Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 1:19)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:19:

  • Uma: “For I, Silas and Timotius [lit., we (excl.) Silas and Timotius], we (excl.) delivered to you the news from Yesus Kristus, God’s Child. And that Yesus Kristus, his purposes to us (incl.) do not change, one time saying ‘Yes’ one time ‘No.’ His purposes to us are dependable [lit., straight].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa Almasi, God’s Son can really be trusted. He is the one that I and Silas and Timoteo have proclaimed. Isa is the reason why God says yes with regards to his promises,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me and Silas and Timothy, we told you about the Son of God which is Jesus Christ and you know that He is faithful to His word, and it’s not possible that He will not fulfill His promise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God’s Child Jesu Cristo that Silas and Timoteo and I have been preaching to you doesn’t repeatedly-change his mind but rather he completely fulfills all that he says.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this Jesu-Cristo who is the Son (lit. Child) of God, whom we three taught to you, myself, Silvano, Timoteo, he is not ‘yes’ now and then ‘no’ tomorrow. But rather he really is/speaks entirely the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not do this, because I follow Jesus Christ, God’s Son. I, with Silas, with Timothy have already told you about Jesus Christ. He never said that he would do something when he knew that he wouldn’t do it. Because this Christ, all that is true is what he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:20)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:20:

  • Uma: “For no kidding the number of God’s promises to us, and all his promises will all come-to-pass because of our connection with Yesus Kristus. That’s why when we praise God, we say: ‘Amin! Thus indeed!’ for God’s promises to us will indeed come to pass because of Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because Isa Almasi is the one who fulfills all promises of God. And this is the reason that because of Isa Almasi we (incl.) say ‘Amin’, meaning ‘that’s true’. Then God is praised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of him, all the promises of God will be fulfilled; and because of this, we (incl.) can say that it’s really true that he is faithful, and because of this God will be praised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he is the fulfillment of all that God has promised, so because of him, we agree that God’s promises are true in our saying ‘Amen,’ and he is praised-thereby.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, everything that God promised, in Jesu-Cristo is its fulfillment. Therefore, because of this fulfilling of his, we acknowledge and testify that he really is the truth/genuine, to the praise of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all the words God has promised to happen, it is Christ who causes all the words promised by God to happen. Therefore we praise God when we say that it is true what the word of God says. Because what was said about what Jesus Christ would pass through has happened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:21)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:21:

  • Uma: “God himself is the one who strengthens us all, both us (excl.) and you, relatives, so that we (incl.) are connected with Kristus. He purposely chose us (incl.) to be his portion,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is hep the one who helps us (incl.) so that our (dual) trust in Isa Almasi is really firm. And it is also God who chose us (incl.) to become his portion to belong to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because as for God, He is the one who strengthens our belief in Jesus Christ, and He’s the one who chose us (incl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This God is the one who is-strengthening our faith in Cristo and he has chosen us to serve him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This God is the one who makes us (excl.) firm/stable, and you also, so that our believing/obeying Cristo is firmly-founded, and God is also the one who raised us up to be his servants.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning myself and also you, it is God who strengthens us so that we do not separate from Christ. God has made us to be his people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Warlpiri: “God unites us with Christ Jesus altogether, you people and us Apostles. God alone chose us so that we can live and work for him.” (Source: Carl Gross)

complete verse (2 Corinthians 1:22)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:22:

  • Uma: “and he gave us the Holy Spirit as an indication that we are his portion. The Holy Spirit is like God’s seal [Indonesian ‘cap’] in our hearts, that strengthens his promises to us, so that it is certain/clear [lit., straight] to us that he will give us all that he promised to us in the future.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God made a sign that we (incl.) belong to him. He caused the Holy Spirit to dwell in our (incl.) livers. Because of God’s Spirit we (incl.) are assured that we (incl.) will receive all that God has prepared for us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He has given us (incl.) power which is a sign that we belong to Him. He has made it possible that we be guided by the Holy Spirit, who is the sign that He will fulfill every one of His promises to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He has also given us the Holy Spirit who is like a mark or sign that we are his people, and his remaining-in us is our means-of-knowing for-sure that he will fulfill all that he has promised us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Furthermore he caused-us -to-be-indwelt by the Espiritu Santo who is like his trade-mark on us, an indicator that we really are his people. And this Espiritu Santo whom God caused-to-come-on-ahead so that we can be sure that the day will come when he will bring-to-completion the good-situation that is being reserved for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we are in God’s hand. Now he has sent the Holy Spirit to walk with us. Therefore we now recognize that all the rest of the word God promised concerning the good he would give us will all happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Warlpiri: “We are God’s people. For that reason certainly he put his skin mark/scar on us, that mark is the Holy Spirit inside Christians. From that we know that he will give us everything later on that he promised us long ago.” (Source: Carl Gross)

complete verse (2 Corinthians 1:23)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:23:

  • Uma: “Relatives, I am not lying, God is my witness. He knows the contents of my heart, that it didn’t work out [This is like Indonesian ‘tidak jadi’] for me to go to Korintus the other day [lit., yesterday] because I didn’t want to be so harsh admonishing you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is my witness, he knows what is in my liver. What I said here is really true that that is the reason that I did not come to you there in Korinto because I did not want to scold/rebuke you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May God punish me if what I say is not true. He knows that the reason why I was not able to visit you in Corinth is so that you would not become sorrowful over my checking up on your activities.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I will now tell the reason I didn’t go there (near addressee) to visit you. I didn’t go in order that you would have opportunity to repent of your sins so that I wouldn’t have to punish you. I swear-to-my-hurt so that God will punish-me if what I have said is not true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, I am testifying, and God is my witness that this that I’m saying is true, that it is only because I didn’t want to scold you that I didn’t go there (to you). For if I had gone there at that time, it would not have been possible for me not to have really scolded you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning that I didn’t go to Corinth like I had decided to do, I thought that for you it would be good not for me to go there. God knows that I tell you the truth. If you think it is not true in what I tell you, I give myself up for God to be against me if it isn’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:24)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:24:

  • Uma: “We(excl.) don’t want to order/command you excessively, for your faith in Kristus is already strong. Our(excl.) purpose is, we (excl.) want to work together with you, so you will be happy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) do not want to rule over you as to what you should believe-obey. We (excl.) really know, your trust in Isa Almasi is firm already. But we (excl.) only want to help you in your following Isa Almasi so that your joy will increase.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We do not wish to be the ones in charge of what you believe, because we know that your faith is already strong. We only want that we might be your partners in what God has for us (incl.) to do, so that you might rejoice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I don’t mean (lit. want to say) here that we (excl.) are the ones in-charge-of your faith, for your faith is admittedly already strong. We (excl.) only want to help you so that you will be thoroughly happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that we (excl.) are setting ourselves up as your masters whom you must follow/obey in your believing/obeying. For as for this believing/obeying of yours, it has become firmly-grounded in Cristo. We (excl.) just truly want to help you so that you will be very happy in a life that is fitting for true believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not mean to say that I must determine how you believe. I know that your faith is firm. That which I want to do is that when we get to speak together you will increase in joy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:1:

  • Uma: “So, I said I had better not go visit you right away, for I do not want to make your hearts sad again, like what happened on my previous visit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then I thought, I would not come so that I would not make you troubled/sad again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, brothers, I decided that I would not visit you again if it was going to be just like my first visit to you. Because at that time my visit to you caused you grief.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Thus I decided that I wouldn’t visit you again if it was like my-preceding -visiting there at which you were saddened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, just like I said, I decided not to go to you yet, in which I would be bringing you big grief.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I thought that it would be better that I wouldn’t go there again, because if I had gone, it would only be that your hearts would be sad from the word I would reprimand you with concerning what you are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:2:

  • Uma: “For if I make your hearts sad, who will there be who [can] comfort me? No-one, for you whose hearts I make sad, you are the ones who can comfort me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if I would cause you to be troubled/sad, who would make me glad. You hep are the only ones who can make me glad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if I cause you grief, who is going to cheer me up? Nobody, because I have caused you to grieve.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because who indeed makes-me-happy if not you? And how indeed can you make-me-happy if I have already saddened you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because if I again give you big grief, well who is left to comfort me if not you who are now grieving?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because if I cause you to be sad, whoever could make me glad then? Only you yourselves can cause that I rejoice. But I cannot rejoice when I tell you the words which make you sad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)