Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:10:
- Uma: “The power of the previous Promise was indeed big. But if we compare that power with the power of the new Promise, we can say: the previous one no longer has any power.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The truth is that even though the first law was great, now it is like choked/defeated (like plants) by the new covenant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for that Law which had great power long ago, today it has been made so that it has no power, because it has already been replaced by a new way which has much greater power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The truth of it is, it’s as if the importance (lit. highness) of the law has already ceased-to-exist if we compare it to the importance of God’s plan which has now replaced it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s true, there is indeed glory/praiseworthiness in that former system (lit. trail) of obeying the laws. But now, it’s like it no longer has glory/praiseworthiness when we compare it to the superior glory/praiseworthiness of this new initiated-agreement.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very much was the Law respected which was before. But the law can’t be compared with the greatness of the good news now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:11:
- Uma: “For if the previous Promise that was only for a while was powerful, how much more powerful is the new Promise that remains forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If God’s law of the/in the beginning was great but it was just passing, the new covenant of God which has no end is much greater.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For if there was power of the former, and that former has been taken away, how much greater will be the power of the new, which cannot be taken away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if that which was replaced had importance, even more-important is that which replaced it which will last forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really, if God gave glory/praiseworthiness to that former (system) which in his determined-plan it would happen that it would be removed, is it not so that the glory/praiseworthiness of this new (system) which will never be removed is far superior?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now if the Law which was before was very greatly respected, and yet it didn’t last forever, then much overflowingly greater is this good news now, for it is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:12:
- Uma: “So, because we (excl.) have big hope in God’s new Promise, we (excl.) are brave to spread the Good News clearly.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (excl.) are sure that this covenant of God will really not end therefore we (excl.) are bold to preach.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since we have faith that this cannot be removed forever, we are not afraid to spread the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since that is what we (excl.) are hoping/expecting, we (excl.) are bold in making-clear what we (excl.) teach without hiding-anything -from-view.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, because we (excl.) have now really comprehended the good-quality which can’t be exceeded of this new system (lit. trail) of salvation, we (excl.) are telling it plainly with boldness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know assuredly that this word is supremely good. Therefore now I earnestly endeavor to speak the word, I want that all the people know well that this word is supremely good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:13:
- Uma: “We(excl.) don’t hide anything. We(excl.) are not like the prophet Musa long ago, who hid his face with a veil. He hid his face so that the Yahudi people would not see its shine that was decreasing until it vanished/went-out.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is nothing that we (excl.) have hidden. We (excl.) are not like Musa. He covered-his-head-including-face so that the people of Isra’il would not see God’s brightness in his face decrease and eventually disappear.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We are not like Moses because we have nothing to hide; because as for Moses, he covered up his face so that his fellow descendants of Israel could not see the shining power which was slowly fading/being removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) are not like Moses who hid-his face -from-view in order that the descendants of Israel would not see-it when-its dazzling-brightness -was-weakening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is not like Moises who veiled his face so that the Israelita would not see the now disappearing dazzlingness of his face.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I do not do like Moses did, in that he covered his face, not wanting the Jews to see that his face shone. Because he did not want the people to see the shining disappear from his face.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:14:
- Uma: “And those Yahudi people, their thinking is covered-over as well, they do not understand the purpose of the Lord’s Law. Until this time, when they read the paper/letter(s) of the old Promise, we can say: there is still a veil that covers-up their thinking. Only if they believe in Kristus does their heart become clear [i.e., they understand].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time the people of Isra’il did not understand, their thoughts/minds were like covered. And even until now they do not understand when the holy-book where God’s first covenant is written is read. The cover of their mind/thoughts will only be removed when they trust in Isa Almasi and then they can understand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For at that time their understanding was covered up also, and this has not changed today, because the understanding of the Jewish people is still covered up. And when they read about the old way of our (incl.) becoming one with God, they cannot understand it. And if some of them believe in Christ, God removes that which covers up their thinking and then finally they can understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But their minds became-hard and they didn’t understand the meaning of what happened to Moses. Because even now, it’s as if the minds of the Judio (henceforth Jews) are covered-over (same root as v. 13) when they read the Old Agreement, for they are not able-to-understand its correct meaning. And what is covering-it-over will not be removed until they join/belong-to Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well their heads were really made-hard. The truth/proof is, right up till now the Jews who are their descendants are just like that, when they read that former initiated-agreement, there is still something veiling, for it’s like the true meaning is like hidden from them. For what-is-causing-this -concealment will only be removed if they believe/obey and have themselves united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews could not understand about this word. Even until now it is the same in that they do not understand about the word. When they study the Holy Book where is written the old agreement which there was before, they do not understand about it. Because only the person who believes in Christ is able to understand well about this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:15:
- Uma: “Until this time, when they read the letter(s) written by the prophet Musa, we can say their hearts are still covered-up with a veil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even up to now, each time when it is read to the people of Isra’il from the holy-book of the law of Musa, there is like a cover on their thoughts/minds and they do not understand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they still don’t understand today, for when the Jews read the Law left behind by Moses, they are not able to understand because their thinking is still covered up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Yes, that is true, for even today, when what Moses wrote is read, it is as if there is a headcloth that covers-over their minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, really right up to the present, each time the writings which God caused Moises to write are being read, it’s like their minds/thinking are being veiled still.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Until the present day the minds of the Jews are closed when they study the words which Moses wrote.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:16:
- Uma: “But if their hearts are changed and they believe in the Lord, that veil is removed from their heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if there is a person whose thinking is changed and (he) believes-obeys in our (incl.) Leader, the cover of his thoughts/mind is removed and he understands already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, that which covers up the understanding of a person will be removed when he believes in the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if someone turns to the Lord, that aforementioned covering is removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if they believe/obey and have themselves united/tied-together with the Lord, this veiling could be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But when the person has believed in the Lord Jesus Christ, then his closed mind is opened, he understands about the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:17:
- Uma: “For the Lord, he is the Holy Spirit. And if the Lord’s Spirit dwells in our hearts, we are released/freed from all that separated us from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The one I speak of here as our (incl.) Leader, is God’s Spirit. If God’s Spirit is there with a person he is free/able to follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And this Lord which is spoken about, that’s the Holy Spirit. And when a person is guided by the Holy Spirit, he is already set free from his slavery to the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The Lord that I spoke of here is the Spirit of the Lord, and whoever is the staying-place of the Spirit of the Lord, he has freedom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Lord that (I’m) mentioning here, (he is) a single living-entity with the Espiritu Santo. And as long as we are being indwelt by this Espiritu Santo whom the Lord caused-to-indwell, we will be outside the control of sin and our slavery to obeying the laws of Moises in order to be saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the Lord Jesus Christ, with the Holy Spirit they are just alike. So then, the person who walks with the Holy Spirit is taken from under the word commanded by the law that the person will be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)