Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 3:18)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:18:

  • Uma: “So, all of us who believe in the Lord, there is no longer a veil that covers-up our heart. We know the Lord’s power, and his power continually changes our heart. As-time-goes-on the power of the Lord in our lives is continually-added-to to the point that we become the same as he is. The Lord’s Spirit is the one who does this in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then, all of us (incl.) who trust in Isa Almasi our (incl.) faces are not covered. We are figuratively like a mirror showing the brightness and power of God. Gradually we (incl.) are changed by our (incl.) Leader until we are like him. Our (incl.) Leader who changes us (incl.) is the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now, brothers, as for all of us (incl.), we already understand that the power of the Lord is very great, and there is nothing which covers up our understanding of this; and by means of this power which comes from the Lord, which is the Holy Spirit, He will make us to be like Him, and this power will continually increase.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore all of us who believe, we are not like Moses whose face was covered-over, but rather we properly show like a mirror the godhood of the Lord Jesus while-at-the-same-time we are continually being transformed, becoming-better-and-better until we will be like him. The one who will fulfill this in us is the same aforementioned Lord who is the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since the veiling has now been removed from our face, we can now observe the glory/praiseworthiness of the Lord, but not yet like his glory/praiseworthiness that will be seen in the future. What we can observe now is just like what can be seen in an unclear mirror. And because it’s like we can always observe his glory/praiseworthiness, by means of the supernatural-power of the Espiritu Santo whom the Lord caused-to-indwell, our ways/nature are constantly able-to-be-renewed, in which we are all making-ourselves-the-same as he is in this glory/praiseworthiness of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all of us, we have now understood well that supremely good is the Lord. During the days we live he is the only one we set our hearts on. And it happens that more and more we become like him. And it is the Holy Spirit who brings this about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 4:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:1:

  • Uma: “God lifted/appointed us (excl.) to be his workers, we (excl.) are able to do this work because of his help to us (excl.). That’s why we (excl.) do not lose heart [lit., our (excl.) hearts are not lessened].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of God’s mercy to us (excl.) he gave us (excl.) this work, the teaching about the new covenant. Therefore we (excl.) are not weak/slack in working.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God has pitied us and appointed us so that we might carry out what He wants us to do concerning the spread of the new way to become righteous. And because of that, our desire to carry this out cannot be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore since God has entrusted to us (excl.) this very-good work because of his grace, we (excl.) don’t get discouraged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, because God entrusted us (excl.) with our work of teaching, that is why the boldness of our (excl.) mind/inner-being to face/attend-to well this that he freely/graciously gave us cannot be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God did me the favor of giving me this word. Therefore I will never give up speaking the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 4:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:2:

  • Uma: “We(excl.) discard/get-rid-of all shameful actions, there is nothing that we (excl.) hide, we (excl.) don’t deceive others, we (excl.) don’t misuse/twist God’s Word. We(excl.) announce what is true with clarity, so that all people believe that the news we (excl.) carry is true. God gazes-down-on us (excl.)!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) really don’t do any hidden deeds, shameful deeds. We (excl.) do not deceive people, and we (excl.) do not mix untrue teaching in with our (excl.) preaching. But we (excl.) make the true teaching very clear so that the people will be pleased with our (excl.) doings and so that there is nothing that they can find fault with. All our doings are in God’s sight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the ugly activities which are hidden which other people do, we don’t do those things. We don’t tell lies and we don’t change the word of God, but rather our spreading of it is right, so that everybody might understand that what we are doing is not a lie. The one who checks up on this is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have turned-our -backs on all that people do that is hidden and shameful and there is no one whom we (excl.) trick. Neither do we (excl.) change the word of God but rather we (excl.) correctly make-clear the truth. We (excl.) do these-things in the sight of God so that any person will thereby-know that our (excl.) behavior/character is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really those shameful ulterior-motives have been put far from us (excl.). We (excl.) are not as-might-be-said deceiving (people) by changing God’s words just so that people will accept us (excl.). But rather, whatever is the truth, that really is what we (excl.) teach without concealing anything. The mind/inner-being of everyone can really testify that this so, and God also knows that our (excl.) teaching really is like this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning any matter which is hidden, which is shameful, that is not what I walk in. I do not walk evilly, deceiving the people. It is the word of God which I speak, I do make up what I speak. Before the face, the eye of God, it is all true what I speak. Thus I do so that the hearts of people will perceive that the word I speak is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 4:3)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:3:

  • Uma: “There are some people who don’t believe the Good News that we (excl.) carry. People who are heading for hell, they are the ones who don’t believe. We can say, there is something that covers-up their hearts with the result that they don’t want to believe the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there are people who cannot understand the good news that we (excl.) preach, they are the people who are going towards hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the Good News that we preach, if this is hidden, the only ones it is hidden from are people who will not receive life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is admittedly true that the minds of some are clouded-over in order that they can’t understand the good news that we (excl.) are preaching, but they are the ones who will be punished forever” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If supposing the meaning of the Good News that we (excl.) are teaching is still hidden, I am sure that it is only like this to the people who will end-up-at/reach death which is punishment without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the people whose hearts do not understand about this good news I tell, these are the people who are on the road going to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 4:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:4:

  • Uma: “The spirit/influence of the evil-one(s) that controls this world confuses them, so that they won’t believe the Good News. The light from the Good News doesn’t enlighten their hearts. So, they don’t know the bigness of Kristus’s life [i.e., his glory], whose life is the same as God’s.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do not believe-obey this good news because they are made dull/stupid by the leader of demons, the one who is made-god by the people in this world. They are made dull by him so that they cannot understand the good news about Almasi, that this Almasi is really made great/honored and that he is exactly (lekkup neppu) like God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will not believe because Satan has covered up their thinking; He is the one who is worshipped by people here on the earth. Because of this, their minds cannot be illuminated by the Good News about the very great highness of Christ; by means of Christ we can know who God is, because He is the image of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “who don’t believe. Because Satanas who is the god of evil people in the world, he has blinded their minds so they don’t see the light that comes from the good news which speaks-about the godlikeness of Cristo. Because Cristo is the exact manifestation of God,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These people, they don’t believe/obey because, as for their minds/thinking, (they) have been darkened by Satanas, he who makes-a-pretense-of-being-God here under the heavens. He is darkening their minds/thinking so that they won’t understand the explanation of this Good News concerning the glory/praiseworthiness of Cristo, he who is the picture/illustration of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who do not believe the good news, it is the devil who walks here on earth who has closed their minds. Because he does not want their hearts to be opened by the good news. If that would happen, they would know about Christ, that he is supreme. Because Christ became a person and it is Christ who is the same as God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 4:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:5:

  • Uma: “We(excl.) don’t spread/proclaim our (excl.) own name. What we (excl.) spread is news that says Yesus Kristus he is Lord. And we (excl.), we (excl.) are your slaves, according-to/following Yesus’s command.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because what we (excl.) proclaim is not about ourselves but that is what we (excl.) proclaim about Isa Almasi that he really is the Leader, but we (excl.) are like your servants because we (excl.) preach to you because of our love to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason we are teaching is not so that we might become famous among people, but rather, the reason we teach is so that Jesus might become famous; He is the Lord of everyone. As for us, we are helping you so that we might fulfill the command of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he is the one we (excl.) preach-about, not ourselves (excl.). What we (excl.) are saying is that Jesu Cristo is the Lord and we (excl.) are the ones who are serving you because of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We (excl.) really are not standing up for ourselves but rather Cristo Jesus, he who is truly our Lord. And we (excl.) are regarding ourselves, in our (excl.) serving him, as being your servants also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “About this word I speak before the people. I don’t speak this word so that the people will honor me. Rather it is just about Jesus Christ I speak, that only he is the Lord whom they must believe in. Concerning myself, I am just a worker for Christ, doing the work which will do good for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 4:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:6:

  • Uma: “For when God made the sky and world, he said like this: ‘From the darkness [may] light appear!’ And it is that God also who has enlightened our hearts, so we know that his life is big. Like the Yahudi people long ago saw God’s shining in the face of Musa, so also we know the bigness of God’s life if we know Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When this world was first created, God spoke and caused light in the darkness. Like that he also did to us (excl.). Because in the beginning it was really like dark in our (excl.) thinking because we (excl.) did not know about Almasi. But he caused light in our (excl.) thinking so that we (excl.) might understand his power and his brightness there in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For when God created everything He said, ‘May the darkness be removed and may there be light.’ And He also is the one who illuminated our minds, so that we might understand what the power of God is that He revealed through Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it was God who commanded ‘It will indeed become-light’ so there would be that-which-shines in the darkness. And he is the very one who illuminated our (excl.) minds in order to show through us (excl.) his godhood which is seen in the face of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We have now been enlightened for God, he who created light by the power of his word so that it would not be wholly darkness, he indeed is the one who has given light/enlightenment to our minds/thinking so that we will recognise fully his glory/praiseworthiness which can be comprehended in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God determined that there be the light, it shines in the darkness. And he also determined that this good news opened our hearts now in order that we know how God is supreme. Because now our hearts have understood about Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 4:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:7:

  • Uma: “The power that works in our (excl.) lives is indeed great, for God has entrusted us (excl.) to carry his light. Yet we (excl.), we (excl.) are just mankind. We(excl.) are like mere earth pots, but even so, ones that are filled with very expensive stuff. Because of that, it is clear to everyone that the power that we (excl.) have is power from God, not our (excl.) own power.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) are like figuratively a claypot that is not valuable, because even though we (excl.) have no strength/influence, nevertheless God entrusted to us (excl.) his message which is valuable, telling us to preach (it) so that the people will know that God is the owner of the great power not we (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us, we are only like a clay pot that is filled with something very precious; and by means of this, people can understand that the very great power which we who have very weak bodies, use, was given to us by God and it does not come from us (excl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for us (excl.), we (excl.) are compared to a pot with no value in which are placed extremely-valuable possessions, for God has entrusted the good news which is extremely-valuable to us (excl.) who are mere people. He did that so that it would be seen that his power which has no equal, it is not from us (excl.) but rather from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Good News that God entrusted to us (excl.) to teach is the best of all wealth. But it’s like this wealth has been put into the cheapest of containers. Because as for us (excl.), what are we to have been entrusted with something of such good-quality? But as for this, (it’s) God’s determined-plan so that it will be evident that, the good-quality of our (excl.) far-from-ordinary ability in carrying out our (excl.) responsibility, it comes from him, not as-might-be-said from our own selves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word which God entrusted to me to speak is the good news of which nothing is equal in value. But concerning myself, I of myself have no strength to know how to speak this word. Therefore this makes it very clear that it is God alone who gives me strength to speak the Word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)