Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 2:3)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:3:

  • Uma: “That was my purpose in writing that letter the other day [lit., yesterday], so that when I do come, you will no longer make my hearts sad. For actually, you ought to make my heart glad. And it is clear to me, if I am glad, you also will be glad.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I know that when I am happy you are happy too. I do not want to come if I only have to be sad about your doings which are not good. And-what’s-more, you are the ones who should make me glad. That is hep the reason why I simply wrote to you at that time.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, what I did at that time is I sent you a letter because I did not want to visit you because I knew that as for you, the people who should be the ones to cause me joy, you would cause me sorrow at that time. And I knew that if I could rejoice, you could rejoice also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s the reason I wrote to you previously instead of visiting you koma immediately, so that when I go there, I will not be sad because of you who ought to make-me -happy. Because I have no doubts that if I am happy, that also is the cause-for-your -happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why I just wrote to you first so that, on my going there (to you), it wouldn’t be grief you would give me but rather happiness, for hopefully you would be making me happy. Because I am sure that what I am happy about, you are happy about also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I didn’t go there, rather I only sent you the letter I wrote. I did not want to go there bringing sadness with me. Because I can’t rejoice when it is necessary that I reprimand you for what you are doing. You also, I know, cannot rejoice when I come with sadness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:4:

  • Uma: “When I wrote that letter, my heart was sad, I felt very heavy, to-the-point-that/until my tears dripped. It was not my purpose in writing that letter to make your hearts sad. I wrote that letter so you would know how big my love for you is.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When I wrote to you, I was really sad/troubled in my liver and I had to cry. But the reason I wrote to you was not so that you would be sad, but so that you would know as to how great my love is for you all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When I sent you that letter, I was very sad. My breath was painful and my tears flowed. However, it was not my purpose at that time, to cause you grief but rather, I wanted you to know that you were very dear here to my breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore when I wrote to you, I-grant-you that I was exceedingly burdened and my eyes flowed-tears due to my extreme sorrow. But I want you to know that I didn’t write in order to make-you -sad but rather to show my large love for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When I wrote that letter of mine it was really just like my insides were being taken out and I really felt bad. I really cried over it. But it’s not that I wrote you so that I would give you grief, but rather so that I could really prove/testify how big is my holding you dear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I wrote the letter I sent to you, truly I didn’t know what to write. I had a great sad heart, even to crying. I knew that you would be sad because of the words I wrote. But concerning the word I sent to you, I didn’t send the word to make you sad, rather I sent the word in order that you know that I overflowingly love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:5:

  • Uma: “So, as for what’s-his-name, he was indeed wrong the other day [lit., yesterday], but it wasn’t just me that he hurt the heart of. He also hurt the hearts of you all. But, so that my words aren’t too harsh, I’d better say that he hurt the hearts of some of you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, about the person there with you who sinned. It is hep not only I whom he caused trouble/made sad, but even more so you were made troubled/sad by him. Or if not all of you, certainly some of you were troubled. I also don’t want to put him down over much.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for that person who sinned there, I’m not the one he sinned against, but rather, you are the ones, and if not that, then just some of you. It is not my desire that his breath become very painful because of my words.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Concerning the one who sinned there which has caused-you -sorrow, it is not only I whom he sinned-against but rather you, but not all of you. I say not all of you, for I don’t want to exaggerate his sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, concerning that one there who committed that sin, it’s true that he gave me grief. However the ones to whom he first-and-foremost gave grief, it’s like it was you (people) there, even though it wasn’t all of you. I say not all (of you) for I don’t want to be too hard on him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who caused the disturbance there where you live, it is not just myself he caused to be sad, rather also you he caused to be sad. But I do not want to say that it was an overflowing injury that this person did to you. For I do not want it to be said that I overstate the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:6:

  • Uma: “Most of you in Korintus, you punished him. So, I say to you, that punishing [him] of yours is sufficient/enough.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Most of you have punished him and that punishment of yours for him is enough.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your punishment to him, brother, is already enough.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The (past) punishing him of the majority of you is sufficient.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But enough now is the punishment with which everyone there punished him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now almost all of you joined in reprimanding the man who did this. It is enough now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:7:

  • Uma: “Forgive him and comfort him. Lest [lit., don’t-don’t, like Indonesian ‘jangan-jangan’] he feel too sad, with the result that he loses heart [lit., his heart is lessened].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now you should forgive him and you should encourage his liver. Perhaps he would be exceedingly sad/troubled and be like a person drowning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now you must forgive him; advise him, because if not, his trust in God might be removed by his excess of grief.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What you should do now is forgive him and strengthen his mind so that his sorrow is not added-to and that is his-cause-of-defeat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Forgive him now and cheer him up, so that he will not be overwhelmed (lit. drowned) by the big-size of his grief which is too much now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It would be good for you to forgive the man now. Encourage his heart. Do not want that there continue the overflowing sadness not knowing what to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:8:

  • Uma: “That’s why I request that you show him your love.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I entreat you, show him again your love.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I beg you that you show him that your love for him is really true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore please-be-so-kind-as-to show again your love for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I urge you to reaffirm to him that you do indeed value him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Show anew that you love the man.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:9:

  • Uma: “In more previous letter the other day, I ordered you to punish him. My purpose in writing that letter was so that I would see whether you followed all my commands or not. And you did follow my commands the other day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This hep also is the reason why I wrote to you, to test you if you really followed my commands to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I sent you my letter was so that I might see whether you were really faithful to all of the commands of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The other/one reason I wrote to you previously is to test (implicit: you to see) if you are consistently-obedient.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another reason also that I wrote you before (is this), so that I would know if you were obeying well all that I had taught you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Previously I sent you a letter that you reprimand the disobedient. I told you that word because I wanted to know whether you would do what I told you or not. But now it is done, you have reprimanded that man.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:10:

  • Uma: “But now I say you should no longer keep punishing him. If you forgive him, I also forgive him. If there is really a wrong of his to me, I forgive him. Kristus knows the contents of my heart! For my desire is that you are in harmony.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there are any of your fellow (believers) there whom you forgive, I also forgive him. If for example there is something that I should forgive, I forgive it for the good of you all in the sight of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if there is a person who you forgive, I forgive him also; because, for example, if there is someone who sinned there and I forgive him, Christ knows that the reason that I forgive him is so that your relationship to each other may become peaceful. And the reason that I am doing this is so that Satan may not deceive you. We (incl.) know what evil thing he would like to do to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now, I-have-come-to-know that you have obeyed what I said, so if you forgive him, I also forgive him. The truth-of-it is I have already forgiven him in the sight of Cristo for your benefit, provided there truly was that which I needed to forgive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, whoever you have now forgiven, I now also forgive. Supposing there is someone there whom I need to forgive, I have now forgiven (him), I being as it were watched by Cristo, for this is for your benefit,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you forgive the man whom you reprimanded now, then also I forgive him. Because I want before the face, the eye of Christ, to forgive whoever you forgive. Even though the person did me wrong, yet I will forgive him because I do not want to have the situation spoiled there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)