Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 3:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:2:

  • Uma: “You yourselves are a praise letter that we (excl.) possess/hold. You are like a letter that is written in our (excl.) hearts, for we (excl.) love you. Wherever our (excl.) journey goes, we (excl.) recount to all people how/that you received the Good News that we (excl.) carried.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I don’t have to carry letters like that, because you are a letter written in our (excl.) livers. You are seen by the people and immediately they know that your behavior is good, and because of this they know that we (excl.) have authority.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for us, we don’t need anything like that; we know that you are our letter, for by means of your good works, everybody knows that our works are also good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you yourselves are what are compared to a letter that is the evidence (lit. showing) of our (excl.) work. The contents of that-aforementioned letter are already in our (excl.) minds, and it is also easy for even any person who comes-to-know you to read-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for us (excl.), we (excl.) don’t need (anything) like that, for you now are as it were a letter which testifies about us (excl.). We (excl.) really are sure about the new-quality of your lives and this also is what testifies to everyone of the good-quality of our (excl.) work among you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I do not need a letter to help me. If there is someone who wants to know if the word I spoke there where you live came out good or not, then he can see how you are walking and thus know that the word came out well. As for me, always I am thinking of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Warlpiri (verses 1-3) “You people talk and reckon that I am just boasting and calling myself big. But me, you people know me as a Church Apostle. I am not like many others who reckon that they themselves are Apostles. They show you papers/letters with their names so that you can look at them and know, so they reckon, that they are Apostles. And as for me, I am not asking you so that you can give me a paper like that so that I can go around showing it. You people are like a paper with story that God wrote in my heart. When other people see you, they think about me as God’s Apostle. And they know you also that you are like a letter that Christ Jesus wrote on paper. He did not write the story on stone with something like charcoal. In your hearts he wrote it with God’s Holy Spirit, God who is really alive. This certainly is the paper I show to people.” (Source: Carl Gross)

complete verse (2 Corinthians 3:3)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:3:

  • Uma: “And more than that, because of your behavior, relatives, it has become clear to all people the fruit of our (excl.) work carrying the words of Kristus to you. We can say, you are like a letter that was written by Kristus. What he wrote in your hearts is better than the letter that is written with ink or that is written on a writing rock, like the Law of Musa that was written long ago on a writing rock. For Kristus wrote his words in your hearts with the power of the Spirit of God who Lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is clear that Almasi wrote this letter and we (excl.) were only used by him to write it. This was not written with ink but written with the Spirit of God who is living. And this letter was also not written on flat stones like the writing of Musa but this is written in people’s livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your faith is like a letter which says there that our activity is right. The one who made this letter is Christ, because He sent us there in order that you might believe. And this letter is much better because it is not written with ink, it was not written on writing tablets of stone like the Law which Moses left behind, but rather, by means of the Holy Spirit, God wrote it in the breath of you people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It can be seen in your life that Cristo is the one who wrote it through us (excl.), but it wasn’t ink that was used-to-write-it but rather the Spirit of the living God. Neither was it flat stones like those-on-which-were-written the law of Moses that he-wrote-it-on but rather on your thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s really clear that what you are now like is a letter of which Cristo is the one-who-wrote and we here are like the writing-instrument that he used. And this new-quality of your lives now, that’s like what he wrote, in which the ink (lit. that-with-which-it-stained) was none other than the Espiritu Santo whom the God who is alive forever caused-to-indwell. And what he wrote this letter on, it was not on flat rocks like the laws of Moises, but rather on your minds/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ wants the people to see how much good he has done for you by means of the word which I spoke. But he did not write a letter with ink in order that the people would see words. And he did not write letters on a rock slab like Moses wrote. Rather the Holy Spirit changed your hearts so that it would be apparent what Christ has done for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Warlpiri (verses 1-3) “You people talk and reckon that I am just boasting and calling myself big. But me, you people know me as a Church Apostle. I am not like many others who reckon that they themselves are Apostles. They show you papers/letters with their names so that you can look at them and know, so they reckon, that they are Apostles. And as for me, I am not asking you so that you can give me a paper like that so that I can go around showing it. You people are like a paper with story that God wrote in my heart. When other people see you, they think about me as God’s Apostle. And they know you also that you are like a letter that Christ Jesus wrote on paper. He did not write the story on stone with something like charcoal. In your hearts he wrote it with God’s Holy Spirit, God who is really alive. This certainly is the paper I show to people.” (Source: Carl Gross)

complete verse (2 Corinthians 3:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:4:

  • Uma: “The reason we (excl.) are brave to speak of ourselves(excl.) like this, [is] because we (excl.) trust in God, and Kristus is the one who chose us (excl.) to be his workers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason why we (excl.) dare to say this is because we (excl.) trust in God. And we (excl.) trust in God because of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason that we can say that you are our letter is because since we have become one with Christ, our faith in God is big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) thoroughly believe that these-things are true, because God is the one whom we (excl.) trust to help-us by-means-of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In God’s sight we (excl.) are not ashamed to speak like this because, this good outcome of our (excl.) teaching, (it was) only (achieved) through the efficacy (lit. strength) of the help of Cristo to us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am assured now that there at the face, the eye of God, the work which I did comes out well because I walk with Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 3:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:5:

  • Uma: “We(excl.) don’t say that we (excl.) are able [on our (excl.) own (implied in adverb ‘moto’)] to do this work. It is not from our (excl.) own ability, God [emphatic] is the one who gives us (excl.) ability.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We do not say that we (excl.) have expertise/skill to do our work as from ourselves. But it is from God that we (excl.) have expertise.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We cannot say that through our wisdom, we can do anything; but rather, we know that our ability to do everything we do comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) know granted that we (excl.) have no ability if we (excl.) are-on-our-own, for our (excl.) ability, it comes from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if it were just through our (excl.) own ability we (excl.) really don’t have ability to do this. God graciously/freely-gave it to us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning God’s work which I do, God himself knows how to bring about that I can do his work. As for myself, I cannot know by myself how to do what I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 3:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:6:

  • Uma: “He gives us (excl.) ability to be his workers, who take his new Promise to mankind. That new Promise is not merely written laws. That new Promise is that he gives us (incl.) new life from the Holy Spirit. For if we want to be straight in God’s sight just by our following of written laws, we will certainly get death. But if we follow God from the power of the Holy Spirit, we will get good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He is the one who gave us expertise so that we could promote his new covenant. What God gave to mankind now is not a written law but his Spirit. The written law carries/brings death because mankind cannot follow it. But God’s Spirit carries/brings life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For He is the one who gives us wisdom so that we might teach the new way which He established for His becoming one with mankind. And this new way was not given by means of the written Law, but rather it was given to us (incl.) by means of the Holy Spirit. For if the thing that we are depending on is our keeping the Law, then death without end is what we can expect. However, if the Holy Spirit is given to us (incl.), then a life without end is what we can expect.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he is the one who made-sufficient our (excl.) ability to teach concerning the new agreement-that-he-proposed to people. This new agreement, it is not like the written law of Moses, but rather it is based on the work of God’s Spirit. Because the result of the written law, it is punishment that has no end, but God’s Spirit by-contrast, he gives life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God is the one who raised us (excl.) up as teachers of his new initiated-agreement with people. This new initiated-agreement, it is not like God’s written laws which, with reference to doing, the people were indeed obeying but, with reference to the mind/inner-being, they were far from his will. Really if it’s like that, death which is punishment which has no end is the outcome. But if our following/obeying of God’s will is true/genuine, in that it’s not just in work/doing but rather really from their mind/inner-being which is concentrated, the outcome will be life without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God it is who caused that I am able to tell the people of the new agreement which God made with people. This new agreement does not have written a lot of laws which it says the people must walk by. Rather the new agreement says that only the Holy Spirit is able to give new life to the people. Concerning the person who says that he will do all the words written in the law, it is punishment he meets up with because he has sin. But the Holy Spirit is the one who gives new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 3:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:7:

  • Uma: “Long ago the Lord wrote his Law on writing rocks, and he gave it to the prophet Musa. At that time, the Yahudi people were not able to keep looking at Musa’s face, for his face shone with God’s power. But the shine on Musa’s face was only for a while, and it decreased until it vanished/went-out. The Lord’s Law that was written on rock brought death to mankind, for we are not able to follow it. But even so, God’s power that the Yahudi people saw in Musa’s face at that time was indeed big. So, if this was the power of the law that brought death,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The covenant called the first law was written on flat stones and God’s brightness was really seen while that law was given. This brightness was seen including in the face of Musa therefore the people of Isra’il could not look-without-moving at him because of its brightness but that brightness of his was passing. If the first law, the one that brings death was sent with God’s brightness, a sign that it was great” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When God wrote the Law long time ago on the stone tablets, Moses was surrounded by the shining power of God. And then the face of Moses shone because of the power of God and it dazzled the eyes of those people who are descendants of Israel. And in spite of the fact that it was very bright, that power which God showed through His writing this, was very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us think-about the time-when-God -showed his power when he gave his law to Moses. Because Moses’ face was-exceedingly -dazzling when he brought (lit. arrived-with) that-aforementioned law that was written/carved in stone to the descendants of Israel. Even though the dazzling-gleam of his face was weakening, they were nonetheless dazzled, and they were not able-to-look-fixedly at him. If like that was the power God showed when he gave the law that results in punishment that has no end,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that former initiated-agreement of God, it tells of death which is punishment which has no end, for people are not able to obey his laws which were written on flat rocks. But even though it was like that, the people did indeed see God’s glory/praiseworthiness in his giving of those laws. And furthermore the Israelita couldn’t keep-looking at Moises’ shining face even though the dazzlingness was now diminishing. Well, if God’s glory/praisworthiness was seen in that system (lit. trail) whose outcome was death which is punishment without end,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Law which Moses wrote was written on a slab of rock. When this word was written, very strong was the light of God which accompanied it. Concerning Moses’ face, even the Jews could not look on it because it was shining so much. But this shining of his face bit by bit went away until it became as it had been before. Therefore very beautiful is what happened when the law began to be in effect. Only concerning this law, it says that the person who rejects what is said in the law will be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 3:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:8:

  • Uma: “how much more the power of God’s new Promise that gives us the Holy Spirit in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “even more so the new covenant from God’s Spirit, is really great.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If the power which He showed at the time when He gave the Law was great, how much more powerful was His giving the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “surely even-more will his godhood and power be seen in his giving his Spirit because of the good news that we (excl.) preach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “is it not so that his glory/praiseworthiness will all the more be observed in this new initiated-agreement, in which those he is making-an-agreement with are being indwelt by the Espiritu Santo?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But much more beautiful is this word given us by the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 3:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:9:

  • Uma: “The Yahudi people long ago became guilty/wrong in God’s sight because they broke his Law. But even so, no kidding was God’s power that the Yahudi people saw at that time. So, how much more is the power of God’s new Promise, for that Promise makes-us-straight in his sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If the law was great and it is the underlying-reason that mankind is judged to be put in hell, the new covenant is much greater because it is the underlying-reason that mankind is considered straight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If the power of the Law, which is the reason mankind is to be punished, is great, how much greater is the power of the way by which mankind can be made righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if the dazzling-gleam of God was seen in his giving the law that condemns people, his godhood is seen even-more on account of his plan to make-people -righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, if God’s glory/praiseworthiness was seen in that system (lit. trail) which reveals (lit. makes-shallow) the punishment upon sin, is it not so that God’s glory/praiseworthiness can be all the more observed in this system (lit. trail) which can give righteousness/straightness in his sight?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now if this word which says that the people will be punished is beautiful in its appearance, then how much greater in beauty is the word in which God tells us that now our sins are cleared.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)