uma: “What we (excl.) write/wrote to you, it is only what you [can] clearly read, know and understand. There are some of you who already do understand our (excl.) purpose, but there are also still some who do not-yet understand. So I hope/trust that you all will understand our (excl.) purpose, so that when our (incl.) Lord Yesus arrives, your hearts will be big [proud] because of us (excl.), like our (excl.) hearts are big because of you.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “All we (excl.) wrote to you, you were able to read and to understand. Now you do not yet understand everything about our (excl.) work/doings, but I expect/hope that you will really understand it all, so that you can boast about us (excl.) like/in the same way as we (excl.) will also boast about you when the day of our (incl.) Leader, Isa Almasi’s return comes.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The only thing that we write when we send you a letter is what you can read and understand; and I want you to thoroughly understand” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Moreover what we (excl.) have written to you, its meaning is not hidden-from-view but rather is easy to read and understand. I know that you don’t yet properly understand our (excl.) thoughts and behavior, but may-it-be that what you understand will keep-being-added-to in order that your happiness with us (excl.) will equal our (excl.) happiness with you on the day that Jesu Cristo comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “In our (excl.) letters that we sent to you there was no like hidden meaning, but rather just exactly what anyone who reads can understand. Right now your recognising/acknowledging of our (excl.) ways/nature is lacking, but we (excl.) are hoping that the day will come when you will fully recognise/acknowledge it so that, when the day of the return of our Lord Jesus arrives, you can praise us (excl.), just like you also, we (excl.) can praise you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Concerning the words I write here on the letter I am writing, there isn’t some other word mixed in it, all is just as it says. The word you understand here in the paper is the very word I want to tell you. I do not deceive you. Very much do I want that your hearts understand well that all I do is proper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:14:
Uma: “What we (excl.) write/wrote to you, it is only what you [can] clearly read, know and understand. There are some of you who already do understand our (excl.) purpose, but there are also still some who do not-yet understand. So I hope/trust that you all will understand our (excl.) purpose, so that when our (incl.) Lord Yesus arrives, your hearts will be big [proud] because of us (excl.), like our (excl.) hearts are big because of you.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “All we (excl.) wrote to you, you were able to read and to understand. Now you do not yet understand everything about our (excl.) work/doings, but I expect/hope that you will really understand it all, so that you can boast about us (excl.) like/in the same way as we (excl.) will also boast about you when the day of our (incl.) Leader, Isa Almasi’s return comes.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “that which you have not yet completely understood about what we are doing, so that on the day when our Lord Jesus Christ returns, it will be possible that you will rejoice over us just as we will rejoice over you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Moreover what we (excl.) have written to you, its meaning is not hidden-from-view but rather is easy to read and understand. I know that you don’t yet properly understand our (excl.) thoughts and behavior, but may-it-be that what you understand will keep-being-added-to in order that your happiness with us (excl.) will equal our (excl.) happiness with you on the day that Jesu Cristo comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “In our (excl.) letters that we sent to you there was no like hidden meaning, but rather just exactly what anyone who reads can understand. Right now your recognising/acknowledging of our (excl.) ways/nature is lacking, but we (excl.) are hoping that the day will come when you will fully recognise/acknowledge it so that, when the day of the return of our Lord Jesus arrives, you can praise us (excl.), just like you also, we (excl.) can praise you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Because now it is not in everything you understand well about what I am doing. But I want that you will understand well what I do so that when on the day the Lord Jesus comes, then you can praise the way I have walked. And the same for me, I also will praise how you walked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:15:
Uma: “So, because I said you really know the contents of my heart, that’s why I had a plan the other day [lit., yesterday] to visit you twice, so that you would get also get blessings twice. My purpose the other day [lit., yesterday], I would go first of all to visit you on my trip here to Makedonia, and when I returned from here again, I’d stop in on you again, so that you would help me on my trip going to Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I really expect that you will be boasting about me, therefore I planned to come and visit you twice so that you would receive good twice.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And since I know that you certainly understand this, I decided that I would first visit you so that I might help you twice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Since I have no doubts that you are happy with us (excl.), I decided that I would visit you twice koma in order that you would be twice blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well now, because I have assurance of your happiness when we meet-each-other, I decided already back-then to go to you not just once, so that also not just once I could help you in your believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I thought that you looked well upon me, therefore I decided that I would go there and greet you two times.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:16:
Uma: “So, because I said you really know the contents of my heart, that’s why I had a plan the other day [lit., yesterday] to visit you twice, so that you would get also get blessings twice. My purpose the other day [lit., yesterday], I would go first of all to visit you on my trip here to Makedonia, and when I returned from here again, I’d stop in on you again, so that you would help me on my trip going to Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Because I planned hep that before proceeding to Makedoniya I would stop first by and visit you, then on my return trip I would stop by again there so that you could help me in my travels to Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Because what was in my mind is that I would stop over with you when I go to Macedonia, and when I return home I would stop in again with you, so that I might be helped by you when I go to the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “This aforementioned original plan of mine was that I would stop-over koma at your location in my going to Macedonia, then I would again visit you upon my return so that you would help-me on my trip to Judea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For my plan was to stop-by there (=Corinto) on my way to Macedonia, and on my returning, I would stop-by again so that you would help me on my journey to Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Because I wanted that when I went to Macedonia I would pass by where you live. When I returned from Macedonia, again I would pass by there where you live. I wanted that you would help me so that I could go on to the land of Judea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:17:
Uma: “But that plan of mine the other day [lit., yesterday] changed. Do you say/think that my word/promise is not dependable [lit., straight]? Do you say/think that I make my purpose according to my own wants, one time saying ‘Yes,’ turn-around and I say ‘No’?” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Now, because I did not proceed to come to you, that does not mean that I do not keep my word. My desire to go has not changed. Perhaps you think-mistakenly that my intentions come just from my desire, saying yes first and then no.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And since I could not do this, you suppose mistakenly perhaps, that my mind is always changing. Perhaps you thought mistakenly also, that my thinking is just like the thinking of a person whose evil desires control him. You thought mistakenly that when I said that I was coming there, that the thing that was really in my breath was that I would not come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Since this plan of mine was not fulfilled, you perhaps think that I easily change-and-change my mind, but no. Neither do I plan like the worldly person who says ‘Yes,’ come-to-find-out what is truly in his mind is ‘No.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well now, since I couldn’t carry out that plan of mine, maybe you’re thinking that I am an unstable fellow. Maybe you mistakenly-think that what I think is constantly-changing, like what the people do who only think of their own desires, who say ‘yes’ now, (and) later say ‘no.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But now it happened that I could not go there. Do you think that it wasn’t true concerning what I said when I decided to go there? Is it possible that you can say that this word I said I would do is like the word spoken by the people who live here in the world in that they only say that they will do something but they know that they won’t do it?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:18:
Uma: “No, relatives! Like God’s promises to us (incl.) don’t change, so also our (excl.) words to you, relatives do not change, one time ‘Yes’ one time ‘No.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But as for me, I am not like that. As God can be trusted in the same way can I (be trusted). My words to you are true. I don’t mix yes and no.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “If what God says is true, then true also is what I am saying, because what was in my breath, it was necessary that I fulfill it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because what we (excl.) are saying to you is absolutely true like the truth of what God says.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But it really is not like that. For just as God is not a liar, it’s just like that with us (excl.), everything we (excl.) sid to you is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But God knows that never do I say that I will do something which I know that I cannot do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)